Объем 527 страниц
1992 год
Диана. The Crown
О книге
Икона при жизни, легенда после смерти, Диана продолжает очаровывать даже спустя двадцать пять лет после той ужасной ночи в Париже. Сенсационная биография леди Ди, «королевы людских сердец», написанная в тесном сотрудничестве с принцессой Уэльской, впервые раскрыла тайны ее противоречивой жизни.
Автор книги Эндрю Мортон – один из самых известных мировых биографов, главный эксперт по знаменитостям и членам королевской семьи. Далее
Трудно быть публичным человеком. Трудно не иметь возможности спрятаться, укрыться, побыть наедине с собой. Трудно любить и не быть любимой. И не верю я, что Чарльз "любил её по-своему". Не любил..Хотя главное здесь не столько любовь, сколько уважение друг к другу и поддержка. Диана смогла. Чарльз- нет. Эгоист до мозга костей.Но речь не о нём... Для сотни тысяч людей Диана была лучом солнца. Даже не припомню сейчас, кого ещё так любили.. Смотрю на рядом лежащую книгу. Диана улыбается. На фотографиях она всегда будет улыбаться..И кажется, что не было ничего, этого туннеля, этой машины..Она была совсем молойдой, и она почти начала новую жизнь.. Это документальная история о жизни принцессы Дианы. Какой она была, какой она стала..Как боролась за себя, за свою свободу, как хотела вырваться из золотой клетки дворца. Многие скептики говорят- хотела вырваться!она знала на что идёт и пошла на это! Да, знала. Но надо учесть одно- она... Далее
К самой биографии, вернее, к ее фактам, у меня нет вопросов. Книга Мортона отличная, Диана в ней раскрывается как личность. Но воспринимать текст конкретно этой книги в "русском" переводе порой просто невозможно. У переводчика будто нет чувства русского языка: слова в предложениях не согласованы, предложения между собой - тоже. И я говорю не о сбивчивой речи в интервью, а именно о халатности работников. Два рядом стоящих предложения не соотносятся из-за неправильных окончаний слов. Во всем тексте много ошибок, что тоже затрудняет процесс чтения. Например, фраза "в течение восемнадцаТЬ месяцев" - а стоило просто задать вопрос "в течение чего?", и эта фраза уже не звучала бы так криво, ибо стало бы понятно, что нужен родительный падеж. Куда смотрели редакторы и корректор? Такое чувство, что текст просто прогнали через онлайн-переводчик и выпустили в свет без редактуры. Ужасная работа. Уж лучше прочесть в оригинале.
Далее
Потрясающая биография уникальной женщины и истинного Человека. Настолько противоречивая фигура на мировом небосклоне, что люди до сих пор не сходятся в едином мнении.
Эндрю Мортон "Диана, настоящая история рассказанная из её уст"
Личность принцессы Дианы завораживала меня с детства. Ведь её история воплощала для меня ожившую сказку о Золушке ставшей принцессой. Я любовалась её нарядами и украшениями, восторгалась замками в которых она жила. Меня покорила её улыбка и доброта.
Читая статьи в журналах о жизни принцессы я немного завидовала её возможностям и положению ведь эта жизнь казалась воплощением мечты.
Недавно я прочла мемуары принца Гарри, которые открыли изнанку мира Виндзоров. Тогда розовые очки были сняты с моих глаз, а незапятнаный образ современенных монархов несколько поблек. Ну, а история записанная Эндрю Мортоном окончательно развенчала миф об идеальной... Далее
Отзывы, 10 отзывов10