Цитата из книги «История Бога: 4000 лет исканий в иудаизме, христианстве и исламе»

Жители Запада считают Коран сложной для понимания книгой, и объясняется это прежде всего проблемами перевода.

Арабский язык вообще труднопереводим; даже светская литература и обыденная речь политиков в переводе часто звучат неестественно и чужеродно.

И это вдвойне справедливо в случае Корана, написанного очень емким языком, полным иносказаний и недомолвок.

Ранние суры вообще вызывают такое ощущение, будто человеческая речь изломана, раскрошена ударом божественного откровения. Мусульмане нередко отмечают, что в переводе Коран кажется им какой-то другой книгой, так как напрочь лишен изначального очарования арабского языка.