Much ado about nothing

Пока что самая непоэтичная пьеса Шекспира, здесь очень много обычной речи. Порадовало, что здесь легко узнаётся сюжет про Ариоданта из "Неистового Роланда". Меня в какой-то момент поразило, сколько, должно быть, в каждом языке эвфемизмов для секса, "пестиков и тычинок", рогоносцев и т.д. - иностранцам просто не понять. Поэтому все эти каламбуры и "смешные" ситуации подчас не смешны даже с разъясняющими комментариями (мне кажется, и современным англичанам тоже). Экранизация Кеннета Брана с Эммой Томпсон заходит получше, так как вживую смотрится куда легче, чем читается.