А. П. Дремичев

Прочитала «Разум и чувства» в переводе А.П. Дремичева. Это был просто кошмар, такого ужасного текста не видела никогда. Ощущение, что переводчик работал над книгой в авральном режиме и даже не прочитал свой перевод перед сдачей. Возможно, он понадеялся на редактора и корректора, но издательство их предоставить не потрудилось. Опечатки, несогласованные между собой слова присутствовали в изобилии на каждой странице. Пунктуация на уровне двенадцатилетнего подростка, никогда не читавшего ничего, кроме комментариев в соцсетях. Очень часто переводчик начинает писать предложение, потом будто бы отвлекается и дописывает уже другую версию перевода, в результате получается белиберда. Никому не рекомендую читать такую работу.