Весьма интересный рассказ о малоизвестном (у нас) эпизоде Первой мировой войны — обороне Цинтао и о возвращении летчика Плюшова из Китая в Германию через три континента. Написано легко, без лингвистических выкрутасов, поскольку в основном такого рода немецкая мемуаристика писалась для детей. Взять, например, «Heia Safari!» фон Летова. Что не умаляет основного достоинства этих книг — читаются, как приключенческие романы.
Периодически в книге встречаются опечатки, что вообще для немецких издательств нетипично. Это несколько осложняет пользование словарями. Но опечатки, в основном, типовые, связанные с заменой длинного s (ſ) на обычное s, при переходе с фрактуры, которой сумрачный тевтонский гений зачем-то печатал книги в межвоенный период, на нормальный современный шрифт.
Отзывы
1