Just so Stories / СказкиАудио

Оценить книгу
4,1
75
4
Отзывы
Слушать фрагмент
Отметить прослушанной
4:04:03длительность
2006год издания
Описание книги

Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать на языке оригинала знаменитые «Сказки» Киплинга о том, как животные стали такими, какими мы их знаем, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст адаптирован и соответствует уровню Рre-Intermediate/Intermediate.

Аудиокнига на английском и русском языках.

Английскую версию читает Joseph Samuel Bagley

 Содержание:

1. Как верблюд получил свой горб

2. Как кит получил свою глотку

3. Как носорог получил свою шкуру

4. Кот, который гулял сам по себе

5. Мотылек, который топнул

6. Песенка Старины Кенгуру

7. Слоненок


Отзывы 4
Е
Екатерина Краснощёкова
24 апреля 2020, 22:48

Прекрасная книга. Люблю «Сказки» Киплинга ибо в них можно почувствовать не только фантазию, но и отссылки к настоящему миру. Плюс книга на английском, я люблю слушать литературу в оригинале.

+5
P
Paul_N
27 мая 2020, 18:28

Английский чтец читает очень хорошо – четко, с правильным британским произношением, не слишком быстро. Русский показался слишком медленным. Аудиокнига, безусловно, пригодится как изучающим английский язык, так и преподавателям: небольшой хронометраж позволяет использовать сказки на уроках для тренировки аудирования. Однако для учеников с самым начальным уровнем она не совсем подходит, хоть сказки и адресованы детям: текст все-таки не адаптированный. У Киплинга очень поэтичный и образный язык. Во многом его сказки – это стихотворения в прозе. Поэтому сравнить две версии может быть интересно даже практикующим переводчикам: узнать, как передана игра слов, оценить выбранное решение и попытаться придумать свое, улучшенное.

+4
A
Alisa
06 января, 19:08

Сказки интересные. Но, что касается чтения, мне кажется не совсем логичным, что русская версия – гораздо более медленная, чем английская: хотелось бы, чтобы было наоборот.

+1
М
Мила Окунькова
22 мая 2020, 14:06

Старые,добрые сказки Редьярда Киплинга помню с детства,читала их младшему брату,потом своей дочери,преемственность поколений,они до сих пор не устарели.Очень люблю книги про животных,спасибо Литрес что озвучивают такие произведения!

+1
Оцените книгу
  • Возрастное ограничение: 6+
  • Дата выхода на ЛитРес: 07 января 2009
  • Дата написания: 2006
  • Продолжительность: 4:04:03
Слушай где угодно
и на чем угодно
Как слушать аудиокнигу на телефоне, планшете
Можно слушать с вашего устройства
microsoft
Слушайте бесплатные или купленные на ЛитРес книги в мобильном приложении ЛитРес «Слушай!»
Откройте «»
и найдите приложение ЛитРес «Слушай!»
Установите бесплатное приложение «Слушай!» и откройте его
Войдите под своей учетной записью Литрес или Зарегистрируйтесь
или войдите под аккаунтом социальной сети
Забытый пароль можно восстановить
В главном меню в «Мои книги» находятся ваши аудиокниги для прослушивания
Слушайте!
Вы можете слушать купленные книги и в других приложениях
Скачайте с сайта ЛитРес файл купленной книги в формате,
поддерживаемом вашим
приложением.
Обычно это MP3 или M4B
Загрузите этот файл в свое
устройство и откройте его в
приложении.
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте 3 книги в корзину:

1.2.