В настоящее время существует значительное количество вариантов перевода Корана, этот перевод действительно потрясающ по своей трудоемкости и значимости. Очень рада, что есть возможность прикоснуться к священным текстам в таком виде, в том числе и у широкого круга заинтересованных людей. У самой лежат два перевода в бумажном исполнении, но никак не осилить, аудиоверсия дается легче.
В этом аудио есть интересный ход, наверно, он так и был задуман режиссером/составителем. А.Клюквин – признанный мастер своего дела, но в конце книги несколько фрагментов прочитаны автором перевода. Трясущийся голос пожилого человека, низкое качество записи – и тем не менее какая сила вдохновения в этих словах. Например, сура «Утро». Чтение Клюквина действительно «дается легче бумаги», но прочтение Шумовского хочется слушать еще и еще.
Спасибо за возможность услышать этот перевод в аудио. Чтение Клюквина завораживает. Шумовский тоже читает потрясающе. Обязательно переслушаю еще несколько раз.
Книга вдохновляет на совершение добра. Не думал что на меня как христианина мог так повлиять Коран, внутри такое тепло после последней главы, спасибо переводчику
Потрясающе!
Для тех, кто не знает арабский язык, уважаемый профессор Шумовский сделал максимум, чтобы передать дух Священного Корана.
Спасибо ему огромное!
Очень интересное, захватывающее прочтение священного Корана, доступное и понятное каждому, кто интересуется истиной и ищет ответы на извечные вопросы
Реально периодов Корана в мире нет, есть только толкование. Данное толкование в стихотвореной форме мне понравилось и практически суть других текстов сохранена! Хоть имена некоторых святых людей звучит в Коране иначе, судить автора не буду. Ведь это его точка зрения! Прочитано с выражением и западает в душу. Лично сам слушал в этом исполнении 3 раза. Ведь это огромный труд всё изложить в русском варианте в стихах и не потерять смысл. Однозначно рекомендую! Слушаешь и наслаждаешься!
Очень понравилось прослушать в такой форме Коран. Есть желание услышать оригинал и есть вопросы, поэтому наверное с комментариями. Очень качественная озвучка. Хорошо что деление по сурам. Было интересно и познавательно. Но сложно было по началу смысл улавливать, так как стихотворная форма повествования.
Огромный труд и выдержка дали свои плоды, огромное спасибо всей команде, кто воплотил этот проект в жизнь, считаю, что каждый должен познать Священные писания, это сделает наш Мир хот чуть чуть лучше, я верю в это.
Очень понравилась книга. Теодор Шумовский уникальный учёный востоковед, человек с труднейшей судьбой и очень длинной жизнью. Наверное не случайно Бог дал ему такую долгую жизнь и возможность перевести на русский язык эту великую книту. Он дал возможность понять суть и смысл Корана в доступной и поэтической форме. Дал понять, что суть Корона и Библии очень близки и это должно объединять и родить мусульман и христиан. А в исполнении Александра Клюквина делает эту книгу бесценно. Однозначно рекомендую всем и спасибо ЛитРес за эту работу.
Оставьте отзыв
Отзывы на аудиокнигу «Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского)»