«Улисс» в русском зеркале Текст

Оценить книгу
4,0
1
Оценить книгу
4,6
46
0
Отзывы
Стоимость книги
249
Итого к оплате:
249
Фрагмент
440страниц
2015год издания
Книга из серии:
Мышление и наблюдение (сборник)
«Улисс» в русском зеркале
Человек в литературе Древней Руси
Поэзия и сверхпоэзия. О многообразии творческих миров
О психологической прозе. О литературном герое (сборник)
Поэтика Чехова. Мир Чехова: Возникновение и утверждение
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Врачи, пациенты, читатели. Патографические тексты русской культуры
Описание книги

Сергей Сергеевич Хоружий, российский физик, философ, переводчик, совершил своего рода литературный подвиг, не только завершив перевод одного из самых сложных и ярких романов ХХ века, «Улисса» Джеймса Джойса («божественного творения искусства», по словам Набокова), но и написав к нему обширный комментарий, равного которому трудно сыскать даже на родном языке автора. Сергей Хоружий перевел также всю раннюю, не изданную при жизни, прозу Джойса, сборник рассказов «Дублинцы» и роман «Портрет художника в юности», создавая к каждому произведению подробные комментарии и вступительные статьи.

«„Улисс“ в русском зеркале» – очень своеобычное сочинение, которое органически дополняет многолетнюю работу автора по переводу и комментированию прозы Джойса. Текст – отражение романа «Улисс», его «русское зеркало», строящееся, подобно ему, из 18 эпизодов и трех частей. Первая часть описывает жизненный и творческий путь Джойса, вторая изучает особенности уникальной поэтики «Улисса», третья же говорит о связях творчества классика с Россией. Финальный 18-й эпизод, воспринимая особое «сплошное» письмо и беспардонный слог финала романа, рассказывает непростую историю русского перевода «Улисса». Как эта история, как жизнь, непрост и сам эпизод, состоящий из ряда альтернативных версий, написанных в разные годы и уводящих в бесконечность.

В полном объеме книга публикуется впервые.


Содержит нецензурную брань

Цитаты 11

"...Джойс жил в литературе, как в своём доме, знал досконально прозу всех времён, народов и жанров, и в его реакциях всегда были как иронический скепсис, так и технический интерес."

+3OlgaLenc_LiveLib

"...поэтика "Улисса" не столько экспериментальная, сколько энциклопедична и космична; она стремится быть не столько новою, сколько - всей..."

+3OlgaLenc_LiveLib

"Чтобы достичь чистоты формы, нужно погрузить образец в бессодержательность, как в раствор формалина."

+3OlgaLenc_LiveLib

"...читателю надо суметь родиться к самостоятельному безавторскому существованию..."

+3OlgaLenc_LiveLib

"В фашизме и коммунизме, что выступили на сцену, смутно чуялись всеми совсем иные, апокалиптические силы, мощно втягивающие каждого в какую-то жуткую, но явно - настоящую историю, где вместо комических повторов и каламбуров a la Joyce - единственность каждого шага и ответственность за него."

+3OlgaLenc_LiveLib
Ещё 5 цитат
Оцените книгу, напишите отзыв и получите 100 бонусов на ваш счет в ЛитРес
Оцените книгу
  • Возрастное ограничение: 18+
  • Дата выхода на ЛитРес: 27 апреля 2016
  • Дата написания: 2015
  • Объем: 440 стр., 2 иллюстрация
  • ISBN: 978-5-389-11503-3
  • Правообладатель: Азбука-Аттикус
Другие книги автора:
Улисс. Том II
Джеймс Джойс
$ 2,18
Дублинцы (сборник)
Джеймс Джойс
$ 2,33
Фонарь Диогена
Сергей Хоружий
$ 3,59
Улисс
Джеймс Джойс
$ 3,12
Читай где угодно
и на чем угодно
Как слушать читать электронную книгу на телефоне, планшете
Доступно для чтения
Читайте бесплатные или купленные на ЛитРес книги в мобильном приложении ЛитРес «Читай!»
Откройте «»
и найдите приложение ЛитРес «Читай!»
Установите бесплатное приложение «Читай!» и откройте его
Войдите под своей учетной записью Литрес или Зарегистрируйтесь
или войдите под аккаунтом социальной сети
Забытый пароль можно восстановить
В главном меню в «Мои книги» находятся ваши книги для
чтения
Читайте!
Вы можете читать купленные книги и в других приложениях-читалках
Скачайте с сайта ЛитРес файл купленной книги в формате,
поддерживаемом вашим
приложением.
Обычно это FB2 или EPUB
Загрузите этот файл в свое
устройство и откройте его в
приложении.
Удобные форматы
для скачивания
FB2, EPUB, PDF, TXT Ещё 10
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте 3 книги в корзину:

1.2.