Почему переводчики всегда начинают с финала

В гостях - Оксана Дунаева, переводчик и писатель.

https://www.litres.ru/author/oksana-dunaeva/

Поговорили о том:

- зачем переводчики меняют слова писателей (по смыслу и по красоте),

- почему в каждом женском персонаже должен быть эмоциональный маятник, 

- какие литературные приемы можно (и нужно!) позаимствовать у зарубежных авторов

Полезные советы для начинающих и опытных литераторов, конечно же, тоже были.

В этом выпуске полно бонусов!

Во-первых, три фрагмента очень крутых аудиокниг.

Во-вторых, три секрета от переводчика Ивана Сушина.

В-третьих, мы наконец-то выяснили, как правильно ставить ударения в фамилиях Лавкрафт, Шекспир и Рентген.

Книги рекомендованные гостем:

1. Роберт Л. Стивенсон "Дьявольская бутылка"

2. Говард Ф. Лавкрафт "Крысы в стенах"

3. Урсула К. ЛеГуин "Волшебник Земноморья"

Литературная мастерская "Краткость и талант":

https://babitskij.ru/wpm/start/

Студия подкастов All-in-records:

https://vk.com/club213434133

Книжное издательство Бабицкого:

https://www.litres.ru/knizhnoe-izdatelstvo-babickogo/audioknigi/