Бесплатно

The Well-Beloved: A Sketch of a Temperament

Текст
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена

По требованию правообладателя эта книга недоступна для скачивания в виде файла.

Однако вы можете читать её в наших мобильных приложениях (даже без подключения к сети интернет) и онлайн на сайте ЛитРес.

Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

VII. THE NEW BECOMES ESTABLISHED

A few mornings later he was looking through an upper back window over a screened part of the garden. The door beneath him opened, and a figure appeared tripping forth. She went round out of sight to where the gardener was at work, and presently returned with a bunch of green stuff fluttering in each hand. It was Avice, her dark hair now braided up snugly under a cap. She sailed on with a rapt and unconscious face, her thoughts a thousand removes from him.

How she had suddenly come to be an inmate of his own house he could not understand, till he recalled the fact that he had given the castle servants a whole holiday to attend a review of the yeomanry in the watering-place over the bay, on their stating that they could provide a temporary substitute to stay in the house. They had evidently called in Avice. To his great pleasure he discovered their opinion of his requirements to be such a mean one that they had called in no one else.

The Spirit, as she seemed to him, brought his lunch into the room where he was writing, and he beheld her uncover it. She went to the window to adjust a blind which had slipped, and he had a good view of her profile. It was not unlike that of one of the three goddesses in Rubens’s ‘Judgment of Paris,’ and in contour was nigh perfection. But it was in her full face that the vision of her mother was most apparent.

‘Did you cook all this, Avice?’ he asked, arousing himself.

She turned and half-smiled, merely murmuring, ‘Yes, sir.’

Well he knew the arrangement of those white teeth. In the junction of two of the upper ones there was a slight irregularity; no stranger would have noticed it, nor would he, but that he knew of the same mark in her mother’s mouth, and looked for it here. Till Avice the Second had revealed it this moment by her smile, he had never beheld that mark since the parting from Avice the First, when she had smiled under his kiss as the copy had done now.

Next morning, when dressing, he heard her through the ricketty floor of the building engaged in conversation with the other servants. Having by this time regularly installed herself as the exponent of the Long-pursued – as one who, by no initiative of his own, had been chosen by some superior Power as the vehicle of her next debut, she attracted him by the cadences of her voice; she would suddenly drop it to a rich whisper of roguishness, when the slight rural monotony of its narrative speech disappeared, and soul and heart – or what seemed soul and heart – resounded. The charm lay in the intervals, using that word in its musical sense. She would say a few syllables in one note, and end her sentence in a soft modulation upwards, then downwards, then into her own note again. The curve of sound was as artistic as any line of beauty ever struck by his pencil – as satisfying as the curves of her who was the World’s Desire.

The subject of her discourse he cared nothing about – it was no more his interest than his concern. He took special pains that in catching her voice he might not comprehend her words. To the tones he had a right, none to the articulations. By degrees he could not exist long without this sound.

On Sunday evening he found that she went to church. He followed behind her over the open road, keeping his eye on the little hat with its bunch of cock’s feathers as on a star. When she had passed in Pierston observed her position and took a seat behind her.

Engaged in the study of her ear and the nape of her white neck, he suddenly became aware of the presence of a lady still further ahead in the aisle, whose attire, though of black materials in the quietest form, was of a cut which rather suggested London than this Ultima Thule. For the minute he forgot, in his curiosity, that Avice intervened. The lady turned her head somewhat, and, though she was veiled with unusual thickness for the season, he seemed to recognize Nichola Pine-Avon in the form.

Why should Mrs. Pine-Avon be there? Pierston asked himself, if it should, indeed, be she.

The end of the service saw his attention again concentrated on Avice to such a degree that at the critical moment of moving out he forgot the mysterious lady in front of her, and found that she had left the church by the side-door. Supposing it to have been Mrs. Pine-Avon, she would probably be discovered staying at one of the hotels at the watering-place over the bay, and to have come along the Pebble-bank to the island as so many did, for an evening drive. For the present, however, the explanation was not forthcoming; and he did not seek it.

When he emerged from the church the great placid eye of the lighthouse at the Beal Point was open, and he moved thitherward a few steps to escape Nichola, or her double, and the rest of the congregation. Turning at length, he hastened homeward along the now deserted trackway, intending to overtake the revitalized Avice. But he could see nothing of her, and concluded that she had walked too fast for him. Arrived at his own gate he paused a moment, and perceived that Avice’s little freehold was still in darkness. She had not come.

He retraced his steps, but could not find her, the only persons on the road being a man and his wife, as he knew them to be though he could not see them, from the words of the man —

‘If you had not a’ready married me, you’d cut my acquaintance! That’s a pretty thing for a wife to say!’

The remark struck his ear unpleasantly, and by-and-by he went back again. Avice’s cottage was now lighted: she must have come round by the other road. Satisfied that she was safely domiciled for the night he opened the gate of Sylvania Castle and retired to his room also.

* * *

Eastward from the grounds the cliffs were rugged and the view of the opposite coast picturesque in the extreme. A little door from the lawn gave him immediate access to the rocks and shore on this side. Without the door was a dip-well of pure water, which possibly had supplied the inmates of the adjoining and now ruinous Red King’s castle at the time of its erection. On a sunny morning he was meditating here when he discerned a figure on the shore below spreading white linen upon the pebbly strand.

Jocelyn descended. Avice, as he had supposed, had now returned to her own occupation. Her shapely pink arms, though slight, were plump enough to show dimples at the elbows, and were set off by her purple cotton print, which the shore-breeze licked and tantalized. He stood near, without speaking. The wind dragged a shirt-sleeve from the ‘popple’ or pebble which held it down. Pierston stooped and put a heavier one in its place.

‘Thank you,’ she said quietly. She turned up her hazel eyes, and seemed gratified to perceive that her assistant was Pierston. She had plainly been so wrapped in her own thoughts – gloomy thoughts, by their signs – that she had not considered him till then.

The young girl continued to converse with him in friendly frankness, showing neither ardour nor shyness. As for love – it was evidently further from her mind than even death and dissolution.

When one of the sheets became intractable Jocelyn said, ‘Do you hold it down, and I’ll put the popples.’

She acquiesced, and in placing a pebble his hand touched hers.

It was a young hand, rather long and thin, a little damp and coddled from her slopping. In setting down the last stone he laid it, by a pure accident, rather heavily on her fingers.

‘I am very, very sorry!’ Jocelyn exclaimed. ‘O, I have bruised the skin, Avice!’ He seized her fingers to examine the damage done.

‘No, sir, you haven’t!’ she cried luminously, allowing him to retain her hand without the least objection. ‘Why – that’s where I scratched it this morning with a pin. You didn’t hurt me a bit with the popple-stone!’

Although her gown was purple, there was a little black crape bow upon each arm. He knew what it meant, and it saddened him. ‘Do you ever visit your mother’s grave?’ he asked.

‘Yes, sir, sometimes. I am going there tonight to water the daisies.’

She had now finished here, and they parted. That evening, when the sky was red, he emerged by the garden-door and passed her house. The blinds were not down, and he could see her sewing within. While he paused she sprang up as if she had forgotten the hour, and tossed on her hat. Jocelyn strode ahead and round the corner, and was halfway up the straggling street before he discerned her little figure behind him.

He hastened past the lads and young women with clinking buckets who were drawing water from the fountains by the wayside, and took the direction of the church. With the disappearance of the sun the lighthouse had again set up its flame against the sky, the dark church rising in the foreground. Here he allowed her to overtake him.

‘You loved your mother much?’ said Jocelyn.

‘I did, sir; of course I did,’ said the girl, who tripped so lightly that it seemed he might have carried her on his hand.

Pierston wished to say, ‘So did I,’ but did not like to disclose events which she, apparently, never guessed. Avice fell into thought, and continued —

‘Mother had a very sad life for some time when she was about as old as I. I should not like mine to be as hers. Her young man proved false to her because she wouldn’t agree to meet him one night, and it grieved mother almost all her life. I wouldn’t ha’ fretted about him, if I’d been she. She would never name his name, but I know he was a wicked, cruel man; and I hate to think of him.’

After this he could not go into the churchyard with her, and walked onward alone to the south of the isle. He was wretched for hours. Yet he would not have stood where he did stand in the ranks of an imaginative profession if he had not been at the mercy of every haunting of the fancy that can beset man. It was in his weaknesses as a citizen and a national-unit that his strength lay as an artist, and he felt it childish to complain of susceptibilities not only innate but cultivated.

 

But he was paying dearly enough for his Liliths. He saw a terrible vengeance ahead. What had he done to be tormented like this? The Beloved, after flitting from Nichola Pine-Avon to the phantom of a dead woman whom he never adored in her lifetime, had taken up her abode in the living representative of the dead, with a permanence of hold which the absolute indifference of that little brown-eyed representative only seemed to intensify.

Did he really wish to proceed to marriage with this chit of a girl? He did: the wish had come at last. It was true that as he studied her he saw defects in addition to her social insufficiencies. Judgment, hoodwinked as it was, told him that she was colder in nature, commoner in character, than that well read, bright little woman Avice the First. But twenty years make a difference in ideals, and the added demands of middle-age in physical form are more than balanced by its concessions as to the spiritual content. He looked at himself in the glass, and felt glad at those inner deficiencies in Avice which formerly would have impelled him to reject her.

There was a strange difference in his regard of his present folly and of his love in his youthful time. Now he could be mad with method, knowing it to be madness: then he was compelled to make believe his madness wisdom. In those days any flash of reason upon his loved one’s imperfections was blurred over hastily and with fear. Such penetrative vision now did not cool him. He knew he was the creature of a tendency; and passively acquiesced.

To use a practical eye, it appeared that, as he had once thought, this Caro family – though it might not for centuries, or ever, furbish up an individual nature which would exactly, ideally, supplement his own imperfect one and round with it the perfect whole – was yet the only family he had ever met, or was likely to meet, which possessed the materials for her making. It was as if the Caros had found the clay but not the potter, while other families whose daughters might attract him had found the potter but not the clay.

VIII. HIS OWN SOUL CONFRONTS HIM

From his roomy castle and its grounds and the cliffs hard by he could command every move and aspect of her who was the rejuvenated Spirit of the Past to him – in the effulgence of whom all sordid details were disregarded.

Among other things he observed that she was often anxious when it rained. If, after a wet day, a golden streak appeared in the sky over Deadman’s Bay, under a lid of cloud, her manner was joyous and her tread light.

This puzzled him; and he found that if he endeavoured to encounter her at these times she shunned him – stealthily and subtly, but unmistakably. One evening, when she had left her cottage and tripped off in the direction of the under-hill townlet, he set out by the same route, resolved to await her return along the high roadway which stretched between that place and East Quarriers.

He reached the top of the old road where it makes a sudden descent to the townlet, but she did not appear. Turning back, he sauntered along till he had nearly reached his own house again. Then he retraced his steps, and in the dim night he walked backwards and forwards on the bare and lofty convex of the isle; the stars above and around him, the lighthouse on duty at the distant point, the lightship winking from the sandbank, the combing of the pebble beach by the tide beneath, the church away south-westward, where the island fathers lay.

He walked the wild summit till his legs ached, and his heart ached – till he seemed to hear on the upper wind the stones of the slingers whizzing past, and the voices of the invaders who annihilated them, and married their wives and daughters, and produced Avice as the ultimate flower of the combined stocks. Still she did not come. It was more than foolish to wait, yet he could not help waiting. At length he discerned a dot of a figure, which he knew to be hers rather by its motion than by its shape.

How incomparably the immaterial dream dwarfed the grandest of substantial things, when here, between those three sublimities – the sky, the rock, and the ocean – the minute personality of this washer-girl filled his consciousness to its extremest boundary, and the stupendous inanimate scene shrank to a corner therein.

But all at once the approaching figure had disappeared. He looked about; she had certainly vanished. At one side of the road was a low wall, but she could not have gone behind that without considerable trouble and singular conduct. He looked behind him; she had reappeared further on the road.

Jocelyn Pierston hurried after; and, discerning his movement, Avice stood still. When he came up, she was slily shaking with restrained laughter.

‘Well, what does this mean, my dear girl?’ he asked.

Her inner mirth escaping in spite of her she turned askance and said: ‘When you was following me to Street o’ Wells, two hours ago, I looked round and saw you, and huddied behind a stone! You passed and brushed my frock without seeing me. And when, on my way backalong, I saw you waiting hereabout again, I slipped over the wall, and ran past you! If I had not stopped and looked round at ‘ee, you would never have catched me!’

‘What did you do that for, you elf!’

‘That you shouldn’t find me.’

‘That’s not exactly a reason. Give another, dear Avice,’ he said, as he turned and walked beside her homeward.

She hesitated. ‘Come!’ he urged again.

‘’Twas because I thought you wanted to be my young man,’ she answered.

‘What a wild thought of yours! Supposing I did, wouldn’t you have me?’

‘Not now… And not for long, even if it had been sooner than now.’

‘Why?’

‘If I tell you, you won’t laugh at me or let anybody else know?’

‘Never.’

‘Then I will tell you,’ she said quite seriously. ‘’Tis because I get tired o’ my lovers as soon as I get to know them well. What I see in one young man for a while soon leaves him and goes into another yonder, and I follow, and then what I admire fades out of him and springs up somewhere else; and so I follow on, and never fix to one. I have loved FIFTEEN a’ready! Yes, fifteen, I am almost ashamed to say,’ she repeated, laughing. ‘I can’t help it, sir, I assure you. Of course it is really, to ME, the same one all through, on’y I can’t catch him!’ She added anxiously, ‘You won’t tell anybody o’ this in me, will you, sir? Because if it were known I am afraid no man would like me.’

Pierston was surprised into stillness. Here was this obscure and almost illiterate girl engaged in the pursuit of the impossible ideal, just as he had been himself doing for the last twenty years. She was doing it quite involuntarily, by sheer necessity of her organization, puzzled all the while at her own instinct. He suddenly thought of its bearing upon himself, and said, with a sinking heart —

‘Am I – one of them?’

She pondered critically.

‘You was; for a week; when I first saw you.’

‘Only a week?’

‘About that.’

‘What made the being of your fancy forsake my form and go elsewhere?’

‘Well – though you seemed handsome and gentlemanly at first – ’

‘Yes?’

‘I found you too old soon after.’

‘You are a candid young person.’

‘But you asked me, sir!’ she expostulated.

‘I did; and, having been answered, I won’t intrude upon you longer. So cut along home as fast as you can. It is getting late.’

When she had passed out of earshot he also followed homewards. This seeking of the Well-Beloved was, then, of the nature of a knife which could cut two ways. To be the seeker was one thing: to be one of the corpses from which the ideal inhabitant had departed was another; and this was what he had become now, in the mockery of new Days.

The startling parallel in the idiosyncracies of Avice and himself – evinced by the elusiveness of the Beloved with her as with him – meant probably that there had been some remote ancestor common to both families, from whom the trait had latently descended and recrudesced. But the result was none the less disconcerting.

Drawing near his own gate he smelt tobacco, and could discern two figures in the side lane leading past Avice’s door. They did not, however, enter her house, but strolled onward to the narrow pass conducting to Red-King Castle and the sea. He was in momentary heaviness at the thought that they might be Avice with a worthless lover, but a faintly argumentative tone from the man informed him that they were the same married couple going homeward whom he had encountered on a previous occasion.

The next day he gave the servants a half-holiday to get the pretty Avice into the castle again for a few hours, the better to observe her. While she was pulling down the blinds at sunset a whistle of peculiar quality came from some point on the cliffs outside the lawn. He observed that her colour rose slightly, though she bustled about as if she had noticed nothing.

Pierston suddenly suspected that she had not only fifteen past admirers but a current one. Still, he might be mistaken. Stimulated now by ancient memories and present tenderness to use every effort to make her his wife, despite her conventional unfitness, he strung himself up to sift this mystery. If he could only win her – and how could a country girl refuse such an opportunity? – he could pack her off to school for two or three years, marry her, enlarge her mind by a little travel, and take his chance of the rest. As to her want of ardour for him – so sadly in contrast with her sainted mother’s affection – a man twenty years older than his bride could expect no better, and he would be well content to put up with it in the pleasure of possessing one in whom seemed to linger as an aroma all the charm of his youth and his early home.

IX. JUXTAPOSITIONS

It was a sad and leaden afternoon, and Pierston paced up the long, steep pass or street of the Wells. On either side of the road young girls stood with pitchers at the fountains which bubbled there, and behind the houses forming the propylaea of the rock rose the massive forehead of the Isle – crested at this part with its enormous ramparts as with a mural crown.

As you approach the upper end of the street all progress seems about to be checked by the almost vertical face of the escarpment. Into it your track apparently runs point-blank: a confronting mass which, if it were to slip down, would overwhelm the whole town. But in a moment you find that the road, the old Roman highway into the peninsula, turns at a sharp angle when it reaches the base of the scarp, and ascends in the stiffest of inclines to the right. To the left there is also another ascending road, modern, almost as steep as the first, and perfectly straight. This is the road to the forts.

Pierston arrived at the forking of the ways, and paused for breath. Before turning to the right, his proper and picturesque course, he looked up the uninteresting left road to the fortifications. It was new, long, white, regular, tapering to a vanishing point, like a lesson in perspective. About a quarter of the way up a girl was resting beside a basket of white linen: and by the shape of her hat and the nature of her burden he recognized her.

She did not see him, and abandoning the right-hand course he slowly ascended the incline she had taken. He observed that her attention was absorbed by something aloft. He followed the direction of her gaze. Above them towered the green-grey mountain of grassy stone, here levelled at the top by military art. The skyline was broken every now and then by a little peg-like object – a sentry-box; and near one of these a small red spot kept creeping backwards and forwards monotonously against the heavy sky.

Then he divined that she had a soldier-lover.

She turned her head, saw him, and took up her clothes-basket to continue the ascent. The steepness was such that to climb it unencumbered was a breathless business; the linen made her task a cruelty to her. ‘You’ll never get to the forts with that weight,’ he said. ‘Give it to me.’

But she would not, and he stood still, watching her as she panted up the way; for the moment an irradiated being, the epitome of a whole sex: by the beams of his own infatuation beheld her not as she really was, as she was even to himself sometimes. But to the soldier what was she? Smaller and smaller she waned up the rigid mathematical road, still gazing at the soldier aloft, as Pierston gazed at her. He could just discern sentinels springing up at the different coigns of vantage that she passed, but seeing who she was they did not intercept her; and presently she crossed the drawbridge over the enormous chasm surrounding the forts, passed the sentries there also, and disappeared through the arch into the interior. Pierston could not see the sentry now, and there occurred to him the hateful idea that this scarlet rival was meeting and talking freely to her, the unprotected orphan girl of his sweet original Avice; perhaps, relieved of duty, escorting her across the interior, carrying her basket, her tender body encircled by his arm.

 
 
     ‘… robed in such exceeding glory
      That he beheld her not;’
 

‘What the devil are you staring at, as if you were in a trance?’

Pierston turned his head: and there stood his old friend Somers – still looking the long-leased bachelor that he was.

‘I might say what the devil do you do here? if I weren’t so glad to see you.’

Somers said that he had come to see what was detaining his friend in such an out-of-the-way place at that time of year, and incidentally to get some fresh air into his own lungs. Pierston made him welcome, and they went towards Sylvania Castle.

‘You were staring, as far as I could see, at a pretty little washerwoman with a basket of clothes?’ resumed the painter.

‘Yes; it was that to you, but not to me. Behind the mere pretty island-girl (to the world) is, in my eye, the Idea, in Platonic phraseology – the essence and epitome of all that is desirable in this existence… I am under a doom, Somers. Yes, I am under a doom. To have been always following a phantom whom I saw in woman after woman while she was at a distance, but vanishing away on close approach, was bad enough; but now the terrible thing is that the phantom does NOT vanish, but stays to tantalize me even when I am near enough to see what it is! That girl holds me, THOUGH my eyes are open, and THOUGH I see that I am a fool!’

Somers regarded the visionary look of his friend, which rather intensified than decreased as his years wore on, but made no further remark. When they reached the castle Somers gazed round upon the scenery, and Pierston, signifying the quaint little Elizabethan cottage, said: ‘That’s where she lives.’

‘What a romantic place! – and this island altogether. A man might love a scarecrow or turnip-lantern here.’

‘But a woman mightn’t. Scenery doesn’t impress them, though they pretend it does. This girl is as fickle as – ’

‘You once were.’

‘Exactly – from your point of view. She has told me so – candidly. And it hits me hard.’

Somers stood still in sudden thought. ‘Well – that IS a strange turning of the tables!’ he said. ‘But you wouldn’t really marry her, Pierston?’

‘I would – to-morrow. Why shouldn’t I? What are fame and name and society to me – a descendant of wreckers and smugglers, like her. Besides, I know what she’s made of, my boy, to her innermost fibre; I know the perfect and pure quarry she was dug from: and that gives a man confidence.’

‘Then you’ll win.’

* * *

While they were sitting after dinner that evening their quiet discourse was interrupted by the long low whistle from the cliffs without. Somers took no notice, but Pierston marked it. That whistle always occurred at the same time in the evening when Avice was helping in the house. He excused himself for a moment to his visitor and went out upon the dark lawn. A crunching of feet upon the gravel mixed in with the articulation of the sea – steps light as if they were winged. And he supposed, two minutes later, that the mouth of some hulking fellow was upon hers, which he himself hardly ventured to look at, so touching was its young beauty.

Hearing people about – among others the before-mentioned married couple quarrelling, the woman’s tones having a kinship to Avice’s own – he returned to the house. Next day Somers roamed abroad to look for scenery for a marine painting, and, going out to seek him, Pierston met Avice.

‘So you have a lover, my lady!’ he said severely. She admitted that it was the fact. ‘You won’t stick to him,’ he continued.

‘I think I may to THIS one,’ said she, in a meaning tone that he failed to fathom then. ‘He deserted me once, but he won’t again.’

‘I suppose he’s a wonderful sort of fellow?’

‘He’s good enough for me.’

‘So handsome, no doubt.’

‘Handsome enough for me.’

‘So refined and respectable.’

‘Refined and respectable enough for me.’

He could not disturb her equanimity, and let her pass. The next day was Sunday, and Somers having chosen his view at the other end of the island, Pierston determined in the afternoon to see Avice’s lover. He found that she had left her cottage stronghold, and went on towards the lighthouses at the Beal. Turning back when he had reached the nearest, he saw on the lonely road between the quarries a young man evidently connected with the stone trade, with Avice the Second upon his arm.

She looked prettily guilty and blushed a little under his glance. The man’s was one of the typical island physiognomies – his features energetic and wary in their expression, and half covered with a close, crisp black beard. Pierston fancied that out of his keen dark eyes there glimmered a dry sense of humour at the situation.

If so, Avice must have told him of Pierston’s symptoms of tenderness. This girl, whom, for her dear mother’s sake more than for her own unquestionable attractiveness, he would have guarded as the apple of his eye, how could she estimate him so flippantly!

The mortification of having brought himself to this position with the antitype, by his early slight of the type, blinded him for the moment to what struck him a short time after. The man upon whose arm she hung was not a soldier. What, then, became of her entranced gaze at the sentinel? She could hardly have transferred her affections so promptly; or, to give her the benefit of his own theory, her Beloved could scarcely have flitted from frame to frame in so very brief an interval. And which of them had been he who whistled softly in the dusk to her?

Without further attempt to find Alfred Somers Pierston walked homeward, moodily thinking that the desire to make reparation to the original woman by wedding and enriching the copy – which lent such an unprecedented permanence to his new love – was thwarted, as if by set intention of his destiny.

At the door of the grounds about the castle there stood a carriage. He observed that it was not one of the homely flys from the under-hill town, but apparently from the popular resort across the bay. Wondering why the visitor had not driven in he entered, to find in the drawing-room Nichola Pine-Avon.

At his first glance upon her, fashionably dressed and graceful in movement, she seemed beautiful; at the second, when he observed that her face was pale and agitated, she seemed pathetic likewise. Altogether, she was now a very different figure from her who, sitting in her chair with such finished composure, had snubbed him in her drawing-room in Hamptonshire Square.

‘You are surprised at this? Of course you are!’ she said, in a low, pleading voice, languidly lifting her heavy eyelids, while he was holding her hand. ‘But I couldn’t help it! I know I have done something to offend you – have I not? O! what can it be, that you have come away to this outlandish rock, to live with barbarians in the midst of the London season?’

‘You have not offended me, dear Mrs. Pine-Avon,’ he said. ‘How sorry I am that you should have supposed it! Yet I am glad, too, that your fancy should have done me the good turn of bringing you here to see me.’

‘I am staying at Budmouth-Regis,’ she explained.

‘Then I did see you at a church-service here a little while back?’

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»