16+
текст

Объем 460 страниц

2000 год

16+

Другие версии

1 книга
Магия кошмара

Магия кошмара

Сборник
текст
3,4
84 оценки
349 ₽
Подарите скидку 10%
Посоветуйте эту книгу и получите 34,91 ₽ с покупки её другом.

О книге

Фантастический сборник «Магия кошмара» – это семь мрачных и пугающих готических историй от известного американского писателя Питера Страуба, работавшего в соавторстве с самим Стивеном Кингом!Когда молодые родители радостно передают своих непоседливых чад заботливым воспитательницам детских садов, задаются ли они хотя бы на секунду тревожным вопросом: что они знают о тех людях, которым доверяют своих детей? Может ли однажды случиться, что под доброжелательной маской нянечки среднего возраста и плотного телосложения скрывается настоящий монстр, похищающий детей? И что именно их ребенок станет ее новой жертвой?..Несвоевременные приступы ностальгии – опасная вещь. Особенно когда они настигают бывалого наемного убийцу, посетившего по долгу службы городок, где он когда-то совершил свое первое убийство. Убрать ему тогда предстояло не абы кого, а известного, но уже состарившегося киллера. Такого же, каким теперь стал он сам. Возможно ли, что и ему теперь нашли замену, а ностальгия вот-вот превратится в мучительную паранойю?..Один студент, будучи любителем джаза, узнает, что его кумир – престарелый музыкант по кличке Великолепный Хэл – играет в баре неподалеку. Познакомившись с живой легендой, молодой человек просит у него интервью. Вот только он окажется совсем не готов к тому, что Хэл расскажет о своем детстве…

Питер Страуб действительно значительный и глубокий автор. Только вот отечественный читатель, похоже, так никогда об этом не узнает. До тех пор пока гиганты книгопечатания будут официально раз за разом издавать состряпанные на коленке переводы. Это относится и к рассматриваемому сборнику короткой прозы «Магия кошмара» и практически ко всему, что переводилось в России у Страуба ранее. В начале 90-х это, может быть, было простительно. Те издания были 100% пиратской продукцией и мы покупали эти книжки на свой страх и риск. Казалось бы, что времена изменились. Однако, приступив к чтению вполне официально изданной "Магии Кошмара, я понял, что не поменялось ровным счетом ничего.Читать это не представляется возможным. Самый главный кошмар в сборнике – «труды» переводчика. Не буду приводить цитаты, но все эти с натугой собранные воедино нелепые словесные конструкции и зачастую бессмысленные диалоги очень напоминают отредактированную версию перевода, выполненную через Google Translate.

Отзыв с LiveLib

Хотите по-настоящему испугаться? Тогда забудьте про монстров под кроватью и оглянитесь на своих ближайших соседей. На людей. На ветерана войны, изувечившего свою жену и оставившего ее, прикованную к постели, умирать... На мужчину средних лет, играющего с ребенком в кинотеатре в интересную, хотя, пожалуй, не слишком честную игру... На женщину, любящую детей немного странной любовью...

Вы чувствуете в воздухе магию? Все правильно. Это - магия кошмара.

Оставьте отзыв

Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв

Аннотация Литрес

Фантастический сборник «Магия кошмара» – это семь мрачных и пугающих готических историй от известного американского писателя Питера Страуба, работавшего в соавторстве с самим Стивеном Кингом!

Когда молодые родители радостно передают своих непоседливых чад заботливым воспитательницам детских садов, задаются ли они хотя бы на секунду тревожным вопросом: что они знают о тех людях, которым доверяют своих детей? Может ли однажды случиться, что под доброжелательной маской нянечки среднего возраста и плотного телосложения скрывается настоящий монстр, похищающий детей? И что именно их ребенок станет ее новой жертвой?..

Несвоевременные приступы ностальгии – опасная вещь. Особенно когда они настигают бывалого наемного убийцу, посетившего по долгу службы городок, где он когда-то совершил свое первое убийство. Убрать ему тогда предстояло не абы кого, а известного, но уже состарившегося киллера. Такого же, каким теперь стал он сам. Возможно ли, что и ему теперь нашли замену, а ностальгия вот-вот превратится в мучительную паранойю?..

Один студент, будучи любителем джаза, узнает, что его кумир – престарелый музыкант по кличке Великолепный Хэл – играет в баре неподалеку. Познакомившись с живой легендой, молодой человек просит у него интервью. Вот только он окажется совсем не готов к тому, что Хэл расскажет о своем детстве…

Описание книги

Питер Страуб – американский автор хоррора, соавтор «Талисмана» и «Черного дома» Стивена Кинга, семикратный обладатель премии Брэма Стокера, один из популярнейших писателей жанра. Он предпочитает работать с готическими мотивами, с сюжетами о привидениях и проклятых местах.

Семь невероятных историй. Семь смертных грехов. Семь сюжетов, всесторонне раскрывающих темные стороны человеческой личности. Поражающий воображение калейдоскоп кошмара…

Книга Питера Страуба «Магия кошмара» — скачать в fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.
Возрастное ограничение:
16+
Дата выхода на Литрес:
07 июля 2020
Дата перевода:
2020
Последнее обновление:
2000
Объем:
460 стр. 1 иллюстрация
ISBN:
978-5-17-122288-8
Переводчик:
Правообладатель:
Издательство АСТ
Формат скачивания:
epub, fb2, fb3, ios.epub, mobi, pdf, txt, zip