Еще одна хорошая книга в безобразном переводе
В оригинале книга интересна и полезна. Она утверждает необходимость сохранения связи с реальностью для принятия разумных решений и поддержания психического здоровья. Это только звучит просто, а на самом деле чувство реальности не так-то легко развить и сохранить. Автор подробно описывает путь психологии и нейробиологии к анализу отношений психики с реальностью и современное состояние вопроса. Книга содержит много полезной информации, которую можно использовать в повседневной жизни.
Перевод и научная редактура, мягко говоря, оставляют желать лучшего. Один только пример (цитата): «… примерно 84% из более 20000 генов в геноме человека сосредоточены (в оригинале „expressed“) в мозге…» демонстрирует незнание переводчиком элементарных основ биологии и небрежность научного редактора.
Гены – принадлежность клеток. Все клетки организма, будь то клетки мозга, желудка, печени или кожи, содержат один и тот же набор генов. Никаких уникальных для мозга генов, отсутствующих в клетках других частей тела, просто не существует. Однако в клетках разных тканей организма работают не все гены. Здесь «работают» означает «используются для производства белков». Про «работающие» гены принято говорить, что они «экспрессируются». Так вот, автор книги имела в виду, что в клетках мозга экспрессируется большинство генов из тех самых 20000.
Тем, кто способен, советую читать книгу в оригинале и не тратить время на сомнительный перевод.
Отзывы об авторе
1