Мне доказать тебе так просто. Избранная лирика (сборник)PDF

Оценить книгу
4,4
6
3
Отзывы
Отметить прочитанной
162страниц
PDFформат
Описание книги

Эмили Дикинсон (1830-1886) – классик американской литературы, одна из наиболее читаемых сегодня поэтов. В книгу вошла избранная лирика Э. Дикинсон в новых переводах Андрея Пустогарова, члена российского союза «Мастера литературного перевода».

Отзывы 3
О
Ольга Керного
05 ноября 2013, 16:58

Любимый автор

Очень люблю поэзию Дикинсон и очень жалею, что у нас её так мало печатают. Так что, большое спасибо ЛитРес!

Что касается издания, то оно очень достойно. Порадовало вступление переводчика, прочитав которое, ещё больше восхищаешься его титаническим трудом по адаптации английского текста к русскому восприятию. Сами стихотворения приведены как на русском, так и на английском языке. Так что, если прочитать вслух сначала один, а потом другой вариант, можно прочувствовать ту тончайшую разницу в ритмах звучания и насладиться оригинальной задумкой автора.

И ещё. Лирика Дикинсон далеко не только о цветочках и птичках. В каждом стихотворении звучат искренние и очень сильные чувства, надо только уметь слушать.

+4
a
autoreg848561785
17 октября 2013, 18:47

Поражает многообразие тем и мастерство переводчика.

+2
i
iph442A609EC1B1
20 июля 2013, 02:06

Не понравилось. В моем понимании лирика– это чувства, а не природа и цветочки с птичками.

-4
Оцените книгу
  • Возрастное ограничение: 12+
  • Дата выхода на ЛитРес: 20 апреля 2013
  • Объем: 162 стр.
  • ISBN: 978-5-905693-74-8
  • Общий размер: 0 MB
  • Общее кол-во страниц: 162
  • Размер страницы: 100 x 140 мм
  • Переводчик: Андрей Пустогаров
  • Правообладатель: Э.РА
С этой книгой читают:
Два Заката
Эмили Дикинсон
$ 1,33
$ 0,65
Оуэну
Стивен Кинг
$ 0,39
Потерянный рай
Джон Мильтон
Кипарисовый ларец
Иннокентий Фёдорович Анненский
Сонеты
Луиза Лабе
Ганц Кюхельгартен
Николай Гоголь
Петиметр в деревне
Арни де Гервиль
Читай где угодно
и на чем угодно
Как слушать читать электронную книгу на телефоне, планшете
Доступно для чтения
Читайте бесплатные или купленные на ЛитРес книги в мобильном приложении ЛитРес «Читай!»
Откройте «»
и найдите приложение ЛитРес «Читай!»
Установите бесплатное приложение «Читай!» и откройте его
Войдите под своей учетной записью Литрес или Зарегистрируйтесь
или войдите под аккаунтом социальной сети
Забытый пароль можно восстановить
В главном меню в «Мои книги» находятся ваши книги для
чтения
Читайте!
Вы можете читать купленные книги и в других приложениях
Скачайте с сайта ЛитРес файл купленной книги в формате,
поддерживаемом вашим
приложением.
Обычно это FB2 или EPUB
Загрузите этот файл в свое
устройство и откройте его в
приложении.
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте 3 книги в корзину:

1.2.