Читать книгу: «Наперекор пустоте», страница 3

– Ты знаешь, почему? – спросил Сэм, усаживаясь на корточки напротив неё. Саманта слабо кивнула:

– Я думала, это из-за моих сил… Я… Не знаю точно, как это называется, но я могу… могу брать других людей, – здесь снова пришлось переводить Кастиэлю. – Их сознания, в своё тело… Не души, а только разум… Не знаю, как это, но у меня получается… И на меня не действует магия, или что-то ещё, – она взглянула на ангела, – поэтому…

– Поэтому он не смог тебя научить английскому, – завершил фразу Сэм. – Ладно. Ничего страшного, правда. Ты из России, так?

– Да… Мы сильно навредили там одному клану монстров и нам пришлось бежать. Мы и без того часто переезжали, но сейчас… Летом мы приехали сюда, в Штаты. Родители воспользовались заклятием, чтобы выучить язык, но я… Я учу его по старинке, потому что… – голос её при словах о семье снова сорвался. – Отец забрал меня из больницы… сказал собираться, чтобы мы могли уехать… А потом… – девочка замолчала, закусив губу.

– Прости, – сказал Кастиэль, сжав руку Саманты. – Прости, я…

– Нет, нет… это уже был не папа, – она заставила себя слабо улыбнуться, утирая свободной ладонью слёзы. – Я знаю. Я всё понимаю, правда. Оно убило Тома, а папа бы никогда не причинил ему вред… Это не ваша вина, – она судорожно вздохнула. – Так было надо.

Винчестеры переглянулись. Сойдясь после немого диалога на том, что больше от девочки они ничего не добьются, братья поднялись с диванчика, который печально скрипнул им вслед, будто знал, что с ним будет дальше.

Дин без лишних слов подхватил брошенный на полу рюкзак и бросил его Сэму. Младший Винчестер шепнул что-то на ухо Кастиэлю, и последовал за братом.

Ангел встал, осторожно потянул за собой Саманту. Девочка легко поддалась: вцепившись в его руку так, будто сейчас во всём свете довериться могла только ему. Медленно, но настойчиво, Кастиэль повёл Саманту к выходу – она не противилась, лишь задержалась возле небольшой тумбочки, чтобы забрать из её ящичка маленькую черную записную книжку с резинкой.

Они вместе прошли мимо Винчестеров, поливающих всё вокруг бензином. Саманта не произносила ни слова, не стала кричать или вырываться, пытаться остановить происходящее.

Она лишь прижалась к Кастиэлю, уткнувшись носом в его грудь, когда Дин бросил внутрь зажигалку и закрыл дверь её дома навсегда.

Так девочка и уснула, опустив голову на плечо ангела, когда они вчетвером уехали от пылающего дома с четырьмя трупами.

– Что это была за дичь? – вполголоса спросил Дин.

– Какой-то монстр. Мы разберёмся, – так же тихо ответил Сэм.

– Нет, я о девчонке. Она не поддалась силам Каса, не поддалась этой твари, магия на неё не действует – что это такое?

– Девочка – транслятор, – сказал с заднего сидения Кастиэль. На немой вопрос Винчестеров он ответил: – Сами по себе трансляторы не такая уж и редкость. Они кто-то вроде ведьм или сновидцев. Она всё правильно описала – неподвластны магии, но могут принимать сознания других существ. У них нет никаких других сил, кроме этих.

– Они опасны? – немедленно задал вопрос Дин.

– Не думаю. Но мне мало известно о них. Возможно, нам нужно будет почитать об этих людях в бункере.

– И что, мы оставим её у себя? – спросил Сэм.

– За ней ещё могут прийти. Может, эта тварь не единственная в своём роде. И может быть, мы сможем понять, почему она не поддаётся им – и тогда поймём, как помочь тем, кто, в отличие от неё, поддаётся и засыпает. Может, она – наш ключ к разгадке, – предположил Кастиэль.

– И ей некуда идти, – добавил Дин, не отрывая взгляда от дороги. – Больше родственников нет. Мы проверяли.

Младший Винчестер только глубоко вздохнул, закрывая глаза. Аргументы были железные.

Кастиэль слегка передвинулся, чуть обнимая Саманту, так доверчиво прижавшуюся к нему во сне. Дин мрачно и угрюмо рулил к их дому.

В машине было тихо.

Глава 3

Когда они подъехали к бункеру, было ещё темно. Кажется, около шести утра – Сэм клевал носом, иногда щурясь и стараясь проморгаться, чтобы доказать всем присутствующим, что он вовсе не спит, а читает бумаги в папке, полученной Дином в больнице. Дин же, с неизменно хмурым видом, медленно въехал в гараж и остановился. Кас почувствовал, что кому-то нужно начать говорить. И старший Винчестер избавил его от этой обязанности:

– Чтобы вы знали, парни, – чуть обернувшись к нему и Сэму, начал он, – мне это совсем не нравится. Кто знает, на что способны эти, – Дин скользнул взглядом по Саманте и Кастиэлю, – трансляторы. Она может быть опасна. Не то, чтобы я не доверял тебе, Кас, но девочка…

– Просто девочка, Дин.

– С ней нужно держать ухо востро. Ты убил её отца, Кас. Не думаю, что она просто так это забудет. Ты не можешь на неё воздействовать, но что, если она может? К тому же, она воспитана в семье охотников, она вышла встречать нас с мачете, проткнуть тебя насквозь – возможно, просто предел её мечтаний.

– И… и что, ты предлагаешь запереть её в подвале, как Кроули? – вмешался Сэм. Дин пожал плечами. – Нет. Нет, слушай, она просто ребёнок. Мы не станем её запирать, она не какой-нибудь там монстр, она не…

– Когда было нужно, ты меня запер, – возразил Дин. – И я вам за это только благодарен, – он постучал пальцем по сгибу локтя, на том самом месте, где была печать Каина, некогда обратившая его в демона.

– Да, Дин, но это был ты! Я имею в виду, – младший Винчестер понизил голос, – нам незачем надевать на неё наручники. Мы присмотрим за ней, глаз не спустим, пока во всём не разберёмся, но вот так сразу запирать…

– Я согласен с Сэмом, – сказал Кастиэль. – Я не чувствую зла, которое могло бы исходить от девочки. Она не настроена враждебно, – он осторожно передвинул руку, которой всю дорогу был вынужден обнимать прильнувшую к нему заснувшую Саманту.

– А что ты вообще чувствуешь? – не выдержал Дин. – Ты не можешь никак на неё влиять, может быть, ощущать её энергетику – тоже не выйдет.

– Я так не думаю, – покачал головой Кастиэль. Он прикрыл глаза, сконцентрировался – три невидимо-ярких сгустка жизненной энергии находились вокруг него. Вот Дин – порывистый, резкий, бурлящий и клокочущий, хоть и уставший до чёртиков. Вот Сэм – более вдумчивый и мягкий, чем его брат. И девочка, Саманта – нежная сфера, похожая на что-то мягкое и воздушное, вроде сахарной ваты. Но у всех троих – одно общее, и это Кастиэль отчётливо ощутил. Твёрдый стержень внутри – прочнее всего, что он мог себе вообразить. Под внешней мягкостью девочки он ощутил сталь, закалённую болью и преданностью. Объяснить это самому себе ангел не сумел.

Но зла он и правда не чувствовал. Хотя и трансляторов видел всего пару раз за долгую свою жизнь – кто знает, Дин может оказаться прав. Вдруг Саманта просто не хочет, чтобы они почувствовали её гнев? Может, она притворяется и умело скрывает свои чувства от его ангельского радара?

Кастиэль открыл глаза и взглянул на девочку, чуть сжавшую край его плаща. И немедленно постарался от себя эти мысли отогнать – нет, не стоит подозревать всех, кто им встречался. Отчего он решил, что этот несчастный ребёнок, лишившийся в одночасье семьи – истинное зло? Отчего решил, что Саманта вообще будет им мстить? Конечно, она имеет полное право обвинять его в гибели её отца, но брат, мать – Винчестеры просто не успели помочь им, они едва разобрались, что к чему, когда всё произошло.

Кас моргнул. «Винчестеры» – странно, но называя так братьев, он имел в виду и себя тоже. Как-то неуловимо прощальная фраза Дина о братских чувствах переросла для Кастиэля в эту мысль. Он никогда бы этого вслух не сказал, но в эту минуту отчётливо понял, что считает себя Винчестером. Ему всегда хотелось быть частью этой семьи, и когда Дин буквально разрешил ему так думать, Кас снял для себя все запреты на подобные мысли.

Кастиэль Винчестер. Звучало немного нелепо, впрочем, как и любая фамилия, стоящая рядом с именем ангела. Да и чёрт с ним, Касу понравилось.

– Кас? – выдернул его из пучины размышлений голос Дина. Ангел вздрогнул.

– Да, я… я… – он судорожно пытался вспомнить, о чём шла речь, – я могу ощущать её энергию. И она не хочет нам зла. Я уверен, – тут он немного слукавил. Сэм бросил на ангела быстрый взгляд – он наверняка понял, что Кастиэль сказал то, что Дину хотелось услышать. Кас вздохнул, сожалея, что так и не научился правдоподобно лгать.

Впрочем, Дину этого хватило.

– Ладно, – нарочно громче сказал он. Саманта вздрогнула и открыла глаза. – Тогда мы пойдём завалимся на пару часиков вздремнуть, а ты, Кас, останешься здесь за главного, – с этими словами он покинул Импалу и закрыл дверь. Сэм поспешил сделать то же самое, Саманта, неуверенно взглянув на Каса, последовала примеру охотников.

Младший Винчестер обошёл машину и открыл багажник. Достал потрёпанный рюкзачок Саманты, сделал шаг к ней навстречу:

– Я покажу тебе, где ты сможешь нормально поспать, – сказал он, неловко, но как можно более дружелюбно улыбаясь. Саманта потянулась за сумкой, но Сэм покачал головой:

– Не стоит, мне не трудно. Пойдём, – он протянул ей руку, словно для рукопожатия.

– Я… – девочка растерянно посмотрела на хлопнувшую дверь гаража – это Дин поднялся в бункер, о чём своеобразно оповестил всех присутствующих. – Я отдохнула, пока мы ехали… – она перевела взгляд на Сэма. Тот терпеливо вздохнул, присел перед ней на корточки, оказавшись чуть ниже, заглянул в лицо девочке.

– Мы понимаем, что тебе пришлось пережить, правда. И ни в чём тебя не виним и не подозреваем. Ты потеряла семью, это очень тяжело…

– Я правда отдохнула, – робко сказала Саманта. – Примерно в это время мне нужно было бы вставать в школу, я привыкла… – она на секунду замолчала, пытаясь понять, как ей лучше обратиться к Сэму.

– Сэм. Меня зовут Сэм, – охотник осторожно провёл по её плечу. – Тот, другой, что ушёл – это мой брат Дин, а это Кас. Извини, что сразу не представились, – он ободряюще улыбнулся. Саманта неловко и слабо улыбнулась в ответ.

– Я посижу с Самантой, – вызвался Кастиэль, заметив, как Сэм сдерживает совершенно неподходящий к ситуации зевок. – Можете пойти отдохнуть.

– О, – Сэм выпрямился, во взгляде у него читалась благодарность, – хорошо. Значит, встретимся через пару часов, ладно?

– Договорились, – ответил ангел. Сэм кивнул, передавая ему рюкзак Саманты, и поспешил вслед за братом.

Они с девочкой остались наедине.

Кастиэль молча проводил девочку до маленькой комнатки, которую однажды хотел занять сам – когда был человеком и планировал остаться в бункере. Это было что-то вроде уютного уголка для гостей – хотя вряд ли именно так задумывали данное помещение Хранители Знаний, когда строили этот бункер.

Здесь стояла широкая удобная кровать, находился стол, маленький прикроватный столик, небольшой шкаф – но, судя по тому, сколько весил рюкзак Саманты и как к ней был настроен Дин, девочке вряд ли было нужно много места.

– Спасибо, – неуверенно и с заметным акцентом поблагодарила его Саманта, когда Кас поставил на кровать её сумку.

– Не за что, – как можно теплее сказал Кас. – Можешь говорить со мной на своём родном языке, – добавил он. – Если… если так тебе будет удобнее.

Саманта кивнула, вновь робко улыбнулась, села на краешек кровати. Кас секунду стоял, чувствуя абсолютную растерянность – что ему делать дальше? Ему вновь пришлось быть нянькой – и снова усыпить ребёнка не было никакой возможности. Если в прошлый раз он просто был лишён своих сил, то теперь от них просто не было никакого толка. Как сказал бы Дин, фигово.

– Может, ты голодна? – озарило его. Кас не знал, откуда ему пришла эта мысль, и по странной человеческой привычке мысленно восхвалил за неё Бога. На всякий случай – вдруг, отец всё ещё приглядывает за ним, отъявленным хулиганом из стайки дворовых ребятишек? Вдруг, это он подкинул ему столь блестящую идею?

– Ой, – смутилась девочка. Она хотела отказаться, но желудок некстати напомнил о том, что в последний раз она ела почти сутки назад – когда завтракала перед поездкой в школу и на экскурсию. В больнице было не до того, сплошные анализы, а дома… Нет, нет, о доме думать было нельзя.

– Если ты хочешь, то я мог бы… – вдохновенно начал Кастиэль, но Саманта прервала его:

– Что вы, не нужно… Я… я могу сама приготовить, если позволите. Я часто готовила на всю семью, пока все были на охоте… Вам ведь тоже нужно отдохнуть, – она заглянула ему в глаза, будто пытаясь понять, как Кас к ней относится.

– Мне не нужен отдых, – покачал головой Кастиэль. – Не беспокойся. Думаю, Дин не оценит, если кто-то будет хозяйничать у него на кухне, – он улыбнулся, и с облегчением ощутил, как напряжение в комнате падает. – Пойдём, я что-нибудь придумаю, – предложил ангел, открывая дверь.

Саманта послушно последовала за ним. Кастиэль уверенно прошёл по знакомым коридорам, бесшумно миновал комнаты Сэма и Дина, и вошёл на кухню – место, которое любил больше всего.

Открыл холодильник. Нашёл яйца, пару упаковок чего-то для быстрого приготовления, завернутые в бумагу оладьи, пакет молока – что удивительно, ведь у Винчестеров обычно на его месте стояло только пиво, – и какой-то салат, из тех, что обычно покупал себе Сэм.

Из всего этого пригодным оказался, помимо яиц, только салат и один из пакетиков с надписью «просто залей кипятком». Кас поджал губы – будучи человеком, он ни за что бы такого не допустил. Когда Чак пёк оладьи Кас не помнил, поэтому рискнул взять только один из тех, что выглядели наиболее прилично.

«Отравишь сейчас ребёнка, а потом даже исцелить не сможешь», – проворчал его внутренний голос. Этот голос был таким человечным, что Кас усмехнулся.

Пять минут – и он поставил перед съёжившейся на стуле Самантой пластиковую чашку с дымящейся заваренной картошкой и стакан молока.

– Спасибо, – уже в который раз повторила девочка, неуверенно поднимая ложку.

– Не обожгись, горячо, – посоветовал ангел. Саманта кивнула.

Наступило очередное неловкое молчание. Неловким, правда, оно было только для девочки – Кастиэль же с заметным интересом наблюдал за тем, как она орудовала ложкой. Это казалось странным, но все вопросы, что вертелись у Саманты на языке, было как-то неудобно задавать.

Наконец, она осмелилась и спросила:

– А почему вы не едите?

Странный мужчина, даже не снявший плащ, когда они вошли в тёплый бункер, чуть вздрогнул, будто она отвлекла его от каких-то мыслей.

– Мне не нужна и еда тоже, – ответил он.

– Почему?

– Я – ангел Господень, это тело – мой сосуд, – питает моя благодать.

Саманта чуть не выронила ложку. Ангел – так вот почему охотники были уверены, что он простым прикосновением научит её языку. Вот почему рядом с ним ей было так неожиданно спокойно, будто кто-то незримый и могущественный защищал её.

Ангел. Настоящий ангел.

– То есть… У вас есть крылья, и… и всё в этом духе? – она смотрела на него с таким удивлением и неожиданным восторгом, что Кастиэлю стало неудобно.

– Да, есть. Только летать я уже не могу, с тех пор, как закрыли Небеса. Но пища и сон мне по-прежнему не нужны.

– Совсем? Даже ради удовольствия? – спросила Саманта. Кас слегка улыбнулся наивному вопросу девочки:

– Я не чувствую вкуса еды. Все молекулы одинаковы.

– А сны? Это ведь иногда просто необходимо, я имею в виду… – Кас покачал головой, и она замолчала. – Мне… жаль, – добавила Саманта. Ангел вскинул брови.

– Жаль? – переспросил он.

– Да, в смысле… Вы столько теряете в обмен на свои силы, – задумчиво сказала она. И тут же торопливо прибавила: – Извините, если я…

– Нет, всё в порядке, – смягчился Кас. – Когда-то я был человеком. Я понимаю о чём ты. Мне нравилась еда. И… тепло тоже нравилось. Душ, это вообще нечто, – улыбка снова осветила его лицо. – Наверное, лучше изобретение человечества после арахисового масла.

– Вы были человеком? – Саманта даже приоткрыла рот.

– Был.

– Значит… значит, человек может стать ангелом? – было видно, что она сомневается, стоит ли задавать следующий вопрос, но всё же девочка это сделала: – И что, мой… мой брат тоже может? – она опустила ложку и осторожно, даже, может быть, неосознанно, коснулась кожаного браслета на запястье.

– Нет, – мягко ответил Кас. – Твой брат ангелом не станет.

– Но ведь вы же были человеком, а потом…

– Я уже был создан ангелом. Сразу же. Потом лишился благодати и крыльев, но позже всё это вернул. Богу не нужны души людей для создания ангелов.

– Вы видели Бога? – глаза девочки распахнулись ещё шире.

– Видел. Совсем недавно, – Кас заметил, что Саманта потянулась к тому единственному оладушку, который он выбрал для неё. – Кстати, его испёк Бог, – сказал он. Девочка едва не подавилась откушенным кусочком. Наверное, совсем некстати было поднимать едва закрытую тему, но Кас подумал, что должен сказать это прежде, чем Саманта задаст вполне логичный вопрос о Боге: – Твой брат сейчас на Небесах, вместе с твоей семьёй.

Саманта опустила голову. Дёрнула браслет, будто пытаясь причинить себе боль. Кастиэль тоже отвел глаза.

– Саманта, прости… Хотя такое вряд ли можно простить… Я должен был попытаться изгнать того монстра из тела твоего отца, сделать что-нибудь, а не убивать, но…

– Вы защищали свою семью, – на его ладони, сложенные замком на столе, опустилась тонкая рука Саманты. – Я понимаю.

– И уничтожил при этом твою, – тяжело вздохнул Кастиэль. Саманта осторожно провела по его запястьям кончиками пальцев, как будто пыталась пожалеть. Кас сумел разглядеть её браслет – четыре тонкие полоски кожи, привязанные к потемневшему от времени защитному символу. – Что это? – зачем-то спросил он, коснувшись браслета.

– Брат сплёл когда-то, – ответила Саманта, чуть стягивая рукав. – Не знаю, нужен ли мне этот оберег, но я пообещала Тому никогда не снимать его…

– Том, – повторил ангел. – Почему у вас американские имена? Вы ведь приехали из России, так? – он старался поймать её взгляд, почувствовать настроение, хотел вовремя прекратить давить на больное – но интерес было не унять. Прочитать её Кастиэль не мог. Оставалось надеяться на честность девочки.

Саманта зачем-то потянулась к карману юбки. Вынула маленький чёрный блокнотик – Кас вспомнил, что именно его девочка последним прихватила с собой, когда они покидали её дом. Она осторожно погладила шершавую обложку и протянула его Кастиэлю.

– Вот.

– Что это? – ангел открыл книжечку. Выцветшие буквы покрывали чуть пожелтевшие от времени странички. На них каллиграфическим почерком были выведены имена и рядом – даты. Третьим столбиком шли какие-то буквы, похоже, названия городов.

– Это все мои имена, – негромко сказала Саманта. – Так решил отец. Когда я родилась, они с мамой думали бросить охоту, но она сама находила их. И как раз развелось много ведьм. Мой отец, – Кас почувствовал, как трудно было говорить об этом девочке, – он решил, что никто никогда не сможет навредить мне, используя порчу по имени. Поэтому мы постоянно меняли их. И родители всегда звали меня так, как было написано в новых документах. И Тома тоже.

– И у тебя никогда не было своего имени?

– Я привыкла, – грустно улыбнулась девочка. – Это не так уж сложно. Отец всегда говорил мне, что делает это ради нашего блага. Когда мы вырастем, у нас будет шанс бросить всё это. У нас будет шанс забыть всё и выбрать себе настоящее имя. Он хотел, чтобы мы сами выбирали свою судьбу. Мама записывала все эти имена, чтобы потом я могла вспомнить всю свою жизнь и выбрать то имя, которое будет для меня самым лучшим.

– Думаю, твои родители хотели, чтобы ты была счастлива, что бы ты ни решила, – серьёзно сказал Кастиэль. Саманта кивнула, шмыгнула носом, утёрла непрошеные слёзы. Ангел осторожно вложил в её чуть дрожащие руки чёрный блокнот. – Тише, тише. Давай я принесу ещё молока, – он взял пустой стакан, ободряюще улыбнулся девочке, и быстро встал.

Перед глазами у него потемнело, и он услышал только неправдоподобно далёкий и возмущённый «бзынь!», когда выронил стакан.

Кастиэль пошатнулся и наклонился вперёд, ухватился за стол, чтобы не упасть. В ушах звенело, воздух словно уходил от губ – приступ был не таким жутким, как в прошлый раз, но весьма ощутимым. Кас почувствовал рядом движение – кто-то его ухватил за руку и потянул вниз, помогая сесть. Он глубоко вздохнул, прижав руку к груди, помотал головой и поднял веки. Мир медленно возвращал себе нормальные краски.

– Что с вами? – заглянула ему в лицо встревоженная и перепуганная Саманта. – Что случилось?!

– Я… – язык плохо ворочался, но Кас старался. – Ничего страшного… – соврал он.

– Как мне вам помочь?

– Никак… – он сам вцепился онемевшими руками в запястье Саманты. – Никак, сейчас само… пройдёт…

– Может быть, нужно позвать Сэма и Дина? – предположила девочка. – Я сейчас! – она собралась встать, но Кастиэль её удержал.

– Не нужно, не беспокой их, – он выдохнул, выпрямился, снова втянул в себя воздух. – Всё хорошо. Я оклемаюсь. Расскажем им позже.

– Но они ваша семья, – недоуменно сказала Саманта. – Они… разве они не будут беспокоиться, если узнают о том, что вам плохо?

– Будут, конечно, – признал Кас. – Поэтому стоит подождать. Они очень устали с дороги… Ничего серьёзного не произошло. Такое уже было, мы знаем, что это значит.

– Что? – тут Саманта слегка придержала его за плечо, и Кас неожиданно для самого себя понял, что едва не завалился набок. – Может, всё-таки… я ведь совсем не знаю, как вам помочь, а они…

– Не стоит, – упрямо повторил Кастиэль. – Не волнуйся, – он сжал пальцами край стола, который причудливо изгибался в его глазах, чтобы убедиться, что дерево никуда не уплывает и находится на месте.

– Ладно, – Саманта поднялась. – Тогда хотя бы так, – и Кас услышал, как где-то рядом щёлкнул чайник.

Ещё пару минут спустя он сидел, держа в руках чашку с горячим и очень сладким чаем. Он растерянно смотрел на жидкость, будто не понимал, что ему с ней делать. Саманта, вручившая ему чашку, быстро убрала осколки стакана и опустилась рядом на стул.

– Пейте, – сказала она.

– Мне не…

– Может, вам и не нужно, но вашему телу точно станет лучше, – заверила она. Кас, может, взялся бы объяснить Саманте, как работает его сосуд, но мысли всё ещё слегка путались в голове. Так что он решил не спорить с девочкой и послушно отпил горячий чай.

Они поменялись местами. Теперь уже Саманта молча сидела рядом, опустив глаза и теребя рукав своего свитера. Настал момент, когда она могла бы вести в диалоге, но девочка всё ещё не решалась.

– Ты выбирала когда-нибудь себе имя? – зачем-то спросил Кастиэль, глядя на её аккуратные косички, которые слегка потрепались, пока она спала в машине. Девочка кивнула. Косички опустились.

– Лет с двенадцати начала. Но все варианты расходились на новые города. В этот раз тоже выбрала сама, – она неловко улыбнулась, как будто её имя было тем, чего стоило стесняться. – И даже фамилию. Родителям впервые понравилось.

– Фамилию? Томски?

– Да… Не знаю, слушают ли ангелы музыку, – снова нервно дёрнулись уголки губ, – но это имя созвучно цитате из одной песни. Отец часто слушал её, напевал, и однажды я залезла в Интернет, чтобы поискать её. Мне понравилось, и эта строчка… просто запала куда-то, – Саманта прижала руки к груди. – А когда мы приехали в США, я подумала – почему бы нет? – скрытая горечь звучала в её голосе. Кастиэль, которого вновь слегка «накрыло» новой волной легкого удушья, весьма внимательно кивнул. Его словно тошнило – и горячий чай правда был кстати, несмотря на его невероятную сладость. – А какая у вас фамилия? – неожиданно перевела девочка тему.

– У меня? – растерянно переспросил ангел.

– Эти охотники – ваша семья. Значит, у вас есть фамилия, так? – в глазах её горел неподдельный интерес. Кас хотел ответить, но замялся – почему-то произносить вслух ответит на вопрос Саманты ему было неловко. Да, этот вопрос пересёкся с тем, о чём он думал буквально пару часов назад, но это было слишком… личным, что ли. Или слишком невероятной надеждой, которую не хотелось озвучивать вслух, чтобы не удостовериться в её глупости.

– Ты можешь не обращаться ко мне на «вы», – ввернул он, стараясь отсрочить ответ на неудобный вопрос. – Хоть я и старше на несколько миллионов лет, это необязательно, – Касу показалось уместным улыбнуться. Но вышло натянуто. Тем не менее, Саманта немного отвлеклась:

– А как? – растерялась она. – Вас… то есть, тебя… тебя зовут Кас, так?

– Кастиэль, – поправил её ангел. Девочка смутилась.

– А почему те охотники…

– Винчестеры. Их фамилия – Винчестеры, – почти что с облегчением снова перебил её Кас.

– Винчестеры. Они зовут тебя Касом. Разве это… они же тоже люди, но обращаются к тебе, как к равному, разве тебе это нравится?

– Я рад, если Сэм и Дин считают меня равным себе. Я многому у них научился. Можешь тоже называть меня «Кас», если хочешь, – он отпил медленно остывающий чай.

– Это… какое-то неуважение, разве нет? – неуверенно сказала Саманта. Ангел пожал плечами. – Ладно. Значит, Кастиэль Винчестер – это твоё полное имя?

– Я бы так не сказал, – вырвалось у Каса. Он вовремя закусил губу – в коридоре раздались шаги, весьма знакомые. Ангел бросил быстрый взгляд на часы – прошло уже почти три часа с того момента, как они оказались дома. Время в разговоре с Самантой прошло быстро, он даже не заметил – может, из-за искренней наивности и увлечённости девочки разговором.

Похоже, Саманта этих шагов не услышала. Не расслышав ответа Каса, она помедлила, а потом снова придвинулась к нему с новым вопросом:

– Кастиэль, а что ты знаешь о таких, как я? У нас дома было очень мало книг, всё, что я умею, я прочитала там, и только… Нас таких много? – она с надеждой заглянула ему в глаза. Кас одним глотком допил чай – почему-то ему показалось, что это выглядело бы глупо, если бы он встретил Винчестеров с чашкой чая в руках. И только потом ответил:

– Вас много. Но я таких почти не встречал, – заметив, что Саманта слегка расстроилась, он опустил свою руку ей на плечо: – Не переживай. Здесь тонна книг о сверхъестественном. Мы обязательно узнаем больше.

Девочка просияла. В эту минуту на кухню вошёл весьма сонный Сэм. С трудом сдержал зевок, сдержанно кивнул Касу и приветливо улыбнулся Саманте. Девочка ответила ему тем же. Винчестер долю секунды анализировал её реакцию, потом отреагировал – слегка расслабился.

– Утречка, – сказал он, подходя к столу, где остался горячий чайник. Саманта подскочила, потянулась к тарелкам, оставленным ею на столе, понесла их к раковине.

– Доброе утро, Сэм, – отозвался Кас. Младший Винчестер сел рядом с ним, на освободившееся место.

– Ну, как она? – негромко спросил он. Кастиэль лишь кивнул. – Уже хорошо. Что-нибудь рассказала?

– Ничего особенного. О монстрах мы не разговаривали, если ты об этом.

– Думаю, нам нужно найти информацию по трансляторам, – ещё тише заговорил Сэм. – Может, что-нибудь прояснится. Не с тварью, так с Самантой. Возможно, она способна помогать людям, подвергшимся нападениям. Кто знает, – он пожал плечами. Кас на автомате снова кивнул.

Саманта прекратила шуметь возле раковины и вернулась к столу, чтобы забрать чашку, в которую наливала Касу чай. Она слегка испуганно посмотрела на Сэма, потом перевела взгляд на ангела. Кастиэль, сквозь новую волну шума в ушах, что-то ей сказал.

Сэм заулыбался, Саманта ответила тем же – и кружка с прилипшим сахаром исчезла незамеченной. Кас не слышал разговора, но ему казалось, что Винчестер и Томски поладили друг с другом.

В этот раз шаги в коридоре он как-то упустил. А может, Дин просто шёл гораздо тише, чем Сэм – во всяком случае, когда старший Винчестер появился в дверном проёме, это заставило ангела вздрогнуть от неожиданности.

– Салют, – слегка хрипло сказал он. Разговор на кухне смолк. – Сэмми, и ты ещё здесь?

– Уже нет, – охотник быстро поднялся, посерьёзнев.

– Куда вы? – заторможено спросил Кастиэль. Саманта бросила на него быстрый взгляд, но Винчестеры ничего необычного не заметили.

– Наберем книжек о трансляторах. Возможно, узнаем что-то интересное, – Сэм зачем-то постучал по столу, отходя от него. Он быстро скрылся где-то за поворотом в коридоре.

Дин прошёл к холодильнику, достал две бутылки пива и захлопнул его. Кас вздрогнул, словно очнувшись при этом звуке. Винчестер прошёл к выходу, остановился, повернулся, вопросительно взглянул на него.

– Да? – на этот раз вовремя отреагировал Кас.

– Ты с нами? – спросил охотник, подняв брови. Кастиэль закусил губу.

– Да. Да, сейчас иду, – в доказательство своих слов он опёрся на стол, поднимаясь. – Сейчас мы придём, – пообещал ангел.

Дин ушёл. Кастиэль с глубоким вздохом вместо столь тяжело сдерживаемого стона опустился обратно на стул. Саманта стояла позади него и молчала.

– Пожалуйста, – наконец, произнёс ангел. – Саманта, я… – ему не пришлось договаривать слегка унизительное «не могу встать, помоги». Девочка сама, весьма привычным и отлаженным движением нырнула под его руку и потянула наверх. Сила в этом хрупком теле была невероятная – Кастиэль понял, что Саманта не раз так помогала подняться своему отцу, который наверняка тоже был слишком горд, чтобы просить помощи у дочери или жены. – Спасибо, – выдохнул Кас. Сделал несколько неуверенных заплетающихся шагов, а потом, когда голова перестала кружиться, уже более твёрдым шагом направился в библиотеку.

Там они с Самантой устроились в уютном углу, за столом, окружённые пылью и древними знаниями.

Из каких-то непонятных убеждений Дин старался отодвинуть от девочки все свитки и книги. Им с Кастиэлем досталась почётная роль сортировщиков книг – Саманта доставала их с верхних полок, пользуясь каким-то стулом, Кас пролистывал содержание и потом передавал книги Винчестерам, если видел в них нужные заголовки.

К счастью, информации было более чем достаточно. К концу первого же часа у Сэма накопился весьма внушительный объём книг, раскрытых на определённых страницах. Наконец, он откинулся на спинку стула, потянулся и прокашлялся, готовый зачитать то, что у него получилось.

– Итак? – подытожил Дин.

– Итак, – начал читать Сэм. – Трансляторы – люди, обладающие сверхъестественными способностями. Эти способности заключаются в так называемой перекачке разумов в собственное тело. Чужой разум не поглощается и не уничтожается, а используется, как некая флэшка при подключении к мощному компьютеру, которым является разум транслятора. Также они способны вернуть разум владельцу, если необходимость переносить его куда-то уже пропала. При этом они не касаются сущности владельца: душа остаётся на месте. Я так полагаю, что благодать тоже, – добавил он. – Та-а-ак… – Сэм быстро пробежал текст глазами. – Способны выстраивать некие чертоги разума, в которых принятые личности могут жить.

– Звучит размыто, – заметил Дин.

– Да уж. К тому же, такие люди устойчивы к воздействию любого вида магии, ангельским, демонским и даже архангельским прикосновениям. Ого, – усмехнулся охотник, – никакая ведьма, дух, или монстр не способны навредить транслятору извне. Трансляторы неподвластны даже… – тут он нахмурился, словно встретил что-то незнакомое. – Пустоте.