Не так давно прослушал «Фиму» Оза в исполнении Ефима Шифрина. Книга имплицитно трагическая. И очень Гениальная именно своим «вторым дном»: она не вышибает слезу коленом как фильмы о Войне или как проза Гюго. вроде бы являясь легкой, юмористичной даже: но между строк читаешь абсолютный трагизм жизни человека, которого так и не научили жить . При этом трагизм этот вовсе не давящий, что делает книгу еще более ценной. Очень сложно было передать при чтении легкость и печаль вплоть до отчаяния так, чтобы ни одно из этих состоятий не взяло верх над другим, а вылилось в третье состояние – нечто среднее. И Ефиму Саломоновичу это блестательно удалось. Кстати про третье состояние (заголовок романа), в книге в оригинале проходит игра слов , которая почти наверняка ускользает от русского читателя: ивритское מצב мацав (состояние) очень созвучно с צב цав – черепаха, отсылки к черепахе на протяжении книги идут постоянно. И в конце концов именно это и придает всему выводу книги крайне печальный привкус, но говорить дальше было бы спойлером!)
Отзывы на аудиокнигу «Фима. Третье состояние»