Об авторе
Филолог, переводчик, колумнист и книжный обозреватель. Мария Витальевна Елифёрова появилась на свет в 1980 году в Бузулуке, Оренбурская область. Она выросла и жила до 2006 года в Зеленограде. Елифёрова училась в английском классе. Ее очень увлекали языки, и уже в возрасте 14 лет она стала пробовать переводить Киплинга.
Образование и карьера
Мария Елифёрова окончила Российский государственный гуманитарный университет, занялась изучением Шекспира. В 2004 году она защитила дипломную работу. После обучения в аспирантуре РГГУ она защитила кандидатскую диссертацию. Сегодня филолог владеет английским, французским, болгарским, польским языками, преподает на кафедре СИЛ ИФИ. В сферу научных интересов педагога входит перевод, сравнительная история русской и западноевропейской литературы, мифология и культура древних германцев.
Публикации
В переводе Елифёровой публиковались две главы из «Видения о Петре Пахаре» В. Лэнгленда. Филолог стала победителем конкурса молодых переводчиков журнала Иностранная литература и Института лингвистики РГГУ за стихотворение Г. Вогана «Плащ». В сервисе Литрес можно познакомиться со следующими переводами и публикациями автора:
- «Чужой разум»;
- «Планета вирусов»;
- «Мальчик, который не переставал расти… и другие истории про гены и людей»;
- «Путеводитель зоолога по Галактике. Что земные животные могут рассказать об инопланетянах – и о нас самих».
Также в библиографии переводчика есть собственные произведения.
В 2002 и 2007 годах писательница побывала в Великобритании: в Лондоне и в Оксфорде. Ее книга «Смерть автора» написала между двумя этими поездками. Автор использовала маршруты своих прогулок по Лондону в романе.
