Ирина Доронина

Переводчик c английского языка, литературный критик. Ирина Яковлевна Доронина появилась на свет 14 марта 1944 года в Днепропетровске. Когда девочке было 8 лет, семья переехала в Москву. Там Ирина окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ им. Ломоносова.

Карьера

Получив образование, Доронина оказалась в Египте в советском учебном центре при Хелуанском металлургическом заводе переводчицей. Вернувшись на родину с багажом опыта, работала на Иновещании Гостелерадио, затем в журнале «Иностранная литература» старшим редактором отдела критики. Но больше всего переводчице понравилось сотрудничать с журналом «Дружба народов», где она провела более тридцати лет.

Публикации

В библиографии Дорониной различные критические статьи, эссе и переводы зарубежной литературы. Специалист знает, как передать детали и настроение оригинального текста. Если вы решили ближе познакомиться с творчеством профессиональной переводчицы, в сервисе Литрес можно прочесть ее следующие популярные работы:

• Дороти Ли Сэйерс «Под грузом улик. Неестественная смерть»;
• Иэн Макьюэн «Искупление»;
• Кадзуо Исигуро «Когда мы были сиротами»;
• Артур Конан Дойл «Тайна поместья Горсторп»;
• Олдос Хаксли «Кром желтый. Шутовской хоровод».

В копилке Ирины Дорониной различные награды, в том числе премия журнала «Дружба народов».