Отзывы на аудиокнигу «Гордость и предубеждение»

Слушаю книгу несколько дней. Очень раздражает исполнение чтеца. Отвлекает его манера с «придыханием», теряются окончания, почти нет разделений на лица, уходит нить повествования, часто игнорируются паузы. Прошу прощения за этот отзыв. Возможно, такое исполнение отлично подходит к книгам другой категории, но эту книгу, скорее всего, дослушать не смогу. Жаль, Джейн Остин достойна внимания.

О самом романе рассуждать нет смысла – классика британской литературы. Но исполнение! Это ужас, как у меня только кровь из ушей не пошла! Вряд ли это проблема чтеца – тут какой-то технический дефект, на глухих звуках получаешь будто звуковой удар по барабанным перепонкам. Невыносимо. По идее продавец должен вернуть деньги за столь некачественный товар. Хотя совершенно непонятно как этого добиться. Моя рекомендация: не покупайте аудиокнигу в этом исполнении. Намучаетесь.

Книга прекрасная, но данный перевод и исполнение – УЖАСНЫЕ!!!

Не соглашусь с предыдущим рецензентом. Перевод – неплохой. Диктор – просто замечательный. Именно подача книги диктором Станиславом Ивановым явилась причиной поискать другие аудиокниги Джейн Остин в его исполнении и купить их. Что касается «Гордости и предубеждения», то мое личное предубеждение состояло в том, что произведения Джейн Остин относятся к категории любовного романа, и читать их женщинам старше 18 и не относящимся к категории «скучающая домохозяйка» несерьезно. Но после прослушивания книги мнение мое поменялось кардинально. Чудесная, легкая, но мудрая книга с хорошим концом о жизни многодетного семейства в Старой Англии, повествующая о не теряющих в любые времена актуальности человеческих ценностях: любви, дружбе, подлости, предательстве. Рекомендую.

Замечательная книга в прекрасном исполнении чтеца. Прослушала на одном дыхании, чтец передал абсолютно точно все эмоции персонажей, как женских, так и мужских! Спасибо!

Прочла много негативных комментариев про чтеца. Могу отметить, что сначала манера его чтений действительно раздражает, НО не бросайте слушать, потом втянетесь и в конце концов, вам очень понравится. Просто вслушайтесь. Ну а книга на все времена! Сюжет, герои, характеры-живо представляешь все перед глазами.

Мне тоже понравилась аудиоверсия этой замечательной книги. Это произведение Остин мое любимое уже более 30 лет. Наверное, нет ни одного варианта перевода, с которым я не была бы знакома. И на мой взгляд, выбранный для озвучание весьма неплох. К нему надо немного привыкнуть по началу. К чтецу тоже претензий нет- я не услышала назойливых предыханий, про которые писали другие слушатели. Речь грамотная, чёткая, эмоционально окрашенная. Уместные паузы. Наверное, как и в других аудио, или сразу принимаешь такое исполнение, или сразу категорически отрицаешь. Так что не зря предлагаются ознакомительные фрагменты

Голос чтеца очень приятный. Книга слушается легко, на одном дыхании. История рассказана автором достаточно интересно и не нудно, хоть она стара как мир)

Страшно разочарована переводом! Грубые ошибки – чтец (или переводчик) путает фамилии персонажей (например, Бинги и Беннет). Реплики одних героев приписываются другим. Сама манера чтения тоже не понравилась. Дослушала только из-за упрямства, хотелось узнать насколько отличается представленный перевод от перевода Маршака – именно в этом переводе я полюбила «Гордость и предубеждение». Короче говоря, мне не понравилось, даже жалко потраченных денег. Моя оценка 0.

Голос читателя кажется слишком высоким, и интонация мало разнится при переходе от персонажа к персонажу. постепенно к этому привыкаешь, но хотелось бы иметь альтернативу прочтения романом Джейн Остин.