Испанская коллекция. Хуан Валера. Зелёная птица = Juan Valera. El pájaro verde

Стараюсь найти и прочесть все имеющиеся книги на испанском, изданные по методу Ильи Франка. Грамматика грамматикой, а словарный запас набирается от чтения книг. И, знаете, мне смешно читать недовольные отзывы – дескать, зачем это старье позапрошлого века, сейчас так никто не говорит! Ребята, это классика, эти книги проходят в школе, и каждый испанец читал эти тексты, а, следовательно, лексика современных людей, говорящих на испанском, формируется этими книгами и этими авторами. Если хотите знать язык не для того, чтобы объясняться, а для того, чтобы разговаривать с людьми, читайте классиков. Кстати, нет здесь никаких сильно устаревших слов. Нормальный современный – но литературный! – испанский язык.

А «Зеленая птица» прекрасна сама по себе. Тонкое, очень остроумное произведения. Причем проводящее удивительную, казалось бы, для 19-го века мысль: когда женщины берутся решать свою судьбу и все сложные проблемы самостоятельно, они добиваются всего.

Мне очень понравилась эта книга. Много незнакомых слов, так как книга в оригинале, много синонимов, а не упрощенный текст. И само построенние предложений не как в школьных текстах. Озвучание с музыкой, паузами – ужасно интересно слушать, гуляя по городу, в поездке. Спасибо большое за книгу. Хорошая работа.