Марк Волосов

Марк Волосов – российский переводчик, работавший с зарубежными классическими произведениями.

Участие в Первой мировой войне и побег из плена

Марк Григорьевич Волосов родился в 1895 году в одном из населенных пунктов Витебской губернии. Когда началась Первая мировая война, был мобилизован. Будучи солдатом, неоднократно проявлял храбрость, за что получил два Георгиевских креста. Во время одного из многочисленных боев попал в плен к немцам, но сбежал.

Совершив побег, Марк Григорьевич отправился в Норвегию, откуда водным транспортом добрался до Америки. Оказавшись на континенте, устроился моряком и за несколько лет неплохо изучил английский язык. В 1923 году Волосов вернулся на родину.

Возвращение на родину, творчество и добровольная служба

Вновь оказавшись в России, Марк Григорьевич начал переводить зарубежную литературу. Благодаря ему русскоязычные читатели познакомились с произведениями многих авторов, например, Майкла Голда, Теодора Драйзера, Эрскина Колдуэлла и многих других. В 1934 году переводчик был принят в Союз писателей. ЛитРес предлагает познакомиться с некоторыми его работами:

• «Финансист. Титан. Стоик» (Теодор Драйзер);
• «Кони и люди» (Шервуд Андерсон);
• «Чёрный Охотник» (Джеймс Оливер Кервуд);
• «Волосатая обезьяна» (Юджин О’Нил);
• «Тяжелые годы» (Джеймс Оливер Кервуд).

В июне 1941 года Волосов пополнил ряды добровольцев и через месяц отправился на фронт. Первое время он числился в писательской роте, но вскоре был переведен в санитарную часть, которой руководил драматург Марк Тригер. Осенью переводчик перестал отвечать на письма и вскоре был признан пропавшим без вести.