Обманчивая реальностьТекст

Сюжет захватывающий, читается легко.

Но удручает качество перевода. Огромное количество опечаток, непереведенные таинственные «линки» (что переводчик имел ввиду?) и прочее.

От этого книга проигрывает.

Но это претензия не к автору, скорее к издательству.

Автор, как всегда на высоте

Книга на 5, перевод на 2. Отвратительный, советую сменить переводчика на перевод следующей книги.

Любительские переводы намного лучше, следует сделать вывод

Прочитала больше десятка книг про Еву Даллас. Вся серия мне очень нравится. Поражаешься, насколько автор изобретателен в придумывании сюжетов. Все преступления отличаются друг отдруга. Объединяют книги только истории Рорка и Евы, их неугасающая любовь ну и, конечно, море крови и изощренные преступники. Так детектив же! Нравится юмор автора, который проскальзывает в перебранках лейтенанта с Пибоди, Соммерсетом, коллегами по работе. Впечатляет, как ловко Ева разбирается с мелкими правонарушителями и теми, кто препятствует её расследованию. Немного раздражает, что действие по замыслу Норы Робертс происходит в 2050х годах. Приятнее было бы видеть лейтенанта Еву Даллас нашей современницей. Но все равно, дочитаю всю серию до конца.

Первая книга из серии про Еве Даллас, которую я еле дочитала до конца. Много диалогов, в которых не уследить кто к кому обращается. Может дело и в переводе, не знаю, но эта книга не идет ни в какое сравнение с предыдущими, которые читаются на одном дыхании

Очень понравилась книга. Сюжет интересный, концовка неожиданная, перевод отличный. Очень удивлена отзывами о плохом переводе, ничего странного не заметила. Лишь в 1 месте перепутаны местами диалог между Евой и Рорком, там он рассказывает о издевательствах родителей, а это должна Ева говорить. А в остальном все отлично. Начала читать и подумала, что это какая-то фантастика с озверевшими ни с того ни с сего людьми, но нет. Вполне реалистичный сюжет, хороший детектив, читается легко. Не могла оторваться, очень интересно было чем закончится. Рекомендую к прочтению.