Отзывы на книгу «На службе зла», страница 19, 189 отзывов

Добрый день, друзья.

Честно говоря, ожидал гораздо большего. История развивается долго, и чем дальше, тем больше ожидал интересного окончания, захватывающей развязки, но… все оказалось очень смазанным. Попытки заинтриговать читателя добавлением взаимных чувств и интриги между главными героями, показалась удачной и интересной, это добавило остроты и немного юмора. Сложилось ощущение, что заканчивалось повествование впопыхах… разочарован.

На слабую троечку. Перевод ужасен, а сам сюжет затянут и особо извилистыми ходами не изобилует.

Ощущения изысканности настоящего английского детектива тоже нет. То ли из-за перевода написанного на смеси подстрочника и школьного сочинения, то ли из-за прямоты сюжетной линии.

Как всегда, делю книгу на две части: авторское и переводное. Первое. Детектив средненький, каковых немало развелось. Назвать его сногсшибательным не берусь. Никак не классика жанра.

Вот что касается перевода, впечатление несколько более сложное. Несомненно, его автор владеет техникой перевода, читать книжку легко. Однако озадачивают обороты вроде «бляха-муха», «перец», «е-мое»… Возможно, автор перевода, – не в пример нам, читателям, – хорошо знаком с лексиконом, который в ходу у английских детективов в их повседневной работе. Но по мне, это чисто русское, родное-блатное с тюремных нар. Но – спасибо за сокращения типа «какого хе», «Сара просто гов…».

К сожалению, на мой взгляд, слабее предыдуших двух из серии о Корморане Страйке. И это касается всего – интриги, развития сюжетной линии об отношениях персонажей, попытке углубить «историю главного героя». В общем, прочитала быстро, но ожидала большего, если честно.

Прочёл две книги данного автора , как говориться осадочек остался , вроде интересно, а вроде и ерунда , вроде до последнего не понятно кто злодей , а вроде приторно сладкий жених главной героини , короче говоря в е стало на свои места когда я понял , что автор женщина !! Все вроде и страшно , но не очень , по женски по чуть чуть ! Одноногий частный детектив , постоянно пьющий пиво и жующий бутерброды !!!! Толстый с африканской прической !!!!! Хотя милый ! Прикольно , что в книге На службе зла , поднимается тема одержимости некоторых людей инвалидами то есть не очень здоровая одержимость , однако Одноногий Страйк пользуется просто колоссальным успехом у женского пола !!!!! Возникает вопрос , в чем собственно заключаются его достоинства ??? На этот вором автор так и не дал вразумительного ответа ! Короче говоря сюжет вторичен не тратьте денег почитайте Пери Мейсона !

Ждала этот роман (читала два предыдущих «Зов кукушки» и «Шелкопряд» ) и разочаровалась. Просто скучно.Видимо, в отсутствие внятной детективной интриги, много намеков на возможный романтИк между героями…вышла ли она замуж в финале? Или …?

Не понравилось ничего, читать не интересно, форма изложения Нудная, язык плоский. Содержание также не интересное, совсем не хочется читать не отрываясь, что обычно для хороших детективов. Общее ощущение такое, как будто вытягиваешь из вонючей помойки дохлую длинную гусеницу. В какой-то момент понимаешь, что тебе это совсем не нужно.

На объективность не претендуют. Я большая поклонница Устиновой Татьяны и Семеновой Марины. У них разный жанр, и произведения получаются разного качества, но всегда точный, рельефный язык, так что просто читать тоже интересно, и сюжет изящный и захватывающий.

Расстроилась, что убийцей оказался один из начальных подозреваемых. До конца книги ждала и надеялась, что финал будет эффектнее. Даже придумала линию, что убийца-муж Шарлотты-бывшей возлюбленной Страйка. Было бы очень интересно. А так осталось какое-то ощущение пустоты. Иногда читаешь детектив и в конце хочется крикнуть : да ладно!!!! А тут сказала : совсем не удивлена.

Не знаю как вам. но мне она показалась страшной и слегка жестокой. Я не смогла её прочесть. Но автор молодец. Написал дастойную книгу. Хоть я её не прочла, но парачку страниц я прочла. И книга хорошая, хоть и немного страшная.