Читать книгу: «转变 », страница 5

第九章

凯特琳醒来，四周一片黑暗。她感觉到手腕、脚踝还有四肢被金属缠绕着，很痛。她意识到自己被铁链锁上了。她站立着，手臂被拉向两侧，她试着动了动胳膊，但一点都动不了，脚也是。她尝试着挣扎，铁链发出咯咯的响声，她感觉那些冰冷、坚硬的金属仿佛更深地嵌进了她的手腕和脚踝。她到底在哪儿？

凯特琳睁大了眼睛，心脏砰砰直跳，努力想弄清楚自己到底在哪里。这里很冷。她仍然穿着衣服，但赤着脚，她能感觉到脚下冰冷的石头，她也觉得背抵着石头。她是靠墙站着的，被铁链铐在墙上。

她努力地看着这个房间，设法搞清楚周围的东西。但这里确乎是绝对的黑暗。她又冷，又渴。她咽了咽口水，喉咙也很干燥。

她用尽全力挣扎猛扯，但即使用上了全部新生的力量，铁链还是毫无松开的迹象。她被完全困住了。

凯特琳张开嘴想喊救命，但发不出任何声音。因为她的嗓子太干。她又咽了咽口水。

“救命！”她尖叫道，终于发出了声音，声音很刺耳。“救命！”她又尖叫起来，而这一次叫得非常大声。

没有任何动静。她努力地听着。她听到远处有一个微弱的、旋弧形的声音传来，它来自何处？

她努力回忆着。来这里之前，她在哪里？

她想起自己正要回家，她的公寓。她皱起了眉头，想起她的妈妈，她死了。她感到深深的惋惜和抱歉，仿佛这是自己的错一般。她觉得自责。虽然妈妈对她也不是很好，虽然她甚至在前一天脱口而出说她不是她的亲生女儿，但她还是希望母亲有一个更好的女儿。但是她母亲说的是真的吗？还是那只是她一时愤怒而口不择言的话？

然后……有三个人，身着黑色衣服，苍白，逼近她。然后……警察，子弹。他们是怎么抓住子弹的？这些是什么人？为什么他们会用“人”这个字眼？如果不是看见他们在半空中抓住了子弹，她还以为他们只是自己的幻觉。

然后……巷子，追逐。

进而……黑暗。

凯特琳突然听到金属门吱吱作响的声音。远处出现了一点光，她眯起了眼，那是一个火炬。有人正向她走来，手拿一支火炬。

他走近了，房间里亮了起来。她发现自己在一个大得不像话的房间里，房间全部都是用石头雕刻的。看起来很古老。

那个男子走近了，凯特琳可以看到他的轮廓。他举起火炬，照到自己的脸。他盯着她，好像她是一只昆虫一样。

这个男子看起来怪怪的。他的脸扭曲了，他看起来像一个老而憔悴的巫婆。他笑了，露出了一排小小的橙色牙齿。他凑近到离她只有几英寸的地方，盯着她，她能闻到他发臭的呼吸。他举起一只手向她的脸摸去，她能看到他长长的、弯弯的、发黄的指甲，像爪子。他的指甲沿着她的脸颊慢慢地摸着，虽然这不足以让她出血，但也够她恶心的了。他笑了，嘴咧得更开了。

“你是谁？”凯特琳吓坏了，问道，“我在哪里？”

他笑着的嘴咧得更开，仿佛在审视猎物一般。他盯着她的喉咙，舔了舔嘴唇。

就在这时，凯特琳听到另一扇金属门打开的声音，看到几个火把走近了。

“放开她！”远处的人喊道。站在凯特琳面前的男子忙不迭地让开，后退了几步。他低下头，服从了训诫。

这群拿着火把的人走近了，随着他们越走越近，她看清了这些人的头儿，就是那个曾经在巷子里抓到她的人。

他盯着她，带着似笑非笑的神情。这个男人很美，脸上毫无岁月的痕迹，但却很邪恶，很可怕。他那大而黑如木炭的眼睛盯着她。

他的两侧有五个人，都穿着像他一样的黑色衣服，但却没有他这么高大和美丽。此外，人群里还有两个女人，同样冷冷地盯着她。

“请务必原谅我们的随从，”那人说，他的声音低沉，冰冷，务实。

“你是谁？”凯特琳问道，“我为什么在这里？”

“原谅这苛刻的环境，”那人说，摸着铐住她的厚厚的金属链。“我们会很乐意让你走，”他说，“只要你回答几个问题。”

她回头看了看他，不知道该说些什么。

“那么我先说。我的名字叫凯尔。我是Blacktide族群的族长，”他停顿了一下，“下面该你说了。”

“我不知道你想从我这里得到什么。”凯特琳回答道。

“首先，你的群族。你是属于谁的？”

凯特琳费劲地思索着，想着是不是自己疯了，这一切是她想象出来的吗？她想，自己一定是卡在某种病态的梦境里了。但她却能非常真实地感受到缠绕着她手腕和脚踝的冰冷的铁链，她知道这不是梦境。她不知道该怎么回答这个男人。他究竟在说什么？族群？就像……吸血鬼族群？

“我不属于任何人。”她说。

他愣住了，半晌，慢慢地摇了摇头。

“如你所知，我们之前已经处理过不安分的吸血鬼。情况总是一样的：他们来考验我们，来探察我们的领地有多安全。在那之后，还会来更多，这是领地转移的开始。

“但是你知道，他们从来没有侥幸逃脱。我们是这片土地上最古老、最强大的族群。没有人可以在这里杀人，然后逍遥法外。

“所以我再问一遍：谁派你来的？他们打算什么时候入侵？”

领地？入侵？凯特琳怀疑自己的确是在做梦，也许她不小心吃了某种致幻剂，也许是约拿偷偷给她下了药。但她在咖啡馆什么也没喝，她也从来不沾毒品。她知道，一切都是真实的，她不是在做梦。真要命，这太令人难以置信了。

她也不能完全把这群人当成疯子，或是一些完全奇怪的邪教或社团。但在过去的四十八小时内，发生了许多不可思议的事情。她自己力量的变化，她行为的变化，还有她身体的变化。难道吸血鬼真的存在吗？她是其中之一吗？难道自己迷迷糊糊地卷入了某种吸血鬼战争中？如果真是这样，那真是运气差到家了。

凯特琳一边盯着他，一边思考着。难道自己真的杀了人？谁？她不记得了。但她有一种可怕的感觉，那就是——他说的是真的。她曾杀过人。杀人，和所有事情相比，这更让她觉得糟糕。同情和悔憾的感觉铺天盖地般涌来。如果这是真的，那她就是一个杀人犯。这让她完全无法接受。

她盯着他。

“没有任何人派我来，”她终于说话了，“我不记得我做过的事情了。但无论我做了什么，都是为自己一个人干的。我也不知道我为什么会做这些事情。我真的为我做过的事情感到很抱歉。”她说：“我不是故意的。”

凯尔转过身去看着其他人，他们也看着他。他摇摇头，转身背对着她，他的目光冰冷而有力。

“我明白了，你把我当傻瓜。这可真不明智。”

凯尔对他的下属做了个手势，他们赶紧跑过来解开她的链条。她感到双臂下沉，她松了口气，终于有血流回她的手腕了。他们接着松开了绑在她脚上的链条。他们总共四人，一边两个，紧紧地拽着她的手臂和肩膀。

“如果你不回答我，”凯尔说，“那么你就去回答议会那帮人吧。不过你记住，这是你自己选的。他们不会像我一样，他们会毫不留情。”

他们正带走她，凯尔补充说道：“毫无疑问，无论如何你都会被处死。但我的方式很快，没有痛苦。现在，你可以去尝尝真正痛苦的滋味了。”

他们拖着她往前走，凯特琳试图反抗，但一点用都没有。他们正把她拖向什么地方，而她却什么都做不了，只有接受自己的命运。

以及，祈祷。

*

当他们打开橡木门的时候，凯特琳不敢相信自己的眼睛。她看见一间巨大的房间，房间呈巨大的圆形，里面有一排一百英尺高的石柱整齐排列着，装饰华丽。房间光线充足，每隔五英尺就放了支火把，整个房间充满了火把。它看起来像个先贤祠，显得很古老。

她被带进去，接下来汹涌而来的是噪音。房间里面人头攒动。她环顾四周，只见数百名甚至上千名身着黑衣的男女，在房间里快速移动。他们移动的方式很奇怪：它是如此之快，如此随机，如此……非人类。

她听到了一声嗖嗖的声音，她抬起头来，只见几十个人或跃，或飞，穿过房间，从地板窜到天花板，从天花板窜到阳台，从石柱窜到窗台。她刚才听到的是他们飞跃时的呼啸声，她感觉自己仿佛进到了一个满是蝙蝠的洞穴一般。

她看着这一切，完全、彻底地被惊呆了——吸血鬼确实存在。她是其中之一吗？

他们带着她来到房间的中心，铁链咔嗒作响，她光着脚站在冰冷的石头上。他们把她带到了地板中心，一个用大片的瓦围出的圆圈中。

她到达中心时，噪音渐渐平息下来，他们的移动速度也变慢了。数以百计的吸血鬼终于停了下来，站在她面前一个巨大的石砌圆形广场里。这看起来像一个政治集会，就像她曾在图片里看过的联合集会一样——只不过这里是成百上千的吸血鬼，而非政客，而且所有人都在盯着她。他们的秩序和纪律令人印象深刻。几秒钟之内，他们都完美地坐着，要多安静就有多安静，房间陷入了沉默。

她站在房间中央，被随从紧紧地按着，凯尔走到一边，双手放在胸前，尊敬地低下了头。

议会面前是一张巨大的石头椅子，看起来像一个宝座。她抬起头来，看到坐在上面的是一个看起来比所有人都要年长的吸血鬼。她看得出，他活过的年代非常久远，他那冷冷的、蓝色的眼睛有些不一样。他低头看着她，眼神仿佛穿越过一万年。她恨他的眼睛盯着自己的感觉，他们本身就很邪恶。

“那么，”他说，声音低沉。“这是侵犯了我们领土的人。”他说，声音沙哑，没有丝毫温度，回荡在巨大的屋内。

“谁是你的族群领袖？”他问道。

凯特琳盯着他，思量着如何回答。她不知道该说些什么。

“我没有领袖，”她说，“我不属于任何族群。我只有自己一个人。”

“你知道侵犯别人领地的后果，”他说，笑意在他的嘴角荡漾开来。“如果有比永生更悲惨的事情的话，”他继续说，“那就是在痛苦中永生。”

他盯着她。

“这是你最后的机会。”他说。

她盯着他，完全不知道该说些什么。她用眼角扫视了房间的每一个出口，想知道是否有什么出路，她一个都没有看到。

“如你所愿。”他说，非常轻微地点了点头。

侧门打开了，从外面走进来一个被铁链锁住的吸血鬼，被两个随从拖着。他被拖到地板的中央，离凯特琳只有几英尺远。她害怕地看着这一切，不知道发生了什么事。

“这个吸血鬼违反了交配规则，”那个领袖说，“不像你的罪责那么严重。但尽管如此，他也必须受到惩罚。”

领袖又点了点头，随从走上前拿出了一小瓶液体。他伸出手，把它泼在被铁链锁住的吸血鬼身上。

那个吸血鬼开始尖叫。凯特琳看着他整个手臂上的皮肤都起泡了，立即出现了伤痕，就好像他被烧毁了一样。他的尖叫声可怕极了。

“这不是一般的圣水，”那个领袖低头看着凯特琳，说道，“而是梵蒂冈特制的。我向你保证，它会烧毁任何皮肤，而且引起的疼痛会很可怕，比被酸烧伤更可怕。”

他长久而坚定地凝视着凯特琳，房间里一片静默。

“告诉我们你来自哪里，你就不用死得这么惨。”

凯特琳努力咽了咽口水，她不想感受那水泼在自己皮肤上的痛苦，那看起来真是可怕极了。再说，如果她不是一个真正的吸血鬼，那水应该不会伤害到她。但她并不想做这个尝试。

她又拉了一下锁链，但他们并没有退让。

她能感觉到她的心脏扑通直跳，额头上的汗水汩汩沁出。她怎么可能能说得出来呢？

他盯着她，上下打量着她。

“你很勇敢，我很佩服你对族群的忠诚。但你的时间到了。”

他点点头，她听到了链条的声音。她看了看，只见两个随从正在升起一口巨大的锅。他们每拉一次，大锅就往上升高几英尺。当锅离地面大概十五英尺时，他们把它转了过来，现在大锅就在她头顶的正上方。

“那个吸血鬼只不过是被泼了几盎司圣水，”领袖说，“你头顶上可是有好几加仑。当它浇灌你的身体时，可想而知那会给你带来怎样可怕的痛苦，这痛苦将伴随你的一生。你仍然会活着，但是动不了，只能无助地活着。你记住，这是你自己选的。”

那人点点头，凯特琳感觉自己的心脏加快十倍地怦怦直跳着。她身边的随从把她的铁链勾进了石头里，然后拔腿就跑，尽可能离她越远越好。

凯特琳抬起了头，看到了一个倾斜的大锅，液体开始往下倾倒。她回头看了一下，闭上了眼睛。

求求你，上帝，救救我吧！

“不！”她尖叫道，尖叫声在屋子里回荡。

接着，她被水淹没了。

第十章

水覆盖了她全身，她难以呼吸，睁不开眼睛。大约十秒钟后，她的头发、身体和衣服完全湿透了，凯特琳眨了眨眼睛，做好了迎接痛苦的准备。

但疼痛并没有来临。

她又眨了眨眼，然后抬头看了看大锅，想知道它是不是已经倒空了，结果发现它已经完全空了。她低头看看自己，浑身湿透，但没有任何问题，没有一丁点儿痛苦。

那个领袖乍然遇到这种情况，跳起来站在椅子上，惊讶得哑口无言。显然，他感到十分震惊。凯尔也是，转过去看着这一切，瞠目结舌。整个议会，数百名吸血鬼，全体起立，整个屋子的人惊诧得只剩下喘息声。

凯特琳看得出来，这不是他们期待的反应。他们都愣住了。

不知何故，他们的水对她并没有任何影响。也许她不是吸血鬼？

凯特琳看到了机会。

他们都呆站在那里，因太震撼而来不及反应的时候，她用尽全身的力量一拽，拉断了锁链。然后，朝着远离议会的方向，也就是侧门那边飞奔。她祈祷着它能带她到别的地方去。

所有人还没有来得及反应过来，她已经横跨了半个房间。

“抓住她！”她终于听到领袖尖叫道。

然后，数百个身体朝她冲来。来自各个方向的声音在墙壁间反弹。她意识到，他们不仅仅是跑向她，还从天花板，阳台上跳了下来，他们张开翅膀，加速冲向她。他们像潮水般向她涌来，就像秃鹫捕捉猎物一般，她加倍了速度，不顾一切地跑着。

就着火把微弱的光，她在黑暗里摸索着。她转过一个弯，终于，在远处，看到了门，门是打开的，后面就有阳光。这的确是一个出口，一切都快结束了。除了，门前的最后一个吸血鬼。

门前站着挡住了她去路的，是一只身材高大、健壮的吸血鬼，全身完全被黑色遮盖。他年龄看上去比别人小，也许二十岁左右，但脸部轮廓更分明。即使她在匆忙地逃跑，即使她的生命面临巨大的威胁，凯特琳还是不由得注意到这个吸血鬼非常有吸引力，即使，他挡住了她唯一的出路。

她已经逃离他人，但她如果不通过这个男子，就无法逃出这里。他却把门打得更开了，仿佛要让她通过。他是要诱捕她？她低下头，看到他手里持了一根长矛。

当她走近时，他把长矛举得高高地，正对着她。她现在距离大门只有几英尺远了，她不能停下来。他们紧随她而来，她只要一放慢脚步，就肯定死定了。于是，她朝着他跑了过去，闭上了眼睛，等待着必然穿过身体的长矛。这样至少如果要死，也会很快。

当她睁开眼睛时，看见他正把长矛刺出，她本能地躲开了。

但他瞄准得过高了，实在是太高了。她转过头去，这才发现他瞄准的并不是自己，而是向她俯冲下来的一只吸血鬼。银制的冒头刺穿了吸血鬼的喉咙，他倒在了地上，可怕的尖叫声响彻了整个屋子。

凯特琳诧异地盯着这个新吸血鬼。他刚刚救了她。为什么？

“快走！”他大叫道。

她加快了步伐，迅速地穿过了打开的门。

当她转过弯去，他也跟着她出去了，用尽全身力量猛地把门关上，门在身后牢牢地关上了。他把一个巨大的金属轴当作门栓，挡在门上。他后退了几步，站在她旁边，看着门口。

她忍不住抬头看着他，仔细端详他的下巴，他的棕色头发和棕色眼睛。他救了她。为什么？

但他并没有回头看她。他还在注视着门口，眼里透着恐惧的神色，而他这样也情有可原。他栓上门不到一秒钟的时间，就有人开始撞门了。门总共有六英尺厚，纯净钢质材料，横栓更厚，但它们并不匹配。不断地有人从门的另一边撞过来，门几乎完全塌陷。过不了几秒钟，他们肯定能把它撞破。

“快走！”他喊道，还没等她反应过来，他一把抓住她的胳膊，拉起她就走。他拉着她，他们以从未有过的速度奔跑着，快到超出了自己的极限。几秒钟之后，他们走过一个大厅，然后过了另一个大厅，接着又过了好几个大厅，路线曲折，不停地转弯。在此期间，他们唯一看到的东西就是几个零星的火把。如果她靠自己，绝对不可能走出来。

“这是怎么回事？”凯特琳边跑边试着问，上气不接下气。“我们要去哪？”

“这边！”他喊道，突然把她猛拉到另一个方向。

在他们身后，凯特琳听到了猛烈撞击的声音，随后是暴徒的声音，似乎大军压境。

他们来到了一个石头做的旋转楼梯前，楼梯沿墙壁上升。他拉着她，全速跑向阶梯，她还来不及反应，就已经被拉到了阶梯上，他们在旋转楼梯上盘旋前进，三步并作两步，速度飞快。

当他们到顶的时候，眼前似乎是一堵完整的墙。头顶是石头做的天花板，她看不出有什么别的出路，这是一个死胡同。他这是带的哪门子路？

他也困惑了，并且很愤怒，但他似乎下定了决心。他后退了几步，然后冲刺，猛地撞向天花板。真令人难以置信。这股超人般的力量，将天花板砸出了一个洞。石头土崩瓦解，光透了进来，真实的电灯光线。他们在哪儿？

“快来！”他喊道，已经冲上天花板。

他俯下身，一把抓住她的胳膊，用力地把她从天花板下拉了上来，进入一个光线充足的房间。

她环顾四周。他们看起来好像在法院里，或博物馆里。这是一栋宏伟、美丽的建筑。地板是大理石的，房间里所有的东西都是石头做的，还有石柱。房间是圆的，看起来又像一个政府大楼。

“我们在哪里？”她问道。

他抓住她的手，冲刺般飞奔，以迅雷不及掩耳的速度拽着她穿过了房间。他们前面是两扇巨大的门，钢铁门。他放开了她的手腕，直接朝门撞去，他的肩膀重重地撞在门上。门被撞碎了。

这次，她毫不迟疑地紧紧跟着。因为她听到了身后石头移动的声音，知道暴徒已经靠近了。

终于，他们来到了外面，夜晚冷冷的微风吹着她的脸。谢天谢地，终于从地下上来了。

她试图弄清楚在哪里。他们肯定在纽约。但在哪里呢？她周围似乎有些眼熟。她看到城市的街道，路过的出租车。她转过身回头一看，看着身后的建筑，是市政厅，他们的巢穴在市政厅下面。

他们跑下台阶，穿过庭院，走向街头，还没有走多远，身后传来了开门的声音，一帮吸血鬼暴徒正追来。

他们迅速走向一扇大铁门。当他们走近时，看到两名保安人员。他们转过身来，看见他们正对着门跑来。惊得睁大了眼睛，拔出了枪。

“别动！”他们喊道。

还没等他们反应过来，他紧紧地抓住了她，大跨三步，用尽全身力气跳了起来。她觉得他们在空中飞，十英尺，二十英尺，他们越过了金属门，优雅地落在门的另一边。

他们着陆之后马不停蹄。她惊讶地看着这个保护自己的人，想知道他的力量到底有多大，不知道为什么他会关心她，不知道为什么她在他身边感觉这么好。

她还没来得及想太多，他们身后传来金属碰撞的声音，随后是枪声。那群吸血鬼打破了门，把警察打倒在地。他们已经紧跟在后面。

他们跑啊跑，但暴徒仍然离他们越来越近了。

他突然抓住她的手，转了个弯，把他们带到一条小马路上。结果一堵墙出现在他们面前。

“这是一个死胡同！”她大叫道。但他仍不停地奔跑，拖着她一起。

他走到小巷尽头，弯下膝盖，只用了一根手指，就拉起了一个巨大的铁井盖。

她转过身去，看到一大群吸血鬼正朝这边冲过来，距离不超过二十英尺。

“快走！”他大叫道，还没等她反应过来，他抓住她，把她推入洞里。

她一把扶住梯子，抬起头来，看到他用手和膝盖支撑着自己，拿着巨大的井盖当挡箭牌。

他被暴徒追上了。他疯狂地晃动着，她听到了他用沉重的铁井盖把一个又一个吸血鬼撂倒。他试图进到洞内，但他却做不到，他被包围了。

她正要爬上去帮助他，此时，暴徒中的一只吸血鬼脱离了其他人，溜进了洞里。他看见了凯特琳，发出嘶嘶声，追捕她。

她快速爬下梯子，两步并作一步，但速度还是不够快。他踩中了她，两人都开始往下跌。

当从空中下跌时，她做好了落地冲击的准备。幸运的是，他们掉到了水中。

她站起来，看到自己正在及腰深的污水里，水脏得要死。

她几乎没有时间思考，那只吸血鬼落在她旁边，溅起了水花。他转过身来，反手击中了她的脸，只一下，就让她飞出几英尺远。

她四脚朝天地掉进了水里，抬起头来，看到他再次猛扑过来，直奔她的喉咙，来势迅速。她及时地翻滚开来，跳了起来，动作也非常迅捷。

他觉得脸被揍了一拳。他站起身来，转过身，愤怒地摆出了打架的姿态。他的右手瞄准她的脸猛抓过来。她躲开了，拳头擦过她脸颊右侧，几乎就要打中她了。最后，拳头打在了墙上，力量如此之大，以致手卡进墙上的石头里。

凯特琳气疯了。她感觉到自己炽热的怒火在血管里窜升。她走到那个被卡住的吸血鬼旁，用力一踢腿，重重地踢在他肚子上，他仰天倒下了。

然后，她从后面抓住了他，把他冲着墙扔去，他的脸先撞了上去，他的头重重地撞到了石头。她很是为自己感到骄傲，她估摸自己已经把他干掉了。

但随即，她震惊地感到脸上一阵突如其来的疼痛，发现自己再次被击中。这个吸血鬼恢复得很快——速度远远超过她的预料。她还来不及反应，他就跳到了她身上。他用力一扳，把她摔在地上。她低估了他。

他的手掐着她的喉咙，掐得很紧。她很强壮，但他更强。他的身体里流窜着一股古老的力量。他的手又湿又冷。她试图反抗，但他力气太大了。她单膝跪地，他不停地压过来，以迅雷不及掩耳之势，把她的头往水里按去。在最后一秒钟，她终于尖叫出来：“救命”

一秒钟后，她的头被淹没了。

*

凯特琳感到水中一阵混乱，波浪急速地哗哗涌来，她知道其他人也下到了水中。氧气流失得很快，她无力反击。

凯特琳感觉到身下一双强壮的手臂把自己拉起来，拉出了水面。

她跳了起来，艰难地喘气，努力地呼吸。她一次又一次地呼吸，有些换气过度。

“你没事吧？”他扶着她的肩膀问道。

她点点头。这是她唯一可以做到的。她看了看，发现攻击她的人躺在那里，漂在水面上，四脚朝天。血渗出了他的脖子。他死了。

她抬头看着他，他低着头，棕色的眼睛看着她。又一次，他救了她。

“我们必须继续前进，”他说道，抓住她的手臂，带着她，晃荡着通过了齐腰高的水。“那井盖坚持不了多久。”

恰好在那时，他们上面的井盖突然被掀开了。

他们开始跑。他们转过了一个又一个隧道，听到水花在他们身后晃荡的声音。

他突然急转弯，水位下降到他们的脚踝。他们开始以真正的速度奔跑。

他们进入了另一个隧道，凯特琳发现自己在大纽约市基础设施的中央。这里有大量的蒸汽管道，散发着巨大的蒸汽云，热得难以忍受。

他把她带到另一个隧道，突然把她抱起来，放在自己背上，让她的手臂环绕着自己胸膛，然后登上梯子，三步并作两步往上爬。他们到达顶端，他推了一下井盖，井盖就飞了出去。

他们回到了地面，在纽约市街头。至于在哪里，她不知道。

“抓紧了。”他说。握紧了绕在他胸前她的拳头，他们紧握着双手。他一直跑，一直跑，变成了冲刺，速度超越了她所经历过的任何事物。她记得几年前，曾经骑过一次摩托车，风以六十英里每小时的速度，呼啸地吹过她的头发。这感觉和那一样，但速度更快。

他们的速度一定有时速八十英里，然后一百英里，然后一百二十英里……越来越快。建筑物、人、车——一切都一片模糊。她还来不及反应，他们就离开了地面。

他们在空中，飞着。他张开巨大的黑色翅膀，翅膀在她身旁缓缓振动。他们的高度超过了轿车，超过了人群。她低下头，看见他们飞过十四号街。接着，几秒钟后，三十四号街。再过了几秒钟，他们就到了中央公园上方。她屏住了呼吸。

他回头看看肩膀上的她，她也看着他。风使劲地抽打着她的眼睛，她几乎什么都看不到，但她能勉强看到，没有任何人，任何其他东西，跟过来。

他放慢了速度，然后往下飞，降低了高度。现在，他们只飞得比树高一点。风景很美，她从来没有以这种方式看过中央公园，路上的灯亮了起来，树梢就在下方。她觉得自己仿佛伸出手，就能触摸它们。她觉得，这儿再也不会比此刻看起来更美了。

她围绕他胸膛的手握得更紧了，她感受着他的温暖，觉得很安全。虽然所有的一切都似乎那么不真实，她觉得在他的怀里，所有事情都变得正常了。她想永远像这样飞翔。她闭上了眼睛，感受凉风轻轻拂过脸颊，她祈祷这个夜晚永远不要结束。