Занятно! Очень Занятно! Мне однозначно понравилось, если будет продолжение, то я точно буду его читать!!!
Есть флёр сходства с «голодными играми» и «опиумной войной»…
Китайским авторам вообще весьма успешно удаются жестокие миры. Тут мораль у каждого своя, и будь я на месте героев, то поступала бы так же.
Сюжет цепляет, отношения героев тоже, юмор чёрный и едкий – самое то! Главная мысль, которую хочет донести автор (имхо) – это то, что все ограничения у нас в голове, а значит их не существует, и каждый вправе сам творить свою жизнь. А семья – это не всегда кровное родство, куда важнее родство душ.
Чтица справилась хорошо! Слушается легко.
Что до технической части текста, то как человек живущий в Японии и знающий японский язык, я прям чувствую перевод перевода… и звучит это криво и несколько халтурно.
С одной стороны, возможно, таков слог именно автора, но есть места, которые так и хочется исправить, ибо на русском это звучит косноязычно. А перевод с китайского на английский, а с английского на русский это только усугубляет.
В целом это не особо портит впечатления, и людям далёким от переводов и писательской редактуры вообще не заметно, но так как это мой отзыв, то говорю как есть – я спотыкалась, слушая.
Но если подводить итог…
Если вас не смущает жестокость, дискриминация, сильные женские персонажи, свобода самовыражения и азиатский колорит, то не проходите мимо! История крутая…
Отзывы
15