Объем 350 страниц
1988 год
Лицо под вуалью
О книге
Поздним вечером на автостоянке торгового центра была найдена задушенная женщина. Ее тело обнаружила покупательница, за которой почему-то не заехал сын. Старший инспектор Вексфорд, возглавивший расследование, принялся отрабатывать все возможные варианты. И самой многообещающей полиции показалась версия о причастности к преступлению этого самого сына. Особо интересным выглядел тот факт, что убитая была накрыта старой шторой, лежавшей до этого в багажнике его машины. Кроме того, выяснилось, что сам молодой человек не вполне нормален. И хотя он упорно отрицал факт знакомства с убитой, полиция выяснила, что ранее они могли пересекаться по работе. В общем, у Вексфорда есть идеальная кандидатура преступника! Но опытный сыщик нутром чует: тут все гораздо сложнее…
Мне понравилось, что в детективе, на первый взгляд чисто полицейском, много действующих лиц и много описаний их характеров. Поэтому чувствуется работа полицейского,который расследует на первый взгляд простое и не требующего от него усилий дела. Но он видит больше и идет по следу до конца, пока не найдет истинного убийцу. Нравится, что «крови», как таковой мало, и нет ужасных сцен.
Не очень кровавый детектив.
Воображаемый город в Англии. Правда, никаких лиц под вуалью на самом деле нет, и все вообще происходит в самой что ни на есть современности. В центре сюжета конфликт отцов и детей, в связи с чем в тексте всплывает разово т.н. парадокс «энкекалимменоса»: «Это означает „под вуалью“. Сам парадокс звучит примерно так: „Вы можете узнать свою мать? – Да. – Вы узнаёте эту женщину под вуалью? – Нет. – Женщина под вуалью – ваша мать. Следовательно, вы можете узнать свою мать и не узнать ее“.
Баронесса Рэндалл (85 лет, умерла в 2015) написала про инспектора Уэксфорда (в других вариантах Вексфорд) более 20 книг на протяжении полувека. Как водится, детектив (инспектор, следователь и как его не назови), не играет особой роли в настолько растянутой по количеству букв саге. Сюжет же конкретно этой книги таков:
в торговом центре невинную старушку, соцработницу на пенсии, душат гарротой (!) или чем-то схожим прямо перед закрытием ихнего британского ТРЦ. Казалось бы, кому она вообще нужна, сплетница старая. У следствия только один подозреваемый – какой-то местный учитель не в себе, который мертвую старушку нашел первым и убежал, поэтому в полицию заявила его мамаша, кстати похожая слегка на эту самую старушку. Следователь так и думает – что учитель хотел прикончить мамашу, да перепутал.
Но все оказывается не так…
Мне очень нравятся произведения Рут Ренделл. Я бы отнесла их к разделу психологических детективов. Тщательно и кропотливо выписанные образы и характеры, логическая цепочка расследования, ошибки, огрехи, неверные ходы…и, наконец, момент истины! Конечно, много зависит от перевода, но в данном случае, перевод выполнен профессионально, читается легко, не «цепляет» топорными оборотами. Я бы рекомендовала книгу к прочтению! Благодарна и автору, и переводчику, новых произведений и успеха.
но можно ли быть отсталым не телом или не умом, а чем-то другим? Душой, психикой?
Отзывы, 3 отзыва3