Дублинцы

Родине

У меня есть оригинальный англоязычный сборник новелл Джойса «Дублинцы», в котором 15 рассказов. В аудиокниге -11. Если Вы интересуетесь классической европейской литературой 20-го века, то эти рассказы принесут вам удовольствие и подарят приятный вечер. Чувствуется, как автор любит «свою несчастную, замученную Англией» Ирландию. Воспоминания о детстве, о первых любовных переживаниях, о политических разговорах – все это часть истории Ирландии того времени. Мне было очень интересно слушать.

жизненные истории рассказанные простым, интересным языком. заканчиваются именно так, как и должны, за что автору большое спасибо.

замечательные новеллы о быте,привычках ,поступках горожан Дублина,описаны жизненные ситуации и пути выхода из них живым литературным языком автора и преданного приятным голосом чтеца . Увлекательно и познавательно читать.

К чтецу никаких притензий не имею. Отличный голос, нужные интонации, тут всё хорошо. Вопросы есть к изданию книги – оно не полное. В этом сборнике должно быть 15 рассказов, а не 11: нет двух первых рассказов и двух ближе к концу сборника, это раз. Во вторых, эти 11 рассказов расположены как папало. У Джойса в сборнике строго выдержанная последовательность, к примеру, рассказ «Мёртвые» должен идти последним в очереди, а здесь он в середине. Приходилось сверяться с правильным перечнем перед прослушиванием каждого следующего рассказа и ещё 4 рассказа читать самому. В третьих, есть вопросы к переводу. Местами он просто немного неточен (в рассказе «Мёртвые» одну из героинь называют Юлией, хотя понятно, что так как дело происходит в Ирландии её зовут Джулия; или в рассказе «Земля» главную героиню почему-то зовут Урсулой, хотя она Мария в оригинале), серьёзных ошибок не заметил.

в аудио книге отсутствую несколько рассказов. Порядок остальных перепутан. Это полностью нарушает авторский замысел. Эта аудиокнига просто выкинутые деньги.