Кира Северова

Прекрасный переводчик. Она чувствует стиль автора и ненавязчиво предлагает на русском такие варианты, которые воссоздают неповторимое обаяние текста. Вдумчивость Сименона, изящество Моруа, игривая имитация куртуазности – Анн и Серж Голон… У Киры Северовой настоящий дар слова, это старая школа переводчиков. В ее переводе запела бы и телефонная книга… Ну а если серьезно – почти все переведённые ею тексты у меня в личной библиотеке, большая часть в бумаге, и очень жаль, что в электронном виде многие из этих книг переводят заново. Знаю, что многие не обращают внимания на то, кто у книги переводчик, но – напрасно, Вы лишаете себя большей части удовольствия от книги. Переводят и гугл с яндексом, но сделать крепкий литературный текст и придать стилю авторский абрис – это могут немногие. Читайте Киру Северову – мы этого достойны!))