Маленькие женщиныТекст

Оценить книгу
4,6
375
Оценить книгу
4,3
8939
31
Отзывы
Фрагмент
Отметить прочитанной
380страниц
1868год издания
Описание книги

«Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт – это роман, на котором воспитывалось не одно поколение читателей по всему миру. Впервые опубликованное в 1868 году в США, это произведение было переведено более чем на 50 языков и положено в основу шести фильмов, четырех телесериалов, нескольких опер и спектаклей. История семейства Марч, в котором подрастают четыре дружные, но непохожие друг на друга сестры, заключает в себе узнаваемые перипетии юности, взросления, дружбы и любви.

Российским читателям «Маленькие женщины» известны по переложению романа для среднего школьного возраста, которое, однако, не отражает всех художественных достоинств текста. В настоящем издании впервые публикуется новый перевод Ирины Бессмертной, для которого характерно чуткое соблюдение той языковой манеры, которая была присуща самому автору книги. Нарочитая неправильность речи ряда персонажей, характерные для той эпохи жаргонизмы, а также придуманные героинями и используемые в домашнем обиходе слова придают тексту аромат XIX века. Такой изобретательный подход к переводу романа весьма расширяет его аудиторию и способен заинтересовать как юных, так и взрослых читателей.

Цитаты 1

«веселая шайка славных девах»,

+10dauge.sof@gmail.con
Отзывы 31
a
alisa.skotnikova
28 февраля, 13:26

Невероятно нежное, светлое произведение! Очень вдохновляет и заставляет подумать о том, всё ли ты в жизни делаешь правильно. Я не ожидала, что книга так быстро закончится)


*Перевод – отдельный повод для восхищения.

+9
s
skynerd
04 марта, 06:22

Мягкое, приятное, нежное произведение художественной литературы. Интересно было бы узнать, что же произойдёт дальше. Взросление сестёр показано довольно интересно, хотя мне этого было мало

+6
С
Соня Стенина
14 марта, 18:57

История об одном семействе, которое переживает тяжёлое время. Прекрасное произведение для детей и, в первую очередь, для взрослых. Учит простым вещам, о которых со временем каждый из нас забывает. Характеры главных героинь переданы замечательно.


Отдельно хочу сказать про перевод этого романа. Он очень хорош во всех смыслах; шикарно переданы дух эпохи, язык определенных слоев населения. Если читать, то только в этой интерпретации.

+5
A
Anastasia Zolotukhina
23 сентября, 08:57

Один из самых известных классных переводов. Нашла на литрес. Данная книга является первой частью или половиной любой экранизации. Вторая это «Юные жены» или «Хорошие жены». Вообще удивительно, что этой книги нет в школьной программе.

+1
s
sharinaliliya
14 августа, 17:17

Интересная история о жизни четырёх таких разных сестёр. Здесь есть над чем посмеяться и даже поплакать. Читается легко, на одном дыхании. Рекомендую!

+1
Ещё 5 отзывов
Оцените книгу
  • Возрастное ограничение: 12+
  • Дата выхода на ЛитРес: 04 февраля 2020
  • Дата перевода: 2017
  • Дата написания: 1868
  • Объем: 380 стр.
  • ISBN: 978-5-699-67531-9
  • Переводчик: Ирина Бессмертная
  • Правообладатель: Азбука-Аттикус
Синхронизировано с текстом
Синхронизировано с текстом
С этой книгой читают:
Хорошие жены
Луиза Мэй Олкотт
$ 2,27
Щегол
Донна Тартт
$ 4,76
Бегущий за ветром
Халед Хоссейни
$ 3,87
Читай где угодно
и на чем угодно
Как слушать читать электронную книгу на телефоне, планшете
Доступно для чтения
Читайте бесплатные или купленные на ЛитРес книги в мобильном приложении ЛитРес «Читай!»
Откройте «»
и найдите приложение ЛитРес «Читай!»
Установите бесплатное приложение «Читай!» и откройте его
Войдите под своей учетной записью Литрес или Зарегистрируйтесь
или войдите под аккаунтом социальной сети
Забытый пароль можно восстановить
В главном меню в «Мои книги» находятся ваши книги для
чтения
Читайте!
Вы можете читать купленные книги и в других приложениях-читалках
Скачайте с сайта ЛитРес файл купленной книги в формате,
поддерживаемом вашим
приложением.
Обычно это FB2 или EPUB
Загрузите этот файл в свое
устройство и откройте его в
приложении.
Удобные форматы
для скачивания
FB2, EPUB, PDF, TXT Ещё 10
Маленькие женщины
Маленькие женщины
Луиза Мэй Олкотт
4.53
Аудиокнига (2)
Маленькие женщины
Маленькие женщины
Луиза Мэй Олкотт
4.37
Маленькие женщины
Маленькие женщины
Луиза Мэй Олкотт
4.56
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте 3 книги в корзину:

1.2.