Живые тени

Бесшабашные ассоциации

"Бесшабашный. Джекоб Бесшабашный". Правда, звучит знакомо? Любопытно, что Корнелии Функе удалось каким-то невероятным образом разместиться между жанров детской-подростковой и взрослой фэнтези.

Оформление книги обманчиво настраивает на стандартный приключенческий опус до 16-ти и старше. Но вот нежданчик: элементы авантюрного романа переплетены с любовной линией, а второй том и вовсе затрагивает недетские вопросы тленности бытия

По-моему, это книга построена сплошь на контрастах. Завоеватели с каменной кожей, лишенные человеческого восприятия – и сердечные страсти Лисы, боевой подруги Джекоба, Клары, возлюбленной его младшего брата. Жаворонковая вода, сводящая сердца, смущающая душу и тело – и семейный долг вперемежку с ответственностью. Вовсе недетские детали романтичных совместных ночей Джекоба с феей, безысходность и отчаяние безответно влюбленной, но преданной Лисы, откровенная жестокость боевых сцен – все это не то чтобы шокирует, но опять, же не позволяет уложить книгу в прокрустово ложе традиционных схем. При этом ничего революционного в содержании, в общем-то нет. Отголоски стимпанка – разве что в сочетании куртуазной атмосферы и передовой техники, которой ловко заправляет главный герой. Возможно, свою негативную роль сыграл не слишком выдающийся (хотя вполне добротный) перевод. Можно только догадываться о тех сокровищах языка, которые создают неповторимую атмосферу произведения… и которых мы, не владеющие немецким, лишены, несмотря на очевидную «международность» происходящего в мире Зазеркалья.

Очень жаль. Потому что книга замечательная, несмотря на такую вот отчужденность. Хочется проникнуть за это «стекло», чтобы погрузиться в мир Джекоба окончательно, но на пороге – вот это эффект «деревянного перевода», на который я усиленно грешу.

В целом книга больше наобещала, чем выдала, но этим, видимо, и впечатлила – красотой сказки, которой не случилось…

Вот как-то так:)

Джекобу удалось спасти брата, но он должен поплатиться за это своей жизнью. Заклятие Тёмной Феи приближает его последний час… Но есть один артефакт – арбалет, который может убить целую армию или исцелить одного человека. Кому, как не великому охотнику за сокровищами, Джекобу Бесшабашному, его найти?

Это сказка совсем недетская. Тут есть и смерты, и грусть, и страсть (не совсем 18+, конечно). Тут нет четкого разделения на плохой/хороший, черный/белый. Всё показаны такими, какие они есть – слабости, сильные стороны и страхи. Всё как у людей. Ни про одного героя нельзя сказать, что он хороший или плохой. Даже главные герои порой совершают не очень «хорошие», в понимании социума, поступки.

Знакомство с книгами автора начала с «чернильной» серии. Ожидала чего-то лёгкого, детского, позитивного. Но Корнелия Функе строит не сказочно-пряничный мир, где добро всегда побеждает , есть много в этих книгах жёсткости, жизненной, а не сказочной правды. Добро, конечно, побеждает, но с потерями и как-то не очень радостно. В целом, кому понравилась «чернильная» серия, оценят и эту. Но по моему мнению, это не детская книга, много взрослых переживаний и глубинных вопросов поднимает…

Мне продолжение понравилось, как и моему сыну. Ассоциации с увлечением компьютерными играми не покинуло меня и сейчас. Брат спасает брата – хорошая интрига для подростков.