Читать книгу: «Тайна драконьих самоцветов»

Крис Бэрон, Раджани ЛаРокка

Шрифт:

Chris Baron and Rajani LaRocca

THE SECRET OF THE DRAGON GEMS

“This edition published by arrangement with The Deborah Harris Agency and Synopsis Literary Agency”.

Запись в личном дневнике Сэнфорда Ф. Диллоуэя III

Произошло кое-что очень важное.

Прошлой ночью, когда в небе над нашими головами пронеслась комета, я почувствовал что-то странное в воздухе. Что-то, чего я не чувствовал с тех пор, как мне стукнуло восемь. В тот год я вышел на поля возле дома и обнаружил нечто экстраординарное.

И хотя я обыскал целый мир, я так ничего подобного и не нашёл. И вот сейчас, снова оказавшись на родной земле, я испытывал то же самое ощущение!

Это была Ночь костра – последняя ночь в летнем лагере. Поэтому я как Хозяин лагеря внимательно следил за тем, чтобы дети отлично проводили время, а вожатые выполняли свои обязанности и чтобы все они при этом были счастливы, целы и невредимы.

А затем увидел яркий свет, вспыхнувший в небе. Я хотел последовать за ним, но не смог этого сделать: не тогда, когда собрался целый лагерь и сидящие у костра дети пели песни.

Эта сцена в одном месте собрала всё то, что я любил в детстве. До того, как произошло Событие и всё пошло наперекосяк: моя семья, образование, жизненная цель.

Я дождался, пока все разойдутся спать, после чего отправился к ручью у дуба, где много лет назад видел таинственные огни. Но в итоге не обнаружил никаких следов чего-то необычного – не в этой непроглядной тьме, хоть я и прихватил с собой свой лучший налобный фонарь.

Именно поэтому этим утром, попрощавшись с последним ребёнком и семьёй, которая приехала забрать его из лагеря, я снова в одиночестве отправился на поля. Я хочу сейчас записать эти ощущения – до того, как вернусь. Чтобы, даже если я ничего не найду, напомнить себе о том, что я всё-таки что-то чувствовал.

Грядут великие перемены. И на этот раз я всем это докажу.

21 августа

Трипти Капур 65 Гранит Лэйн Рокленд, штат Массачусетс, 1998

Сэму Коэну 5482 Агат-стрит Сан-Диего, штат Калифорния, 91991

Дорогой Сэм!

Пишет тебе Трипти – девочка, с которой ты нашёл камни во время Ночи у костра. Наверное, странно вот так получить письмо от человека, которого ты толком и не знаешь (к тому же написанное от руки, а не электронное), но в школе я получила задание на лето: нужно было написать письмо от руки кому-то не из родственников. Когда мы находились в лагере, я думала написать письма друзьям и рассказать о том, как я здесь развлекаюсь, но у меня не нашлось на это времени.

Ладно, это неправда. Раз уж я собралась написать письмо, то оно должно быть правдивым. Честно сказать, я ужасно провела время в лагере. Я впервые была вдали от дома дольше чем два выходных. Но ужасно мне было не поэтому. Просто… в общем, было ужасно.

Зачем я тебе пишу? Просто в тот вечер, когда мы встретились у ручья, ты показался мне отличным слушателем. По сути, мы всего лишь обменялись именами, а затем обсудили, как красиво блестят камни, лежащие у ствола того огромного дуба. Мы говорили, что это могут быть волшебные камни или же камни с другой планеты. А может, артефакты древней цивилизации, или они и вовсе лежат здесь ещё с тех времён, когда по земле ходили динозавры. А потом, когда мы взяли их в руки и рассмотрели поближе, мы решили, что они напоминают нам камни, описанные в нашей любимой книге – «Драконьи самоцветы». Было так здорово встретить фаната ДС¹!

Мы с тобой взяли по камню и спрятали их в карманы, после чего молча слушали, как вода омывает берег, и смотрели на лунный свет, пробивающийся сквозь кроны деревьев. Мы практически ничего не говорили, для меня это были лучшие моменты в лагере за все те две недели, что я в нём провела. В тот миг я пожалела, что не встретила тебя раньше. Может быть, тогда лагерь не был бы таким ужасным.

Когда я вернулась домой, я забрала камень в свою комнату и положила на столик рядом с кроватью. Его мягкое серебристое сияние – последнее, что я вижу перед сном, и первое, что замечаю после пробуждения. Не знаю насчёт твоего камня, но у моего есть два маленьких углубления, похожих на глазки. Этот камень стал мне милой «подружкой». Я назвала её Опал. Я знаю, что это не настоящий опал, но просто она такая красивая! Поэтому я подумала, что ей идеально подойдёт название одного из драгоценных камней из моей любимой книги.

После возвращения домой я провожу много времени в своей комнате. Мои младшие брат и сестра целыми днями играют либо во дворе, либо в парке с друзьями, а я провожу время за книгами, перечитываю всю серию «Драконьих самоцветов». Мама с папой думают, что лагерь утомил меня, поэтому, пока я остаюсь на месте, они не возражают против чтения.

Мне нравится думать о Пигменте и Одмент, о драгоценных камнях и о крошечном дракончике по имени Кристалл. Она появляется в третьей книге. Если ты ещё её не читал, то обязательно прочитай! Когда ты закончишь все три книги ДС, ты УЗНАЕШЬ, насколько Опал особенная!

Что возвращает меня к этому письму.

Проснувшись утром, я сразу же полила растения.

На самом деле я хочу завести себе питомца – маленького ёжика. Но мама сказала, что сначала мне нужно доказать, что я достаточно ответственная, чтобы завести животное. Поэтому мне как минимум шесть месяцев нужно ухаживать за цветами и не допустить их гибели. К этому моменту растения гибли по таким причинам:

1. Я недостаточно их поливала.

2. Я слишком сильно их заливала.

3. Слишком много солнца

4. Слишком мало солнца.

5. «Кормила» удобрениями, которые им, похоже, не нравились.

6. Впала в такой восторг от прочитанного в книге, что случайно сбила их с подоконника.

Я сказала маме, что растения не могут говорить, а потому не в состоянии сообщить, если им что-то нужно. Вот поэтому такая проверка не является достоверной и не может показать, насколько я способна ухаживать за домашним животным. Но мой аргумент показался ей неубедительным. Сейчас у меня на окне стоит суккулент, этим модным словом называют обычный кактус, и я наконец-то чувствую, что у этого растения есть все шансы выжить. И тогда привет, ёжик!

Ты помнишь ту книгу в лагере, в которой записаны имена и адреса всех отдыхающих? Так вот этим утром, когда я поливала суккулент, который, к твоему сведению, нужно поливать раз в неделю или около того, обнаружила Опал, сидящую на этой книге. И книга была открыта на странице с твоим адресом.

Не помню, чтобы перекладывала Опал. Я вообще не прикасалась к книге с момента приезда домой. Я даже твою фамилию не знала. Должно быть, мой младший брат Гаурав переложил Опал на книгу. Я постоянно кричу на него, требуя, чтобы он не трогал мои вещи, но он никогда меня не слушает.

В любом случае это было похоже на знак. Вот почему я пишу тебе это письмо.

Было бы круто, если бы ты на него ответил. За ответ на письмо я получу дополнительный балл в школе.

С уважением, Трипти

P.S. (Это постскриптум, что дословно переводится как «после написанного».) Я и не знала, что ты из Калифорнии! Тебе пришлось проделать долгий путь в летний лагерь в Нью-Йорке!

24 августа

Сэм Коэн 5482 Агат-стрит Сан-Диего, штат Калифорния, 91991

Трипти Капур 65 Гранит Лэйн Рокленд, штат Массачусетс, 01998

Дорогая Трипти!

Я никогда раньше не писал писем. Ну, за исключением заданий в школе и писем Буббе – так я называю бабушку. Так что это моё первое в жизни письмо другу, написанное на бумаге и от руки. Я надеюсь, ты получишь за него дополнительный балл или что-то типа того. Знаешь, я ОБОЖАЮ серию «Драконьи самоцветы». Мне всё время хочется с кем-нибудь поболтать о ней. На самом деле не так много моих друзей читали эти книги. Я купил себе специальное издание третьей книги, выпущенное ограниченным тиражом. С серебристым тиснением на обложке. Я считаю, что первые две книги вышли отличными, но третья – просто ПОТРЯСАЮЩАЯ! Я думал, что камни выглядели точно так же, как драгоценные камни в первой части – ещё до того, как мы узнали, что они на самом деле самоцветы.

Раз уж мы говорим правду, то признаюсь, что мне тоже было тяжело в лагере. Родители продолжают спрашивать меня о нём, и я хочу рассказать им, как мне было тяжело, но не могу точно понять, что именно было не так. Я знаю только, что там было очень много людей. Не думаю, что мне удалось хотя бы раз нормально поесть – все они всё время пели песни, а не кушали. Мальчики в моей комнате старались допоздна не ложиться спать, и ты представить себе не можешь, какие ужасные пукающие звуки они издавали. У меня нет ни братьев, ни сестёр, и я привык проводить время в одиночестве. В лагере же всё было наоборот. Некоторые занятия были весёлыми, но у нас не было времени побыть наедине с собой. Хуже всего было то, что Буббе болела всё то время, пока я был в лагере, – она лежала в больнице в Нью-Йорке и родители постоянно были с ней. Собственно, поэтому они и отправили меня в лагерь. Они решили, что мне стоит повеселиться, пока они «разбираются» с Буббе. Единственное свободное место нашлось в лагере Диллоуэй. К тому же Буббе сказала, что знает семью – основательницу лагеря. Но мне там было тяжело. Я всё время волновался за Буббе и не мог перестать думать о ней.

Вот поэтому в ту ночь я покинул большой костёр и побрёл к ручью. Было уж слишком громко. Все хотели не пожарить зефир, а превратить его в пепел, а ещё проверить, насколько близко они смогут поднести свои лица к огню. А потом из ниоткуда в небе появилась комета, похожая на корабль пришельцев! И лунный свет раскрасил лес тёмно-зелёной краской. Когда я увидел, как что-то мерцает у ручья, я понял, что обязательно должен пойти и проверить. В историях все самые таинственные вещи происходят во время звездопада или же когда по небу проносится комета. Я так рад, что покинул костёр, потому что знакомство с тобой было самым лучшим, что случилось со мной в этом лагере. Ты была первой, кто мог просто сидеть и молчать, позволяя другим фантазировать, а не вести бессмысленные разговоры. Когда мы у дерева обнаружили блестящие камни, я подумал, что мне это мерещится. Сначала я решил, что это пирит² или что-то типа этого, но потом я понял, что это что-то другое – они были похожи на камни с биолюминесценцией³. Ты видела такое раньше?

В Сан-Диего мы иногда наблюдаем подобное явление в океане, но я ещё никогда не видел, чтобы так светились камни. А ведь у меня довольно обширная коллекция камней. Кстати, когда ты подошла к камням и присела перед ними, мне показалось или ты и правда им что-то прошептала? Мне показалось, что я услышал голос, а может, это просто шумела вода в ручье? Ты тоже это слышала?

Я назвал свой камень Джаспером⁴ – точно так же, как камень в «Драконьих самоцветах»! И у него есть только одно углубление прямо в центре. Мне тоже кажется, что углубление похоже на глаз, но я не всегда себе доверяю. Как жаль, что мы встретились в последний день лагеря. Мистер Роан – мой учитель в пятом классе – сказал, что иногда мне нужно пропускать воображение через, как он выразился, «фильтр реальности». Поэтому я начал сравнивать Джаспера с другими камнями, что я нашёл в лагере, и с теми, что есть в моей коллекции. Он совершенно не похож ни на один из них! Я пытался выяснить, является ли он вулканическим⁵, осадочным⁶ или же метаморфическим⁷ камнем, но похоже, что он либо является одновременно всеми тремя камнями, либо вообще ни одним из них. У Джаспера такой же серебристый цвет, как и у Опал.

Трипти, тут такое дело. Прошлой ночью Джаспер лежал на моём столе поверх «Путеводителя по горным породам и геологии», а сегодня утром он каким-то образом оказался под кроватью рядом с моим «Нинтендо Свич»⁸.

Сначала я думал, что он просто скатился, но после твоего письма я задался вопросом: может, происходит что-то ещё? Может, это ОСОБЕННЫЕ камни? А может, мне просто нужно перестать всё время отвлекаться на мелочи:)

В любом случае я надеюсь, что это письмо принесёт тебе дополнительный балл. И надеюсь, ты мне ответишь.

Твой друг Сэм

Отрывок из книги «Драконьи самоцветы – 3: Путешествие Кристалл»

Кристалл приземлилась в месте проживания гигантов. В родном мире её рост считался средним, но здесь она была меньше лапы самого крохотного дракона. Меньше самого длинного переднего зуба какого-либо гиганта. Но она не хотела сравнивать себя с зубами. И не станет этого делать.

– Что ты такое? – спросил синий дракон, цвет чешуи которого варьировался от полуночно-синего до бледно-лазурного.

– Я такой же дракон, как и ты, – ответила Кристалл.

– Но ты такая маленькая, – произнёс красный дракон, близнец синего дракона. Они различались лишь окрасом чешуи: у красного дракона она плавно переходила от ярко-малинового к бледно-розовому.

Огромный зелёный дракон хранил молчание.

– И всё же я дракон, – сказала Кристалл.

– Меня зовут Пигмент, – произнёс синий дракон. – Мне нравится плавать и замораживать воду. А ты так можешь?

– Не могу, – покачала головой Кристалл.

– А я Одмент, – сказал красный дракон. – Я летаю быстрее всех наших одноклассников, и мой огонь обжигает сильнее, чем у остальных. А так ты можешь?

– Нет, – ответила Кристалл.

Самый большой дракон по-прежнему хранил молчание.

– Тогда что ты можешь? – спросил Пигмент.

Кристалл закрыла глаза. Она была такая маленькая и находилась так далеко от дома. Какой бы магией она ни владела, ей всё равно не сравниться с этими огромными драконами. Она набрала в лёгкие побольше воздуха и заставила себя сиять так ярко, как только могла. Она сияла серебром в ночи, и драконы, прищурившись, внимательно уставились на неё.

Кристалл видела своё отражение в чёрных глазах гигантского зелёного дракона – в их глубине она была лишь крошечной серебристой искоркой.

– Она – исследователь, – произнёс он мощным голосом, который вибрацией отдался в телах всех остальных. – Она проделала долгий путь, теперь мы должны показать ей наш мир. Добро пожаловать, малышка. Как тебя зовут?

– Кристалл, – ответила она, засияв ещё ярче. – И я пришла просить вас о помощи.

Видео на МиТуб: Логово дракона

Dragonstar⁹: Всем привет! К вам спешит Dragonstar с очередным видео по вселенной «Драконьих самоцветов»! Сегодня мы поговорим о четвёртой части! И начнём с самого главного вопроса: где же она? Когда мы её увидим?

Dragonstar: Сэнди Даркстоун, таинственный автор «Драконьих самоцветов», практически не даёт интервью и никогда не появлялся на публике. Но хуже всего то, что мы и понятия не имеем, выйдет ли продолжение! Сотни тысяч фанатов ждут, надеются и взывают к небесам о выходе следующей книги!

Dragonstar: Похоже, нам придётся терпеливо ждать выхода фильма «Драконьи самоцветы», релиз которого запланирован следующей весной! Нажимайте на ссылку ниже, чтобы посмотреть интервью с братом и сестрой Кейси и Кэрри Ларфелл! Именно они сыграли роли драконов Пигмента и Одмент!

27 августа

Трипти Капур 65 Гранит Лэйн Рокленд, штат Массачусетс, 01998

Сэму Коэну 5482 Агат-стрит Сан-Диего, штат Калифорния, 91991

Дорогой Сэм!

Я и представить не могу, что творилось в твоей комнате! Без обид, но мальчики могут быть такими отвратительными. Мой младший брат любит есть свои козявки, а после рассказывать о своём достижении всей семье.

В моей комнате жили девочки одиннадцати и двенадцати лет. Они каждый день красили ногти разными цветами, а по ночам хихикали. Не знаю, с чего они там смеялись, но мне кажется, что это как-то связано со мной. Я старалась не обращать на них внимания и читала под одеялом книги, подсвечивая страницы фонариком.

У тебя уже начались занятия в школе? У нас начнутся после Дня труда, и я с нетерпением этого жду. Ты посчитаешь меня странной?

Конечно, я люблю лето. Этим летом я посетила два двухдневных лагеря: Литературный (было так здорово!) и Фермерский (что-то вроде отдыха на природе. Мы ухаживали за животными. От них воняло, но всё же они такие милые!). А ещё мы семьёй и кузенами из Нью-Джерси ездили на отдых в Кейп-Код¹⁰.

И я правда была в восторге от предстоящей поездки в лагерь Диллоуэй. Я собиралась поехать с лучшей подругой Дженной, которая ездила туда в прошлом году и с тех пор без умолку болтала о том, как там было круто. Но когда мы приехали, нас поселили в разные комнаты. К тому же оказалось, что в лагере полно её друзей с прошлогодней поездки. Я думала, нам удастся провести время вместе, но, даже когда мы посещали одни и те же занятия (стрельбу из лука, в чём, по-видимому, я ужасна), она почти не разговаривала со мной. Скорее всего, в лагере она становилась совершенно другим человеком. Вот почему я была так несчастна. Не могу дождаться, когда вернусь в школу и всё снова станет нормальным.

У тебя есть лучший друг? Дженна умная и забавная, всех веселит. У неё вьющиеся светло-рыжие волосы и веснушки. Поэтому ей приходится мазать лицо солнцезащитным кремом с самым высоким SPF¹¹, а иначе, по её словам, она превратится в лобстера. Нам всегда есть о чём поговорить. Когда мы остаёмся друг у друга с ночёвкой, мы обычно поздно ложимся спать. Мы обсуждаем всё подряд – от школьных обедов до телешоу и наших любимых книг. Она тоже большой фанат «Драконьих самоцветов». Мне не терпится обсудить с ней третью часть.

Я согласна, что третья книга – самая лучшая в серии ДС. Моя самая любимая часть – это конец книги. Когда Кристалл (та, которая из параллельной вселенной. Как ПОТРЯСАЮЩЕ!) раскрывает секрет Драконьих самоцветов и должна найти способ вернуть их в свой родной мир.

В лагере были такие моменты, когда мне хотелось запрыгнуть на комету и улететь домой. Ладно, может, и не на комету, а во внедорожник… но я не могла позвонить родителям.

Это было бы слишком позорно. Я знаю, что другие дети считают, что в лагере весело. Но мне не удалось получить удовольствие от пребывания там.

Я УМИРАЮ, как хочу прочитать четвёртую часть. Интересно, когда она выйдет? Я смотрела видео на МиТуб от пользователя с ником Dragonstar, и он тоже ничего не знает! Как думаешь, почему Сэнди Даркстоун никому не рассказывает… ну, вообще ни о чём? Я просто хочу знать, когда выйдет четвёртая книга. Неужели это так сложно? Хотя фильм должен быть классным. Я и его с нетерпением жду.

Кстати, это так круто, что ты знаешь всё о камнях! Признаюсь, в этой области науки я не сильна. Мне нравятся животные (и растения, которые не погибают), но и камни – это тоже очень интересно. Если Опал и Джаспер (ЛОЛ!¹²) не являются ни осадочными, ни вулканическими и ни метаморфическими камнями, то как думаешь, что они такое???

Кстати, я ОБОЖАЮ слова, которыми описывают камни. Я как бы коллекционирую слова. Я бы хотела быть похожим на МЕТАМОРФА – обладать способностью менять облик и перевоплощаться во что-то иное. Но я больше магматический тип (создана из огня… Я часто так сильно злюсь на брата и сестру!), ну, или большую часть времени осадочный. Понимаешь, на меня постоянно столько всего наваливается. Я больше всего на свете хочу быть писательницей. Если бы мне удалось написать хоть что-то настолько же хорошее, как «Драконьи самоцветы», я была бы ТАК счастлива!

Как бы то ни было, когда я той ночью забирала Опал, я ничего не говорила. Что ты слышал?

С тех пор как мы вернулись, Дженна мне ни разу не звонила. Я звонила ей пару раз, но дома никого не было. Пришлось оставить голосовые сообщения. Думаю, она очень занята. Обычно перед школой мы ходим за покупками вместе с мамами. Мы договариваемся о цветах тетрадей и скоросшивателей. Я попрошу маму позвонить ей. Уверена, что скоро всё вернётся на круги своя и я снова буду проводить время с лучшей подругой. И никакие назойливые детишки из отряда не будут нам мешать. (Без обид. С тобой она не тусовалась!)

Кстати, если тебе вдруг надоест писать мне письма от руки, то вот адрес моей электронной почты: tripti.kapoor827@tmail.com. Компьютер стоит на кухне, поэтому я иногда забываю проверять почту, но, если ты напишешь мне, я буду проверять её каждый день. Думаю, мне удастся убедить папу отдать мне старый планшет, раз уж он купил себе новый. Так что мы могли бы и пообщаться в чате. Родители пока не разрешают мне ходить с телефоном, хотя у большинства детей в моём классе (и у Дженны!) он уже есть.

Я уже написала целых ДВА письма и получила ответ (а может, даже и два, если повезёт!), я точно получу дополнительный балл по английскому языку. Ура!

Мне нравится, как ты называешь бабушку Буббе. Кроме того, если тебе не сложно, можешь сказать, из какого языка пришло слово «Буббе»?

Пожалуйста, ответь поскорее!

Твоя непоколебимая Трипти

30 августа

Сэм Коэн 5482 Агат-стрит Сан-Диего, штат Калифорния, 91991

Трипти Капур 65 Гранит Лэйн Рокленд, штат Массачусетс, 01998

Дорогая Трипти!

Я тебя прекрасно понимаю. Мне тоже хотелось запрыгнуть на комету и улететь. Для меня лагерь был параллельной вселенной. Мальчишки в моей комнате устраивали соревнования по отрыжке: они хотели узнать, у кого из них она получится дольше и громче. Затем они спорили об игре Fortnite, в которую я не играю.

Кристалл самая лучшая! Она и мой самый любимый дракон! Я думаю, что, раз она такая крохотная по сравнению с другими драконами, у неё есть преимущество – она мыслит по-другому. А иначе как ей удалось пройти испытания и найти Драконьи самоцветы? Не знаю, как тебе, но мне кажется, что Великий Дракон-Хранитель мог бы и получше помочь Кристалл. Он мог бы помочь ей найти способ поймать комету.

Мне нравится рисовать карты из «Драконьих самоцветов». В моей комнате царит хаос, но зато у меня есть карта каждого королевства. А ещё у меня есть большой блестящий постер с изображением реального места – скалы Айерс-Рок в Австралии. Я хочу однажды там побывать. На самом деле коренные жители называют её Улуру. Она формировалась на протяжении 550 миллионов лет! Иногда мне нравится представлять, что Улуру – это своего рода скрытые ворота в Королевство Драконов, ну или в какой-то другой мир.

Я не ездил ни в какие другие лагеря, кроме Диллоуэя. На самом деле я не любитель лагерей. Обычно лето я провожу дома. Но прямо сейчас я нахожусь в лагере программистов. Занятия проходят онлайн, так что мне даже не нужно покидать свою комнату. Я учусь создавать простенькие игры – моя первая называется… Угадай как? Кодекс Кристалл. Она – маленький дракончик. Точнее, сейчас она кубик. Хотелось бы мне рисовать получше. В любом случае моя игра основывается на тех испытаниях, что пришлось пройти Кристалл, а ещё мне нравится придумывать различные новые испытания.

Тебе понравился Фермерский лагерь? Здорово, что тебе нравятся животные. Я тоже люблю животных, но они очень, очень волосатые и непредсказуемые. Во втором классе у нас было задание взять домой маленького цыплёнка. У вас было такое? Когда подошла моя очередь, к мягким жёлтым пёрышкам нашего цыплёнка – Генриетты – всё время прилипали кусочки корма. Мы не могли их отодрать, потому что боялись сделать ей больно. Вся школа винила в этом меня.

Думаю, мне бы понравился научный лагерь, если бы мы там смотрели на камни. Ты слышала о движущихся камнях? Они на самом деле двигаются. Конечно, делают они это очень медленно – плывут на очень тонких ледяных покровах, что образуются по ночам, но их точно можно найти в Долине Смерти. Я хочу поговорить с мистером Роаном – он был моим учителем в пятом классе. Он тоже любит камни. И у него в классе есть огромная коллекция жеод¹³.

Ох, точно, расскажу кое-что странное. Каждый вечер я кладу Джаспера на тумбочку рядом с третьей частью. (Я перечитываю её. Снова.) В общем, когда я просыпаюсь, книга оказывается открыта на другой странице. Некоторое время я думал, что отвлекался. Ну или же дело было в вентиляторе. А может быть, я просто не закрывал книгу, но теперь Я ЗНАЮ, что закрывал её. Прошлой ночью мне приснился очень странный сон: я проснулся и увидел маленькое углубление в центре Джаспера. Оно выглядело так, будто читает или что-то типа того. Это меня немного напугало. Когда я проснулся, Джаспер выглядел так же, как и всегда.

А с Опал происходит что-то странное? Я не знаю, реальны ли эти странности с Джаспером или же это просто моё воображение. Родители всегда говорят мне сосредотачиваться на реальных вещах, не давать волю воображению.

Вообще-то я помню Дженну. Я в первый же день заметил её светло-рыжие волосы. Правда, со мной она ни разу не разговаривала. Я вроде как понимаю, о чём ты говоришь. Мой лучший друг… Им был Шон. Мы дружили с детского сада. Он единственный человек, чья коллекция камней больше моей. С Шоном мне не нужно было притворяться кем-то другим. Мне не нужно было быть лучшим игроком или лучшим спортсменом. Кстати, он тоже читает «Драконьи самоцветы», но они его не сильно волнуют. Но самое лучшее в Шоне то, что он мой единственный друг, которому нравится школа. Нам обоим нравится учиться, но теперь, когда он переехал, всё изменилось. В начале лета он переехал в Северную Каролину. Сначала мы пытались общаться в видеочате, чтобы поиграть в видеоигры или же обсудить третью часть. Но всякий раз, когда я ему звонил, было либо сильно рано, либо сильно поздно. Из-за разницы часовых поясов нам стало сложно общаться. Однажды мы наконец всё подготовили, но ему пришлось ложиться спать. Я был так расстроен. С тех пор мы не общались. Папа говорит, что однажды Шон одумается. Возможно, это же случится и с Дженной? Может быть, она тоже одумается? (Что бы это ни значило.)

Буббе – так на идише называют бабушку. Она единственная из всей семьи по-настоящему слушает меня. Вообще-то, когда я прощался с ней в больнице, она сказала мне, что давным-давно в лагере Диллоуэй произошло нечто таинственное.

– Сэм, правда кроется где-то там. Будь начеку, – сказала она мне.

Я тогда толком не понял, что она имела в виду. Да и сейчас не до конца понимаю. Она уже дома, в Нью-Йорке. Периодически присылает мне по электронной почте смешные видео.

О, точно – вот мой имейл: Sam.CGDF@tmail.com. У меня пока нет телефона, но я всё время нахожусь рядом с компьютером. А ещё у меня есть планшет, если мы захотим пообщаться.

Я пришлю тебе письмо по электронной почте, как получу ответ от мистера Рона по поводу Джаспера. И, эй, может, я смогу прислать тебе свою игру «Кодекс Кристалл», когда она будет готова. Может быть, ты поиграешь в неё (если я сумею её создать)?

Пока. Сэм

1.Так сокращённо Трипти называет серию книг «Драконьи самоцветы». – Здесь и далее примечания переводчика.

2.Наиболее распространённый минерал из сульфидов. Своё название получил за свойство давать искры при ударе.

3.Способность живых организмов светиться, достигаемая самостоятельно или с помощью симбионтов.

4.Это и имя, и камень яшма.

5.Образуются из застывшей лавы.

6.Образуются в результате осаждения минеральных частиц из воды или из нависшей смеси частиц воздуха и воды.

7.Образуются в толще земной коры в результате метаморфизма, то есть изменения осадочных и магматических горных пород вследствие изменения физико-химических условий.

8.Гибридная игровая консоль, разработанная японской компанией Nintendo.

9.Ник пользователя на МиТубе. Переводится как «Звезда дракона».

10.Полуостров на северо-востоке США в 120 км от Бостона.

11.Солнцезащитный фактор, обычно связанный с солнцезащитным кремом. Он измеряет время, за которое кожа получает солнечный ожог.

12.Англоязычный акроним. С англ. laughing out loud, который сокращается до LOL – громко, вслух смеясь. Используется в сетевом общении для выражения смеха в письменной форме.

13.Замкнутая полость в горной породе, внутри которой находятся кристаллы того или иного минерала. Слово «жеода» означает «шарообразный» и имеет греческое происхождение. Жеода состоит из твёрдой оболочки-футляра (иногда слоистой), частично заполненной минералом.