Книга:: Отличная журналистская работа о Второй мировой войне (ВМВ). Масштабно и детально, одновременно. Действительно подобраны новые цитаты современников – как военных, так и гражданских, если подобная дихотомия вообще применима к событиям 1939-45 годов. В тех вопросах, которые автор явно знает лучше – Хиросима, Бирма – уровень работы близок к исследовательскому, однако в некоторых местах есть следы описания «борьбы добра со злом». Последних совсем немного.
Перевод:: Вполне удачный перевод. «Кальки» с английского встречаются буквально в паре предложений, что для столь многостраничного труда является явным успехом. Авторский стиль немного пострадал – стал тяжеловеснее – но критических проблем я не увидел.
Чтец:: «Искусственный интеллект Ivan» достойно выполнил свою работу. Интонирование не раздражает все 35+ часов. Ударения являются ключевым нареканием (как и для любых ИИ). Проблемы с пониманием материала могут возникнуть у людей, незнакомых с тематикой ВМВ и, как следствие, неспособных с ходу понять, кто такой «генерал МодЕль» или что такое «люфтваффЕ». Потому не могу рекомендовать аудиокнигу как первое погружение в тему. В остальном, отличный обзор ВМВ.
Отзывы
2