Об авторе
Лилианна Лунгина – российская переводчица, филолог, работала со сказками Астрид Линдгрен, рассказами Генриха Бёлля, романами Германа Банга, Александра Дюма и многих других известных авторов.
Изучение иностранных языков
Лилианна Зиновьевна Лунгина родилась 16 июня 1920 года в Смоленске. Вместе с матерью она посетила Палестину, Францию, Германию, где жила некоторое время. В четырнадцать лет переехала в Москву, где работал ее отец.
После школы Лилианна Лунгина поступила в Московский институт философии, литературы и истории имени Н. Г. Чернышевского, который в 1941 году был присоединен к Московскому государственному университету. В 1952 году окончила аспирантуру Института мировой литературы имени А. М. Горького РАН, после чего обучала студентов немецкому и французскому языку.
Переводы работ известных авторов
Лилианна Лунгина перевела десятки работ немецких, шведских, французских, датских и норвежских писателей. На Литрес представлены следующие произведения, над которыми работала переводчица:
- Михаэль Энде «История, конца которой нет»;
- Борис Виан «Пена дней»;
- Михаэль Энде «Пунш желаний»;
- Жорж Сименон «Мегрэ, Лоньон и гангстеры»;
- Август Юхан Стриндберг «Слово безумца в свою защиту»;
- Кнут Гамсун «Мистерии».
В 1990 году Лилианна Зиновьевна выпустила книгу «Московские сезоны». Это произведение, написанное на французском языке, знакомило читателей с жизнью знаменитостей и обычных россиян в период советской эпохи.
Переводчица умерла 13 января 1998 года и похоронена на Новодевичьем кладбище. В память о ней в начале 2000-х был снят многосерийный документальный фильм.