Пророчества Нострадамуса. Сборник интерпретацийТекст

Оценить книгу
5,0
4
0
Отзывы
Отметить прочитанной
370страниц
2019год издания
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

Редакция 6 книги "Пророчества Нострадамуса" дополнена новыми интерпретациями и включает в себя приблизительно 460 катренов, т.е. почти половину пророчеств. Ранее я считала, что пророк предсказывал только будущее и рассматривала события после 1555 года. Но оказалось, что есть катрены описывающие события при жизни Нострадамуса, а также и более ранние исторические события. Из нового в этой версии книги самое интересное, по-моему, это семейная тайна испанского короля Филиппа II.

Предисловие

Мишель Нострадамус (14 декабря 1503 – 2 июля 1566) – французский астролог, фармацевт, врач и алхимик, знаменитый своими пророчествами.

Как врач он был известен тем, что ему удалось остановить несколько эпидемий чумы во Франции. В то время, когда все бежали от чумы, чтобы спастись, он, рискуя жизнью, шел в очаг заражения, чтобы спасать. За подвиг врача ему была назначена пожизненная пенсия.

Согласно учению святого Августина, как все люди помнят прошлое, так некоторые способны «помнить» будущее, чем и объясняется способность ясновидения. Нострадамус стремился и желал знать будущее, и такая способность была ему дана. В Послании к Генриху II он пишет: «Поначалу и я не верил в свою способность предсказывать на основе своих природных способностей, унаследованных от предков. Я постоянно недооценивал этот свой инстинкт, однако затем я все же сделал свой дух и свою душу восприимчивыми и привел это в соответствие со своими расчетами».

При первом прочтении пророчеств Нострадамуса создавалось впечатление, что это нечто туманное и неопределенное. В процессе чтения стали возникать догадки по некоторым катренам. Попытки расшифровать сразу стали давать поразительные результаты: пророчества сбываются с невероятной точностью, даже года указаны точно, а иногда – точные даты, имена, географические названия. Он предсказал даже незначительные нюансы: гарибальдийцы будут в красном, Кавур – в черном, у Бонапарта будет короткая стрижка, Елизавета Валуа будет красавицей и т.д. Он открыл многие тайны, например, Александр I не умер в 1825, а ушел в монахи, Наполеон бежал с о. Святой Елены, Людовик XIV не был сыном короля и т.д.

Его предсказания представляют собой четверостишия – катрены. Они собраны в центурии, по 100 в каждой, кроме 7-й центурии – она неполная. Основных центурий 10. Номера катренов состоят из номера центурии – до точки и номера катрена – после точки.

В книге нет биографии пророка. Она достаточно широко растиражирована в интернете. Я не занимаюсь её исследованием и мне нечего добавить от себя. В этой книге собраны интерпретации катренов из нескольких источников. Немалая часть интерпретаций сделаны мной самостоятельно. В дальнейшем, читая другие источники, сталкивалась с тем, что по некоторым катренам и другие толкователи видят те же события, что и я. Это дает основание полагать, что расшифровка правильная. Бывает, что мое понимание пророчества не совпадает с другими авторами. В этом случае я выбирала наиболее правдоподобное толкование, либо в книге приводятся два варианта, на суд читателя. Многие катрены о прошедших событиях расшифрованы давно и правильно. Те из них, которые встретились мне в интернете, помечены *, по возможности, имеют ссылки. Им я дала собственную интерпретацию и расшифровку номера. Но и не помеченные * катрены, возможно, давно кем-либо расшифрованы с тем же смыслом, что и у меня. Почти за 500 лет кто только не интерпретировал Нострадамуса, в разных странах, на разных языках. Проверить все предыдущие интерпретации практически невозможно, поэтому от этой мысли пришлось отказаться. Я не претендую на уникальность и на авторство интерпретаций в этой книге. Однако я считаю себя автором методики расшифровки дат из номеров катренов. Ни у кого ранее такого не встречала, хотя всех прочесть невозможно. Ни разу не встречала в интернете правдоподобных датировок.

Переводы катренов не очень точны и порой противоречивы, да и сам Нострадамус постарался зашифровать смысл, поэтому невозможно ручаться за достоверность интерпретаций, хотя старалась не погрешить против истины. В стихах Нострадамуса много ошибок. Возможно, он их делал умышленно, чтобы затруднить понимание смыслы. Некоторые ошибки часто повторяются. Знание их облегчает перевод и понимание пророчеств.

Наиболее часто повторяется написание u вместо v. Например: couuert (couvert – покрытый), ouuert (ouvert – открытый), ouurira (ouvrir – открыть), Nauarre (Navarre – Наварра).

В некоторых словах он пищет y вместо i: effrayera (effraiera – пугать), oyseaux (oiseaux – птицы), mydi (midi – полдень). Нередко встречается лишняя s: estendra (etendra – распространять), souspir (soupir – вздыхать), naistra (naitra – родится), prest (pret – грозящий),

routte (route – дорога, лишняя t) и т.д.

Проверка переводов катренов различными интернет переводчиками иногда выявляла грубые ошибки перевода. Если эти ошибки сильно искажали смысл катренов, то приходилось править переводы с использованием интернет ресурсов, без всякого моего знания французского языка.

Каждому катрену дано название, которое, на мой взгляд, наиболее точно отражает основной смысл пророчества. За названием каждого катрена следует текст оригинала на средне-французском языке. За стихом Нострадамуса следует его русский перевод, в некоторых случаях, с моими изменениями. В конце некоторых интерпретаций есть расшифровка номера, если его удалось расшифровать. Получение года (иногда полной даты) из номера катрена считаю своим главным достижением. Хороших интерпретаций в интернете много, а вот правдоподобных расшифровок номеров не встречалось ни разу, хотя пытались многие. Я также старалась установить связи между четверостишиями по событиям, месту и времени, по родству. Внутри разделов катрены расположены, по возможности, в хронологическом порядке.

Для читателей, считаю, эта книга будет особо интересна предсказаниями о будущем человечества. Здесь собрано немало пророчеств, рисующих картину грядущего Апокалипсиса и зарождения новой цивилизации.

Расшифровка номеров катренов

Периодически в СМИ появляются сенсационные заявления, что кто-то нашёл ключ к расшифровке всех пророчеств Нострадамуса. На проверку оказывается за этим ничего нет. Я не буду заявлять, что нашла ключ и могу расшифровать все пророчества. Уверена, никакого единого ключа нет. В некоторых катренах годы указаны явно или почти явно и расшифровка не требуется. Например, в катрене 917 год революции указан явно, достаточно добавить впереди 1, то же в номере 8.32 (смерть Наполеона II). В катрене 8.19 год указан почти явно, достаточно поставить в конец 1 и прочитать наоборот 1918 (расстрел семьи Николая II). Следовательно, никакого единого ключа быть не может. Расшифровать все пророчества не сможет никто, поскольку они распространяются до начала седьмого тысячелетия. Даже если предположить, что кто-то расшифрует будущее правильно, доказать он это не сможет, пока будущее не станет настоящим или прошлым. Только тогда появятся исторические факты, подтверждающие правильность расшифровки. Все номера катренов, которые, как я считаю, удалось расшифровать, дают год какого-либо предсказанного события.

Подсказку для расшифровки дал сам Нострадамус в катрене 1.2: «Лоза (жезл) в руке, помещенная в середину треножника». Треножник, вероятно, номера катренов. Большинство из них состоят из 3 цифр. Две цифры имеют только первые девять катренов в каждой центурии. В десятой центурии, начиная с десятого, катрены имеют 4 цифры в номере. Жезл – это, по всей видимости, единица, которую надо поместить в номер (треножник). Единицу можно либо просто подставлять в какую-либо позицию номера, либо прибавлять или отнимать её. Номер центурии, указанный до точки, можно добавлять 00 до сотни или 000 до тысячи. В катрене 1.6, добавив 00 и прибавив 1, получается год предсказанного события – 1601.

Попробовав различные действия с номерами катренов, пришла к выводу, что Пророк использовал различные приёмы (методы) для шифрования года.

1. Метод перестановки цифр. Так в катрене 3.59 цифры надо читать в обратном порядке 953, добавив впереди 1, получится год смерти Сталина. В пророчестве 3.97 достаточно 3 переставить в конец, а 1 добавить в начало, и будет 1973 – год принятия Сирией Конституции. Этим же методом, наиболее простым, расшифровываются номера: 4.39, 5.29, 5.56, 5.91, 5.94, 8.57, 9.45, 9.53 и др.

2. Метод переворота цифр: 6 на 9, 5 на 2 и наоборот. Например, в катрене 4.56, если 6 перевернуть на 9, прочитать в обратном порядке и добавить вперед 1, получится 1945 год. Переворот цифр использован в катренах: 4.93, 6.9, 6.23, 3.60 и многих других.

3. Метод вычитания одной части номера из другой. Например, 9.86, 9 – номер центурии (сотни), следовательно – 900, 900-86=814. Добавив впереди 1, получится 1814 – год взятия Парижа, что соответствует смыслу пророчества.

Во многих номерах использованы одновременно несколько приемов: перестановки, переворота цифр, сложения или вычитания. Так в номере 9.21, 9 перевернуть на 6, 2 и 1 переставить местами, 600-12=588, добавить впереди 1, получится 1588 – год убийства Гизов.

В любом случае, 1 применяется всегда, как основа шифровки. Видимо, Пророк специально применял разные методы шифрования, чтобы никто не мог расшифровать все сразу. Полученная мной методика не дает 100% достоверности и не всегда расшифровывает номер. Тем не менее, она часто даёт года соответствующие смыслу пророчеств. Думаю, Нострадамус применял именно эти методы шифрования номеров катренов, а, возможно, и ещё какие-нибудь. В некоторых катренах пророк зашифровал или явно указал точные даты: день, месяц и год события.

Все давно предрешено.

Мы – послушные куклы в руках у Творца!

Это сказано мною не ради словца.

Нас по сцене Всевышний на ниточках водит

И пихает в сундук, доводя до конца.

 

(Омар Хайям)

Катрен 1.1 Тайный кабинет

Estant assis de nuict secret estude,

Seul reposй fus la selle d'airain;

Flambe exigue sortant de solitude

Feit proferer qui n'est а croire en vain.

Я сижу ночью, один, в тайном кабинете,

Опершись на медную подставку,

Язычок пламени, выходящий из одиночества,

Приносит успех тому, кто верит не напрасно.

Этот самый первый катрен, не содержит предсказания, а описывает обстановку, в которой пророк работал. Нострадамус жил в небольшом городке Салон во Франции. На 2-м этаже его дома был оборудован тайный кабинет, в котором он по ночам писал свои пророчества.

Номер катрена 1.1, возможно, означает пророк один на один с Божеством.

Катрен 1.2 Божественное сияние

La verge en main mise au milieu des branches,

De l'onde il moulle le limbe & le pied,

Vn peur & voix fremissent par les manches,

Splendeur diuine, le diuin pres s'assied.

Жезл в руке поставит среди ветвей,

И ноги человека, и край лимб он равно омывает волной.

Страх и голос. Дрожат руки.

Божественное сияние. Благодать снисходит на него.

Судя по содержанию, второй катрен, как и первый, не является предсказанием.

Первая строка может быть ключом для расшифровки. Большинство номеров катренов состоят из 3 цифр. «Жезл» – единица, которую надо поместить между цифрами номеров, чтобы получить разгадку.

Последние 2 строки, возможно, говорят о том, что пророчества даны ему «Свыше». В послании к сыну Цезарю он пишет: «Я запечатлел на бумаге откровения Божественного Духа, истинность которого была открыта мне через движение планет и мерцание звёзд». Если верить этому откровению Нострадамуса, то он слышал «голос» и видел «Божество», и тогда понятен страх и дрожание рук. В послании к Генриху II Нострадамус пишет: «Умиротворив душу перед лицом Вечности, избавив ее от забот, беспокойства, раздражения, я почерпнул мужество, силу и терпение, что является необходимым условием пророчества».

Катрен 2.36 Письмена изьяты

Du grand Prophete les lettres seront prinses

Entre les mains du tyran deuiendront,

Frauder son Roy seront les entreprinses,

Mais ses rapines bien tost le troubleront.

Письмена/ великого Пророка будут взяты

И попадут в руки тирана,

Король займется обманом

/Обманывать Короля заставят его дела/,

Но его мошенничества вскоре его смутят /ему помешают/.

В 1781 году книги Нострадамуса были запрещены, изъяты и преданы анафеме римским папой Пием VI. Через 10 лет во Франции разразилась Революция. За пророка вступился Робеспьер, который нашел сбывшееся предсказание об обновлении века – в 1792 году было введено новое летоисчисление.

Катрен 1.42 Осквернение захоронения

Les dix Kalendes d'Auril de fait Gotique

Ressuscite encor par gens malins,

Le feu estaint, assemleee diabolique,

Cerchant les os du d'Amant & Pselin.

Первого апреля, в Средние века, десятый /10 человек/

Будет вновь воскрешён злыми людьми.

При погашенном огне дьявольская ассамблея

Ищет кости д'Амента и Пиелина.

Захоронение пророка, как он предсказал в этом катрене, было разрушено и осквернено в 1791 году якобинцами. Дьявольская ассамблея – скелет сначала подвесили, потом раскидали кости, даже пили из черепа пророка. При погашенном огне – можно интерпретировать как поджог церкви францисканцев якобинцами. Вскоре осквернителей настигла кара. Мощи Нострадамуса были вновь упокоены в церкви Святого Лаврентия.

Расшифровка номера 1.42. Если 1 считать как 100, то 100-24=76. Перевернув 6 на 9 и поставив в конец 1, получится 791 год.

*Предупреждение невежественным критикам

Qui legent hosce versus, mature censunte:

Prophanum vulgus & inscium ne attrectato:

Omnesque Astrologi, Blenni, Barbari procul sunto,

Qui aliter faxit, is rite sacer esto.

Те кто будет читать, изучая природу,

И все Астрологи, знайте: да будет по праву священным

Этот стих, не привлекший внимания черни, которая делает иначе,

И пусть будут далеки от него невежды и варвары.

Этот катрен на латыни Нострадамус заимствовал у Петруса Кринитуса "Комментарии к науке Честности". Он помещён перед 7- ой центурией.

Золотой век


Катрен 9.17 Золотой век

Le tiers premier pis que ne fit Neron,

Vuidez vaillant que sang humain respandre

R'édifier fera le forneron,

Siècle d'or, mort, nouueau Roy grand esclandre.


Третий премьер, насколько ужасен как был Нерон.

Изгнаны отважные, которые проливали человеческую кровь.

Прикажет восстановить арку.

Золотой век, смерть, новый Король, большой скандал.


В первой строке катрена говорится, по всей видимости, о третьем антихристе. Об антихристе Нострадамус пишет и в других катренах, и все они указывают на Сталина. Между Сталиным и Нероном есть большое сходство. «Все действия Нерона были направлены на облегчение жизни простых граждан и укрепление своей власти за счёт популярности среди народа» [Википедия]. Оба уделяли внимание науке, писали стихи. Оба насаждали культ личности, боялись заговора, уничтожали «врагов народа». Но главное, оба были крайне жестоки. Светоний Транквилл писал о Нероне: «он казнил уже без меры и разбора кого угодно и за что угодно». Ну чем не Сталин! Но подобных личностей, да и похуже, в истории было немало. Почему же «антихрист»? Антихрист – значит против Христа! И Нерон, и Сталин были гонителями христианской религии. Нерона считают первым гонителем христиан. Пытки и казни христиан при нем были наиболее жестокими. При Нероне казнили основоположников христианской церкви Петра и Павла. При Сталине гонения на православную церковь были столь длительными и масштабными, каких не было за всю 2-х тысячелетнюю историю христианства.

Вторая строка катрена: «Изгнаны отважные, которые проливали человеческую кровь!», вероятно, о победе над фашистами. В понятие «Золотой век» не вписываются годы второй мировой войны, унесшей жизни десятков миллионов людей. Но война способствовала росту промышленности, особенно тяжелой: самолетостроение, кораблестроение, и т.д. Вместе с промышленностью развивалась и наука. В годы войны было сделано величайшее открытие 20 века – атомная энергия, которая после войны стала широко использоваться в мирных целях для производства электроэнергии.

Третья строка катрена: «Прикажет восстановить арку», если её рассматривать в связи со второй, говорит о Триумфальной арке – Бранденбургские ворота в Берлине. Она была реставрирована в 1945 году. Через нее проходила граница разделявшая Берлин на западный и восточный.

Четвертая строка катрена начинается с «Золотого века», вероятно, это наше время. Единица, подставленная впереди номера, дает 1917 – год Великой Октябрьской Революции. Она в корне изменила жизнь во всем мире. В ближайшее десятилетие изменился общественный строй во многих странах мира – рухнули монархии. В одном только 1918 году прекратили свое существование около 40 монархий! Им на смену пришло более демократичное общество, ориентированное на интересы народных масс, а не правящей элиты.

Изменилась жизнь трудящихся. Если до Революции работали на заводах по 12-14 часов и снимали угол в бараках, то после Революции в России ввели нормальный рабочий день и безопасные условия труда, повысилась заработная плата. Из бараков переселяли пусть в коммуналки, но это был уже совсем другой уровень жизни. Повсеместно вводилось бесплатное всеобщее образование и медицинское обслуживание. Ускоренными темпами проводилась электрификация страны, шло масштабное строительство. Забитая, безграмотная, нищая Русь буквально преобразилась за 10 лет.

Русская Революция многое изменила не только в России, но и за рубежом. Рабочие во всем мире боролись за улучшение своей жизни и им шли на уступки, потому что боялись переворота. До Революции рабочие получали мизерную зарплату, которой едва хватало на поддержание существования. После Революции, с повышением уровня зарплаты, рабочие стали полноправными участниками рынка потребления. Возросший спрос стимулировал рост производства, а, следовательно, и доходов. Более справедливое распределение доходов оказалось выгодным не только трудящимся, но и предпринимателям. Улучшение условий труда и быта повысило заинтересованность рабочих в результатах труда – выросла производительность. Освобождение труда в капиталистических странах привело к небывалому научно-техническому прогрессу.

Вот уже более 70 лет нет глобальных войн, катастроф, эпидемий, голода, Высокие технологии облегчили труд. Миллионы живут с удобствами, которых раньше никогда не было даже у королей. Многие имеют личный транспорт. В любое время года можно есть тропические фрукты, отдыхать на тропическом побережье. Научились летать даже в Космос, плавать под водой. Социальные программы пенсионного, медицинского страхования, пособия по безработице и др. соц. программы поддерживают людей в старости и в трудных ситуациях. Эти элементы социализма есть во многих странах мира. Может впереди будут лучшие времена, но в прошлом лучше, чем сейчас не было. Чем не Золотой век! И все это – благодаря Русской Революции.

Но надо сказать и о негативном последствии «Золотого века» – это перенаселение. Если в 1930 году население планеты оценивалось приблизительно в 2 млрд. чел, то к началу 21 века оно выросло в 3 раза. Столь значительное увеличение населения менее чем за 100 лет есть следствие улучшения жизни, увеличение рождаемости и продолжительности жизни. Однако такой резкий прирост населения есть бедствие для планеты. Быстро развивающаяся цивилизация, подобно раковой опухоли, высасывает из Земли все, что только можно. Войны, эпидемии, всевозможные стихийные бедствия это, своего рода, иммунитет планеты от перенаселения.

В 4-й строке катрена, после Золотого века, следует слово «смерть», видимо, того, о ком говорилось в 1-й строке – Сталина. Новым королем после него стал Хрущев. «Большой скандал» может означать осуждение Хрущевым культа личности Сталина.

Связь с другими катренами: 3.59 – та же историческая личность, 3.94 – предсказана расшифровка этого катрена.

Расшифровка номера 9.17 не требуется. Если впереди поставить 1, то получится 1917 – год Революции, благодаря которой наступил Золотой век.


Катрен 3.94 Восхищение веком

De cinq cens ans plus compte l'on tiendra,

Celuy qu'estoit l'ornement de son temps:

Puis à vn coup grande clarté donrra,

Que par ce siecle les rendra trescontens.


Потом насчитают еще пятьсот лет

Тот, кто был украшением своего времени,

Потом он прольет полный свет на один удар /переворот/

Что их сделает очень довольными этим веком.


По всей видимости, здесь предсказана расшифровка катрена 9.17, в котором говорится о «Золотом веке». Нострадамус считает Октябрьскую революцию, которую называет «переворот», причиной «золотого века». Во второй строке, видимо, говорится о прошлой жизни (реинкарнации).

Предположительная расшифровка номера 3.94. 300-94=206. Если перед 6 поставить 1, то 2016 – год публикации первой книги "Предсказания сбываются".

Связь с другими катренами: предсказывает расшифровку катрена 9.17.


Катрен 10.89 Медоносное время

De brique en marbre serôt les murs reduicts,

Sept & cinquante années pacifique,

Ioye aux humains, renoüé l'aqueduict,

Santé, grands fruits, joye & temps melifique.


Стены станут из кирпичных мраморными.

Семь и пятьдесят мирных лет.

Радость людям, обновлен водопровод,

Здоровье, великие плоды, радость, медоносное /сладостное/ время.


В катрене 10.89 так же предсказано наше время. Первую строку, видимо, надо понимать в переносном смысле, как благополучие и процветание народов. «Обновлен водопровод» – имеется в виду те жилищные удобства, которые имеют сейчас миллионы людей. 75 мирных лет, возможно, надо отсчитывать от конца второй мировой войны. Пророк пишет о здоровье нашего времени. Действительно, медицина достигла такого уровня развития, что способна лечить многие заболевания, чего никогда раньше не было.


Катрен 5.41 Возобновление Золотого века

Nay sous les vmbres & iournee nocturne

Sera en regne & bonte souueraine,

Fera renaistre son sang de l'antique verne,

Renouuellant siecle d'or pour l'airain.


Рождённый под тенями и при ночном дне

Будет царствовать, [полный] царственной доброты.

Он возродит свою древнюю кровь /кровь из античной урны/,

Возобновляя золотой век вместо бронзового.

 

Возобновляя золотой век. Можно понимать это, как возобновление Золотого века для России. Во всем мире этот век прерывала вторая мировая война. В СССР, более того, сталинский период трудно отнести к золотому времени: с одной стороны возросло могущество и масштабы страны, с другой – репрессии и голодомор привели к гибели миллионов людей. Также нельзя назвать Золотым правление Ельцина, когда произошел резкий спад производства и обнищание народа. Уход Ельцина можно считать возобновлением золотого века для россиян. Народ, большей частью, выбрался из нищеты.

Связь с другими катренами: 10.72


Катрен 5.32 Конец Золотого века

Ou tout bon est tout bien Soleil & Lune,

Est abondant sa ruyne s'approche,

Du ciel s'aduance vaner ta fortune,

En mesme que la septiesme roche.


[Там], где все хорошо, все прекрасно, Солнце и Луна,

[Там] изобилие, [но] приближается разорение,

С неба идет вперед, [чтобы] уничтожить твое процветание,

В том же состоянии, что и седьмая скала.


В жизни каждого человека есть свои проблемы и беды, поэтому многие не замечают сладости этого века. Как говорится: "Счастья не узнаешь, пока не потеряешь". Когда начнутся бедствия, тогда люди поймут и будут вспоминать это время как Золотой век. Он закончится в одночасье, и начнётся Апокалипсис. Это череда глобальных бедствий, следующих одно за другим в течение нескольких десятилетий. Будут и хорошие перерывы между катастрофами. Все начнётся с третьей мировой войны, которая будет ядерной. Фактически цивилизация начнёт сама себя уничтожать. Затем будет новый Великий Потоп, и закончится все огненной Кометой. Это соответствует третьей строке: "С неба идет". Все это – за грехи наши. Из семи миллиардов, живущих сейчас людей, найдется всего лишь несколько сотен тысяч достойных унаследовать Землю.

Некоторые интерпретаторы относят Золотой век, предсказанный Нострадамусом к далекому будущему. В начале следующей цивилизации будет Золотое время и не один век, а около тысячи лет. Это тоже предсказано. Но приведенные здесь катрены, вне сомнения, говорят о нашем времени.

Читай где угодно
и на чем угодно
Как слушать читать электронную книгу на телефоне, планшете
Доступно для чтения
Читайте бесплатные или купленные на ЛитРес книги в мобильном приложении ЛитРес «Читай!»
Откройте «»
и найдите приложение ЛитРес «Читай!»
Установите бесплатное приложение «Читай!» и откройте его
Войдите под своей учетной записью Литрес или Зарегистрируйтесь
или войдите под аккаунтом социальной сети
Забытый пароль можно восстановить
В главном меню в «Мои книги» находятся ваши книги для
чтения
Читайте!
Вы можете читать купленные книги и в других приложениях-читалках
Скачайте с сайта ЛитРес файл купленной книги в формате,
поддерживаемом вашим
приложением.
Обычно это FB2 или EPUB
Загрузите этот файл в свое
устройство и откройте его в
приложении.
Удобные форматы
для скачивания
FB2, EPUB, PDF, TXT Ещё 10
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте 3 книги в корзину:

1.2.