Илья Франк

Илья Франк

Хиты продаж

Немецкая грамматика с человеческим лицом \/ Deutsche Grammatik mit menschlichem Antlitz
Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Маленький Мук и другие сказки
Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения
Простые сказки на французском языке
Английский XXI века. Дж. Смит. Слишком хорошо, чтобы быть правдой \/ John W. Smith. Too Good To Be True
Английский с Уилки Коллинзом. Женщина из сна \/ Wilkie Collins. The Dream Woman
Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана \/ Karel Capek. Povidky z jedne kapsy
Английский с Оскаром Уайльдом. Кентервильское привидение \/ Oscar Wilde. The Canterville Ghost
Португальские сказки = Contos portugueses
Немецкий со Стефаном Цвейгом. Шахматная новелла \/ Stefan Zweig. Schachnovelle
Английский с Гербертом Уэллсом. Дверь в стене. Фантастические повести \/ Н. G. Wells. The Door in the Wall
Английский шутя. Английские и американские анекдоты для начального чтения
Французский с Шарлем Перро. Кот в сапогах и другие сказки = Charles Perrault. Contes de ma Mère l’Oye
Немецкий с Францем Кафкой. Превращение \/ Franz Kafka. Die Verwandlung
Английская коллекция. Ф. Скотт Фицджеральд. Загадочный случай с Бенджаменом Баттоном \/ F. Scott Fitzgerald. The Curious Case of Benjamin Button
Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив \/ Bret Harte, Stephen Leacock
Легкое чтение на английском языке. Сказки Нового Света = Cyrus Mac Millan. Indian Wonder Tales
Итальянская коллекция. Федериго Тоцци. Звери \/ Federigo Tozzi. Bestie
Сказки на хинди
Японский с Огава Мимэй. Лунной ночью. Сказки японского Андерсена \/ 小川未明. 日本のアンデルセ ンの小説
Французский детектив. М. Леблан. Арсен Люпен, джентльмен-взломщик \/ Maurice Leblanc. Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur
Немецкий шутя. 400 анекдотов для начального чтения
Иврит шутя. 100 анекдотов для начального чтения
Легкое чтение на английском языке. Дж. Свифт. Путешествия Гулливера \/ Jonathan Swift. Gulliver’s Travels
Итальянский XXI века. Тени далекого лета. Тайная история Джулии Водианер \/ Carlo Alfieri. La Storia segreta di Jùlia Wodianer
Английские легенды. Сказание о Беовульфе \/ Henrietta Elizabeth Marshall. Stories of Beowulf
Немецкий с Артуром Шницлером. С широко закрытыми глазами (Новелла о снах) \/ Arthur Schnitzler. Traumnovelle
Испанский с рыцарями Круглого стола \/ Arturo y los caballeros de la Tabla Redonda
Английский с Г. К. Честертоном. Рассказы об отце Брауне \/ Gilbert Keith Chesterton. The Innocence of Father Brown
Испанские легенды. Густаво Беккер. Обещание = Gustavo Adolfo Bécquer. Leyendas
Японский с Акутагава Рюноскэ. Счастье = 芥川 龍之介. 運. Un
Финский шутя. Анекдоты и шутки для начального чтения
Легкое чтение на английском языке. Легенды Нового Света \/ North American Indian Legends
Корейские сказки
Английский с Джеком Лондоном. Золотой каньон. Рассказы \/ Jack London. All Gold Canyon. Stories
Финские сказки \/ Suomen kansan satuja
Итальянский детектив. Сильвестра Сорбера. Инспектор Ливия \/ Silvestra Sorbera. Il commissario Livia
Французский детектив. М. Леблан. Признания Арсена Люпена \/ Maurice Leblanc. Les Confidences d’Arsène Lupin
Нидерландский язык: Фламандские народные сказки и легенды = Geert van Istendael. Vlaamse sprookjes
Немецкий с любовью. Иммензее. Повесть об одной любви \/ Theodor Storm. Immensee
Английский с Эдгаром По. Падение дома Ашеров \/ Edgar Allan Poe. The Fall of the House of Usher
Мне принесли морскую раковину… 50 испанских стихотворений для начального чтения \/ Me han traido una caracola…
Турецкий с улыбкой. 200 анекдотов для начального чтения
Испанский шутя. 100 анекдотов для начального чтения
Легкое чтение на английском языке. Даниэль Дефо. Робинзон Крузо (в пересказе Джеймса Болдуина) \/ Robinson Crusoe (written anew by James Baldwin)
Английский с Брэмом Стокером. В гостях у Дракулы и другие таинственные истории = Bram Stoker. Dracula’s Guest and Other Weird Stories
Румынский с Ионом Крянгэ. Сказки \/ Ion Creangă. Poveşti
Польский шутя. 200 анекдотов для начального чтения
Испанский с Федерико Гарсиа Лоркой. Донья Росита, девица, или Язык цветов \/ Federico García Lorca. Doña Rosita la soltera o El lenguaje de las flores
Белорусский с Людмилой Рублевской. Старосветские мифы города Б* \/ Людміла Рублеўская. Старасвецкія міфы горада Б*
Английский с улыбкой. Половина верблюда. Джером К. Джером, О. Генри, У. У. Джейкобс, Ф. Скотт Фицджеральд \/ The camel’s back. Jerome K. Jerome, O. Henry, W. W. Jacobs, F. Scott Fitzgerald
Норвежские народные сказки. Из собрания Петера Кристена Асбьёрнсена и Йоргена Му \/ Asbjørnsen og Мое. Norske folkeeventyr
Польские сказки
Английский с Э. Сетоном-Томпсоном. Королевская Аналостанка. История одной кошки \/ Ernest Thompson Seton. The Slum Cat
Чешский с Боженой Немцовой. Сказки
Английский с Г. К. Честертоном. Случаи отца Брауна \/ Gilbert Keith Chesterton. The Sins of Prince Saradine. The Eye of Apollo
Немецкий со Стефаном Цвейгом. Жгучая тайна = Stefan Zweig. Brennendes Geheimnis
Английский с Р. Л. Стивенсоном. Остров сокровищ \/ Robert Louis Stevenson. Treasure Island. Часть 1
Легкое чтение на немецком языке. Людвиг Тома. Хулиганские истории = Ludwig Thoma. Lausbubengeschichten
Французский с Альфонсом Доде. Арлезианка \/ Alphonse Daudet. L\'Arlesienne
Французский с Антуаном де Сент-Экзюпери. Ночной полет \/ Antoine de Saint-Exupery. Vol de nuit
Итальянский с Луиджи Пиранделло. Возвращение \/ Luigi Pirandello. Ritorno
Английский с О. Генри. Благородный жулик \/ O. Henry. The Gentle Grafter
Английский с А. Конан Дойлем. Пиратские истории \/ A. Conan Doyle. Tales of Pirates
«Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков \/ I saw Eternity the other night…
Занимательные истории на каталанском языке
Английский с О. Генри. Вождь краснокожих \/ O. Henry. The Ransom of Red Chief
Армянские волшебные сказки
Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда \/ Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Французский с Проспером Мериме. Кармен
Испанская коллекция. Хуан Валера. Зелёная птица = Juan Valera. El pájaro verde
Немецкий с Э. Т. А. Гофманом. Песочный человек = E. T. A. Hoffmann. Der Sandmann
Английский с Дэвидом Г. Лоуренсом. Тень в розовом саду \/ D. H. Lawrence. The Shadow in the Rose Garden
Чешский с Карелом Полачеком. Эдудант и Францимор \/ Karel Poláček. Edudant a Francimor
Английский с любовью. Джин Уэбстер. Длинноногий папочка \/ Jean Webster. Daddy-Long-Legs
Немецкий с Теодором Штормом. Регентруда – королева дождя. Сказочная повесть \/ Theodor Storm. Die Regentrude
Английский детектив. Джон Бакен. Тридцать девять ступеней \/ John Buchan. The Thirty-Nine Steps
Английский с любовью. Ф. Скотт Фицджеральд. Счастье по расписанию \/ F. Scott Fitzgerald. On schedule
Французский с Морисом Ренаром. Таинственный беглец \/ Maurice Renard. L’homme truqué
Французский с Мольером. Мещанин во дворянстве \/ Molière. Le Bourgeois gentilhomme
Польский с Болеславом Прусом. Ошибка \/ Bolesław Prus. Omyłka
Испанский с Лопе де Вегой. Собака на сене \/ Lope de Vega. El perro del hortelano
Размышления тихой ночью. Сто китайских стихотворений
Немецкий с любовью. Ханс Фаллада. Два нежных барашка, белых как снег \/ Hans Fallada. Zwei zarte Lämmchen weiß wie Schnee
Легкое чтение на немецком языке. Милый Августин. Легенды старой Вены \/ Der liebe Augustin. Sagen aus Wien
Английский с Шерлоком Холмсом. Серебряный конь \/ A. Conan Doyle. The Memoirs of Sherlock Holmes. Silver Blaze
Английский XXI века. Дж. Смит. Истории с сюрпризом \/ John M. W. Smith. Twist-ending Stories
Английская коллекция. Ф. Скотт Фицджеральд. Популярная девушка \/ F. Scott Fitzgerald. The Popular Girl
Японские сказки. Снежная жена \/ 雪にょうぼう. Yuki nyōbō
Персидский с Муллой Насреддином. Шутки и анекдоты увлекательные и занимательные = ״ ملا نصرالدین ״. ״ طنزها و لطیفه های شیرین و خواندنی ״
Итальянский c Карло Коллоди. Приключения Пиноккио = Carlo Collodi. Le avventure di Pinocchio
Английский с Говардом Лавкрафтом. У хребтов безумия = H. P. Lovecraft. At the Mountains of Madness
Датский с Г. Х. Андерсеном. Принцесса на горошине и другие сказки
Английский с Томасом Харди. Проповедник в замешательстве \/ Thomas Hardy. The Distracted Preacher
Итальянский шутя. 100 анекдотов для начального чтения
Испанский с В. Бласко Ибаньесом. Стена \/ Vicente Blasco Ibáñez. La pared
Итальянский с Эмилио Сальгари. Приключения в джунглях \/ Emilio Salgari. Nelle foreste vergini
Испанский с Леопольдо Аласом (Кларином). Обман \/ Leopoldo Alas Clarín. Superchería
Английский c Джеймсом Джойсом. Мертвые = James Joyce. The Dead
Баскские сказки = Euskal ipuinak
Французский с Ги де Мопассаном. Пышка \/ Guy de Maupassant. Boule de suif
Литовские волшебные сказки \/ Stebuklingos lietuviskos pasakos
Хорватские сказки и истории = Hrvatske bajke i priče
Английский с Редьярдом Киплингом. Рикша-призрак \/ Rudyard Kipling. The Phantom Rickshaw
Английский с Р. Л. Стивенсоном. Павильон на дюнах \/ R. L. Stevenson. The Pavilion on the Links
Шведские сказки = Svenska sagor
Итальянский с Карло Гольдони. Хозяйка гостиницы = Carlo Goldoni. La locandiera
Английский с Оскаром Уайльдом. Преступление Артура Сэвила = Oscar Wilde. Lord Arthur Savile’s crime
Английский с Бретом Гартом. Калифорнийские рассказы = Bret Harte. The Luck of Roaring Camp, and Other Sketches
Легкое чтение на китайском языке. Дэн Цзе. Короткие истории
Французский с Проспером Мериме. Этрусская ваза \/ Prosper Mérimée. Le vase étrusque
«Я дома между днем и сновиденьем…» Райнер Мария Рильке. Ранние стихотворения \/ Rainer Maria Rilke. „Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum…“
Английский с Эдгаром По. Убийствo на улице Морг \/ Edgar Allan Poe. The Murders in the Rue Morgue
Английский с Шерлоком Холмсом. Случай в интернате \/ A. Conan Doyle. The Adventure of the Priory School
Венгерские сказки = Magyar népmesék
Финский с любовью. Й. Линнанкоски. Песнь об огненно-красном цветке = Johannes Linnankoski. Laulu tulipunaisesta kukasta
Жизнь представляется мне беговой дорожкой… Немецкие стихотворения XVII века = Dies Leben kömmt mir vor als eine Renne-Bahn. Deutsche Gedichte aus dem 17. Jahrhundert
Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон \/ An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)
Французский с Эмилем Золя. Ради ночи любви \/ Emile Zola. Pour une nuit d\'amour
Идиш с Шолом-Алейхемом. Избранные рассказы
Сербские народные сказки
Итальянский с Гвидо Гоццано. Серебряный заяц = Guido Gozzano. La lepre d’argento
Английский с Шерлоком Холмсом. Человек с рассеченной губой = Arthur Conan Doyle. Sherlock Holmes
Китайский шутя. 100 анекдотов для начального чтения
Монгольские народные сказки \/ Монгол ардын улгэр
Английский язык. Ирландские волшебные сказки \/ Irish Fairy Tales
Французский с Гюставом Флобером. Простая душа \/ Gustave Flaubert. Un cceur simple
Французский с Эмилем Золя. Осада мельницы \/ Emile Zola. L\'Attaque du moulin
Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы
Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков
Исландские сказки \/ Íslensk ævintýri
Английский с Робин Гудом
Английский с Джоном Китсом. Песнь волшебницы. Избранные стихотворения \/ John Keats. A faery’s song
Нидерландский шутя. 150 анекдотов для начального чтения
Английский для смелых. Истории о духах и привидениях \/ Great Ghost Stories
Английский с Редьярдом Киплингом. Рикки-Тикки-Тави \/ Rudyard Kipling. Rikki-Tikki-Tavi
Шведский с улыбкой. 130 анекдотов для начального чтения
Филиппинские сказки (тагальский язык) \/ Mga kwentong bayan ng Pilipinas
Тень от шпаги. Морфология литературного произведения
Одиссей, или День сурка. Работы по поэтике
Другая Троица. Работы по поэтике
Английский с Р. Л. Стивенсоном. Алмаз раджи \/ R. L. Stevenson. The Rajah’s Diamond
Исландский шутя. 200 анекдотов для начального чтения \/ Brandarar á íslensku
Индонезийские сказки \/ Dongeng Indonesia
Грузинские сказки
Африканские сказки на языке суахили \/ Hadithi za Sababu
Английский с О. Генри. Третий ингредиент \/ O. Henry. The Third Ingredient
Английский с Р. Л. Стивенсоном. Остров сокровищ \/ Robert Louis Stevenson. Treasure Island. Часть 2
Французский с Проспером Мериме. Избранные новеллы \/ Prosper Mérimée. Nouvelles
Французский с Анатолем Франсом. Пчелка \/ Anatole France. Abeille
Французский с Александром Дюма. Дон Мартинш ди Фрейташ. Педро Жестокий \/ Alexandre Dumas. Dom Martins de Freytas. Pierre le Cruel
Французский с Александром Дюма. Дети Мадонны \/ Alexandre Dumas. Les Enfants de la Madone
«О чем ты грезишь, пленная душа?» 100 французских стихотворений XVI–XVII веков
Немецкий с Йозефом Ротом. Легенда о святом пропойце \/ Joseph Roth. Die Legende vom heiligen Trinker
Любимое чтение на английском языке. Кеннет Грэм. Ветер в ивах \/ Kenneth Grahame. The Wind in the Willows
Легкое чтение на немецком языке. Людвиг Тома. Тётя Фрида \/ Ludwig Thoma. Tante Frieda
Английский с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса \/ Edgar Rice Burroughs. A Princess of Mars
Английский с Р. Л. Стивенсоном. Клуб самоубийц \/ R. L. Stevenson. The Suicide Club
Английский с Оскаром Уайльдом. Счастливый принц \/ Oscar Wilde. The Happy Prince
Английский с Германом Мелвиллом. Писец Бартлби. История с Уолл-стрит \/ Herman Melville. Bartleby, The Scrivener. A Story of Wall-Street
Английский с Г. Уэллсом. Человек-невидимка \/ H. G. Wells. The Invisible Man. A Grotesque Romance
Английский с Гербертом Уэллсом. Человек, который мог творить чудеса \/ H. G. Wells. The Man Who Could Work Miracles
Английский с Генри Джеймсом. Дейзи Миллер \/ Henry James. Daisy Miller
Английские легенды. Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь \/ Sir Gawain and the Green Knight
Английский с Ф. Скоттом Фитцджеральдом. Алмаз размером c «Риц» \/ Francis Scott Fitzgerald. The Diamond as Big as the Ritz
Английский язык. Канадские волшебные сказки \/ Cyrus Mac Millan. Canadian Wonder Tales
Английский с улыбкой. Уильям Джейкобс. Любовное плавание \/ W. W. Jacobs. A Love Passage and Other Stories
Английский с Редьярдом Киплингом. Книга джунглей \/ Rudyard Kipling. The Jungle Book
Английский с Р. Л. Стивенсоном. Берег Фалеза \/ R. L. Stevenson. The Beach of Falesá
Английский с Джоном Раскином. Король Золотой реки \/ John Ruskin. The King of the Golden River
Английский с Джеромом К. Джеромом. Сюрприз мистера Милберри и другие истории \/ Jerome К. Jerome. The Surprise of Mr. Milberry
Английский с Джеком Лондоном. В далекой стране. Рассказы \/ Jack London. In A Far Country. Stories
Английский с А. Конан Дойлем. Приключения бригадира Жерара
Английский XXI века. Дж. Смит. Больничный блюз. Истории для смелых \/ John W. Smith. Scary Stories
Английский c Джозефом Конрадом. Аванпост прогресса \/ Joseph Conrad. An Outpost Of Progress
Английская коллекция. Р. Л. Стивенсон. Бутылочный чертенок \/ Robert Louis Stevenson. The Bottle Imp
Грузинский с улыбкой. Анекдоты и шутки для начального чтения
Красный велосипед и чудо-дерево = Russian Through Real Stories. Svetlana Frank. Red bicycle and miracle tree
Греческие сказки и легенды
Английский с Оскаром Уайльдом. День рождения Инфанты = Oscar Wilde. The Birthday of the Infanta
Английская коллекция. Саки. Семь кувшинчиков для сливок = Saki. The Seven Cream Jugs
Английский с Джеком Лондоном. Истории южных морей = Jack London. South Sea Tales
Английский с Р. Э. Говардом. Сокровища Гвалура = Robert Ervin Howard. Jewels of Gwahlur
Английский с улыбкой. Ф. Скотт Фицджеральд. Секрет Пэта Хобби = F. Scott Fitzgerald. Pat Hobby’s Secret
Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Холодное сердце = Wilhelm Hauff. Das kalte Herz
Немецкая коллекция. Адельберт фон Шамиссо. Странная история Петера Шлемиля = Adelbert von Chamisso. Peter Schlemihls wundersame Geschichte
Китайский с Пу Сунлином. Истории о духах
Легкое чтение на китайском языке. Дэн Цзе. Новые истории
Английский с Чарльзом Диккенсом. Рождественская песнь \/ Charles Dickens. A Christmas Carol
Английский с Шерлоком Холмсом. Шесть Наполеонов \/ A. Conan Doyle. The Adventure of the Six Napoleons
Английская коллекция. Уильям Батлер Йейтс. Рассказы о Рыжем Ханрахане \/ W. В. Yeats. Stories of Red Hanrahan
Легкое чтение на английском языке. В. Скотт. Айвенго \/ Sir Walter Scott. Ivanhoe
Английский XXI века. Дж. Смит. Помеха для общества \/ John W Smith. Longer Wacky Stories With Twist Endings
Легкое чтение на китайском языке. Чудесная яшма и другие сказки
Французский с Альфонсом Доде. Рассказы по понедельникам \/ Alphonse Daudet. Les Contes du lundi
Удивительные истории на галисийском языке
Легкое чтение на итальянском языке. Эдмондо де Амичис. От Апеннин до Анд (рассказ из повести «Сердце») \/ Edmondo de Amicis. Dagli Appennini alle Ande (racconto tratto dal romanzo «Cuore»)
Сад любви. Из английской романтической поэзии
Китайские народные сказки
Портрет слова. Опыт мифологемы, или Попытка мистификации
Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения \/ Une flûte invisible
Греческий шутя. 100 анекдотов для начального чтения
Гренландские сказки \/ Tunumiut meeqqanut oqaluttuaat
Прыжок через быка
Алогичная культурология
Английский язык с Энтони Хоупом. Узник Зенды \/ Anthony Hope. The Prisoner Of Zenda
Французский с Гектором Мало. Без семьи = Hector Malot. Sans Famille
Польский с Генриком Сенкевичем. Янко-музыкант \/ Henryk Sienkiewicz. Janko muzykant
Татарский с Габдуллой Тукаем. Поэтические сказки = Габдулла Тукай. Əкиятлəр
Легкий санскрит. Избранные басни «Панчатантры». Часть 2
Легкий санскрит. Избранные басни «Панчатантры». Часть 1
Итальянская коллекция. Джованни Верга. Сельская честь = Giovanni Verga. Cavalleria rusticana
Итальянский с Габриеле д’Аннунцио. Возвращение Турленданы = Gabriele d’Annunzio. Turlendana Ritorna
Удивительные истории на ирландском языке = Scéalta iontacha ó Éirinn

Все книги автора

Без серии
A
Anna Anfinogenova23 сентября 2015, 13:34

Занимательно

На курсах мне посоветовали читать книги по методу Илья Франка. Тогда в руки мне попалась книга с ирландскими сказками. Помимо занимательного сюжета, этот метод оказался еще и очень действенным. К середине книги я уже стала реже читать сам перевод и могла понять суть истории, тк слова время от времени повторяются и запоминаются намного лучше в отличии от заучивания.

Книги эти не так то просто найти в книжных магазинах, да и цена на них неоправданно высока. На этом ресурсе мне понравилась и стоимость книжек и их разнообразие.

80
А
Александр Басов17 декабря 2017, 16:16

Сам метод – отличный. Но книги в большинстве своём выбраны для перевода не интересные. Полагаю, что причина в том, что сложно получить разрешение на перевод и поэтому брались «классические» труды, на которые уже истек срок давности авторского права.

Это очень печально. Хотелось бы почитать что-то более актуальное и современное. Впрочем тот же Хайнлан – вполне себе «древний» писатель, читается отлично, но переводов по методу Франка нет. А жаль…

40
С
Саймон Амбер03 октября 2019, 09:31

Нравиться и метод и выбор книг.

Очень бы хотелось увидеть, что то из Толкиена.

В идеале Сильмариллион.

На мой взгляд хороший выбор для новой книги, тк переводы властелина колец и Сильмариллиона всегда славились огромной разницей в переводах в зависимости от переводчика. Про это даже был отдельный раздел анекдотов в фанатской книге Толкиенистов.

А с метод чтения Ильи Франка – стало бы понятно, каков оригинал и насколько отсебятины добавляли переводчики.

Или насколько не смогли перенести сложные конструкции.

30
Т
Татьяна Малых21 октября 2016, 10:39

отличный вариант изучения.

Я хожу на курсы английского языка, одногрупники посоветовали мне читать рассказы на английском Ильи франка. Методика изучения по принципу очень увлекательная и занимательная, к тому же очень доступная. Начала я с прочтения любимого с детства Рики Тики Тави! было легко понимать так как текст был очень знаком. Всем, кто еще слабо владеет английским советую начинать с прочтения тех книг, которые вы хорошо освоили на русском.

30

Похожие авторы

Борис Акунин
Борис Акунин
Дмитрий Быков
Дмитрий Быков
С. А. Матвеев
С. А. Матвеев
Сергей Лукьяненко
Сергей Лукьяненко
Татьяна Устинова
Татьяна Устинова
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте 3 книги в корзину:

1.2.