Сказки Беатрис Поттер

Сказка о двух вредных мышках

для В. М. Л. В. маленькой девочки, у которой был кукольный домик

Речь в нашей сказке пойдет об изумительном кукольном домике из красного кирпича, с белыми окошками и настоящими муслиновыми занавесками, с входной дверкой и дымоходом.

Принадлежал этот домик двум куклам, Люсинде и Джейн. Вернее, хозяйкой считалась только Люсинда, пусть она и никогда не приказывала подавать ей еду.

Ну а Джейн была поварихой – пусть она и ничего не стряпала, ведь обед им купили уже готовый, и хранился он в коробочке со стружкой.

В обед входили два красных омара, окорок, рыба, пудинг и несколько груш с апельсинами. Все это выглядело очень красиво, пусть и было приклеено к тарелочкам.

Однажды утром Люсинда и Джейн отправились на прогулку в кукольной колясочке. В детской стало пусто и совсем тихо. Как вдруг раздался едва слышный шорох, в углу у камина, где под плинтусом была щель.

Оттуда показался Том Малый. Он высунул голову – лишь на мгновение – и снова скрылся.

Том Малый был мышью.

Минутку спустя высунула нос и Ханка-Манка, его жена. И, завидев, что в детской никого, она шмыгнула на край клеенки, подстеленной под угольник.

Кукольный домик стоял с другой стороны камина. Том Малый и Ханка-Манка осторожно пробежали по коврику. А потом толкнули входную дверцу – она оказалась не заперта.

Том Малый и Ханка-Манка поднялись наверх и заглянули в столовую. И запищали от радости!

На столе красовался превосходный обед. Оловянные ложечки, свинцовые ножички и вилочки, два кукольных стульчика – все такое удобное!

Том Малый тут же принялся за дело и начал резать окорок – сочного желтого цвета с красными прожилками. Однако ножик соскочил и поранил Тома. Ему пришлось сунуть палец в рот.

– Он плохо сварен, слишком жесткий! Попробуй ты, Ханка-Манка.

Ханка-Манка приподнялась на своем стульчике и потыкала в окорок вторым ножичком.

– Твердый, как ветчина у лавочника! – согласилась она.

Окорок оторвался от тарелки и закатился под стол.

– Забудь про него, – сказал Том Малый, – лучше дай мне немного рыбы, Ханка-Манка!

Ханка-Манка пустила в ход все оловянные ложечки по очереди, но рыба так и осталась приклеенной к тарелке. Том Малый вышел из себя. Он выкатил окорок на середину комнаты и принялся колотить его щипцами и совком для угля – бам, бам, хрясь, хрясь!

Окорок разлетелся на кусочки, ведь был сделан всего лишь из гипса.

Ярости и разочарованию Тома и Ханки-Манки не было предела. Они разломали пудинг, омаров, груши и апельсины. Рыбу, которая не хотела отлепиться от тарелки, мышки сунули в очаг – но она не сгорела, ведь огонь в нем был тоже не настоящий, а сделанный из ярко-красной бумаги.

Том Малый забрался по дымоходу и выглянул из трубы – все внутри и снаружи было чистеньким, без следа сажи.

Ханку-Манку, тем временем, постигло новое разочарование. На полочках она нашла крошечные баночки с надписями «Рис», «Кофе» и «Крупа», но когда их перевернула, оттуда посыпались только красные и синие бусинки.

И тут-то мышки принялись от души пакостить – особенно старался Том Малый! Он вытащил из комода одежду Джейн и выбросил ее из самого верхнего окошка. А вот Ханка-Манка была расчетливее. Выпотрошив половину перьев из подушки Люсинды, она вспомнила, что сама давно мечтала о перине.

С помощью Тома Ханка-Манка спустила подушку вниз, к норе. Пропихнуть подушку в небольшую щель было нелегко, но они все-таки справились.

Потом Ханка-Манка вернулась в домик и утащила стульчик, книжный шкафчик, клетку для птиц и еще несколько мелочей. Правда, шкафчик и клетка в мышиную нору все же не пролезли.

Ханка-Манка оставила их позади угольника и отправилась за колыбелькой.

Она уже возвращалась со вторым стульчиком, как вдруг снаружи, где была лестница, раздались голоса. Мышки тут же шмыгнули обратно в нору, и в детскую вошли куклы.

Ох, что за зрелище предстало глазам Джейн и Люсинды!

Люсинда присела на краешек перевернутой плиты и уставилась на все это, а Джейн с улыбкой прислонилась к кухонному шкафчику. Ни одна не произнесла ли слова.

Книжный шкафчик и клетку для птиц нашли за угольником. А вот колыбелька и кое-что из одежки Люсинды все-таки достались Ханке-Манке. А еще – несколько полезных кастрюлек, сковородок и прочих вещиц.

Маленькая девочка, которой принадлежал кукольный домик, сказала:

– Раздобуду-ка я куклу-полицейского!

А няня добавила:

– Поставлю-ка я мышеловку!

Вот и вся сказка про двух вредных мышек. Правда, не такие уж они и вредные, на самом деле, потому что позже Том заплатил за все, что разломал. Он нашел под ковриком ржавый шестипенсовик, и в канун Рождества они с Ханкой-Манкой засунули его в один из чулок Люсинды и Джейн.

И каждое утро – раненько, пока никто не проснулся – приходит Ханка-Манка с метелкой и убирает в кукольном домике!

Конец

Сказка о Флопсиках

Всем маленьким друзьям мистера Макгрегора, Питера и Бенджамина

Говорят, что если съесть слишком много листьев салата, то начнет клонить в сон.

У меня такого никогда не случалось; правда, я-то не кролик.

А вот флопсиков салат усыплял еще как!

Когда Бенджамин Кроль вырос, он женился на своей кузине Флопси. Семья у них вскоре разрослась, и жили они радостно, совсем не думая о завтрашнем дне.

Я уже не припомню имена всех их детишек. Ну, а вместе их называли флопсиками.

Еды на всех хватало не всегда. В таких случаях Бенджамин просил немного капусты у брата Флопси, кролика Питера, у которого был свой огород.

Но иногда Питер не мог выделить Бенджамину излишки.

И тогда флопсики топали к канаве у сада мистера Макгрегора, куда тот выбрасывал мусор.

Там им попадалась всякая всячина. Горшки из-под варенья, бумажные пакеты, горы травы с привкусом масла – ведь над ней потрудилась косилка, – гнилые кабачки и пара старых ботинок. А однажды – вот это удача! – там оказалась целая куча перезрелого салата.

Флопсики тут же набросились на салат. А потом, один за другим, заснули прямо на подстриженной травке. Сморило в сон и Бенджамина. Правда, не так быстро – сперва он накрыл голову бумажным пакетом, чтобы мухи не докучали.

Спалось под лучами теплого солнышка просто замечательно. В саду стрекотала косилка. Над оградой жужжали мухи, а между банками из-под варенья в мусоре копалась старушка-мышь. Звали ее, к слову, Томасина Мышка-малышка, и у нее был длинный хвост.

Она вскарабкалась на шуршащий бумажный пакет и ненароком разбудила Бенджамина Кроля.

Мышь тут же рассыпалась в извинениях и упомянула, что знакома с кроликом Питером.

Сидя у самой ограды и беседуя, они с Бенджамином услышали тяжелые шаги. И мистер Макгрегор вдруг высыпал на спящих флопсиков целый мешок скошенной травы! Бенджамин испуганно съежился под своим пакетом. А мышь тут же шмыгнула в горшок.

А крольчата даже не проснулись! Вот как сильно на них подействовал салат.

Они улыбались, ведь им снилось, что они в постельке из сена, и что мама Флопси подтыкает им одеяло.

Мистер Макгрегор опустил взгляд… и вдруг увидел среди травы коричневые ушки. А пока он задумчиво их разглядывал, на кончик одного ушка села муха. И ушко дернулось.

Мистер Макгрегор сразу же спустился к мусорной куче.

– Один, два, три, четыре! Пять! Шесть! Целых шесть крольчат! – сосчитал он, пряча их в мешок.

Флопсикам тем временем начало сниться, что мама их переворачивает в постельке. Они немного поерзали во сне, но так и не проснулись.

Мистер Макгрегор завязал мешок и оставил его на каменной ограде.

А сам пошел убирать на место косилку.

Пока он ходил, миссис Флопси Кроль – которая все это время была дома – отправилась на поиски своего семейства. Она подозрительно покосилась на мешок и подумала: а куда же все запропастились?

Тут Бенджамин наконец выбрался из-под бумажного пакета, а из горшка выкарабкалась мышь. На пару они и поведали Флопси печальную историю о том, что же тут стряслось.

Бенджамин и Флопси были в самом настоящем отчаянии – у них никак не получалось развязать мешок! Однако миссис Мышка-малышка была личностью находчивой. И прогрызла дырку в нижнем углу мешка!

Крольчат вытащили и немного пощипали, чтобы разбудить.

Потом Бенджамин и Флопси сунули в пустой мешок три кабачка и две репки, все гнилые, и старую обувную щетку.

А затем все кроличье семейство спряталось под кустом и принялось ждать мистера Макгрегора.

Мистер Макгрегор вернулся, забрал мешок и понес его в дом.

Мешок оттягивал руку, словно в нем было что-то тяжелое.

Ну а кролики незаметно прыгали следом.

Они проследили, как мистер Макгрегор зашел в дом.

А потом подкрались к окну и навострили ушки.

Мистер Макгрегор бросил мешок на каменный пол – ох, как же больно было бы крольчатам, если бы их не успели спасти! Потом он подтащил поближе стул и, посмеиваясь, произнес:

– Целых шесть крольчат!

– Что? Что еще такое? Что они опять сожрали? – спросила миссис Макгрегор.

– А крольчат раз, два, три, четыре, пять и шесть! – повторил мистер Макгрегор, загибая пальцы. – Раз, два, три…