Объем 115 страниц
2021 год
Современная греческая поэзия
О книге
Греческая поэзия на протяжении всей своей истории была богатой, самобытной, глубоко национальной, но открытой ко внешним влияниям. Эти её характерные черты не изменились по сегодняшний день, и в условиях глобализированной культуры она не замыкается в себе и не растворяется в обезличенном «общемировом» литературном процессе, но продолжает сохранять свою особую идентичность. Но идентичность эта не является ни однородной, ни монолитной: внутри неё выделяются свои полюса и свои тенденции, «западнические» и «почвеннические»... Далее
Открыв эту книгу, мои пальцы дрожали, сердце трепетало, а дыхание спирало от предвкушения ощущения свежего морского бриза, который бы принёс мне дозу нового вдохновения с далеких критских, кипрских и материковых берегов... Мне было непривычно читать такого рода стихи. Они пропитаны современностью. Некоторые в ритме своём не были похожи на верлибр (я не говорю про рифму вообще). А всё потому, что близки к оригиналу. Хочу выразить благодарность замечательному переводчику И.Х., я открыла для себя новое. Эта же книга для тех, кто любит авангардные направления. Но поклонникам Маяковского точно должно понравиться.
Прекрасный греческий язык, он невообразимо красив, невыносимо поэтичен сам по себе, он в изобилии подарит нам в своём оригинале... Далее
Отзывы, 1 отзыв1