Бесплатно

The Essays of "George Eliot"

Текст
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена

По требованию правообладателя эта книга недоступна для скачивания в виде файла.

Однако вы можете читать её в наших мобильных приложениях (даже без подключения к сети интернет) и онлайн на сайте ЛитРес.

Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

The total absence from Dr. Cumming’s theological mind of any demarcation between fact and rhetoric is exhibited in another passage, where he adopts the dramatic form:

“Ask the peasant on the hills – and I have asked amid the mountains of Braemar and Deeside– ‘How do you know that this book is divine, and that the religion you profess is true? You never read Paley?’ ‘No, I never heard of him.’ – ‘You have never read Butler?’ ‘No, I have never heard of him.’ – ‘Nor Chalmers?’ ‘No, I do not know him.’ – ‘You have never read any books on evidence?’ ‘No, I have read no such books.’ – ‘Then, how do you know this book is true?’ ‘Know it! Tell me that the Dee, the Clunie, and the Garrawalt, the streams at my feet, do not run; that the winds do not sigh amid the gorges of these blue hills; that the sun does not kindle the peaks of Loch-na-Gar; tell me my heart does not beat, and I will believe you; but do not tell me the Bible is not divine. I have found its truth illuminating my footsteps; its consolations sustaining my heart. May my tongue cleave to my mouth’s roof and my right hand forget its cunning, if I every deny what is my deepest inner experience, that this blessed book is the book of God.’” – “Church Before the Flood,” p. 35.

Dr. Cumming is so slippery and lax in his mode of presentation that we find it impossible to gather whether he means to assert that this is what a peasant on the mountains of Braemar did say, or that it is what such a peasant would say: in the one case, the passage may be taken as a measure of his truthfulness; in the other, of his judgment.

His own faith, apparently, has not been altogether intuitive, like that of his rhetorical peasant, for he tells us (“Apoc. Sketches,” p. 405) that he has himself experienced what it is to have religious doubts. “I was tainted while at the University by this spirit of scepticism. I thought Christianity might not be true. The very possibility of its being true was the thought I felt I must meet and settle. Conscience could give me no peace till I had settled it. I read, and I read from that day, for fourteen or fifteen years, till this, and now I am as convinced, upon the clearest evidence, that this book is the book of God as that I now address you.” This experience, however, instead of impressing on him the fact that doubt may be the stamp of a truth-loving mind – that sunt quibus non credidisse honor est, et fidei futuræ pignus– seems to have produced precisely the contrary effect. It has not enabled him even to conceive the condition of a mind “perplext in faith but pure in deeds,” craving light, yearning for a faith that will harmonize and cherish its highest powers and aspirations, but unable to find that faith in dogmatic Christianity. His own doubts apparently were of a different kind. Nowhere in his pages have we found a humble, candid, sympathetic attempt to meet the difficulties that may be felt by an ingenuous mind. Everywhere he supposes that the doubter is hardened, conceited, consciously shutting his eyes to the light – a fool who is to be answered according to his folly – that is, with ready replies made up of reckless assertions, of apocryphal anecdotes, and, where other resources fail, of vituperative imputation. As to the reading which he has prosecuted for fifteen years —either it has left him totally ignorant of the relation which his own religions creed bears to the criticism and philosophy of the nineteenth century, or he systematically blinks that criticism and that philosophy; and instead of honestly and seriously endeavoring to meet and solve what he knows to be the real difficulties, contents himself with setting up popinjays to shoot at, for the sake of confirming the ignorance and winning the heap admiration of his evangelical hearers and readers. Like the Catholic preacher who, after throwing down his cap and apostrophizing it as Luther, turned to his audience and said, “You see this heretical fellow has not a word to say for himself,” Dr. Cumming, having drawn his ugly portrait of the infidel, and put arguments of a convenient quality into his mouth, finds a “short and easy method” of confounding this “croaking frog.”

In his treatment of infidels, we imagine he is guided by a mental process which may be expressed in the following syllogism: Whatever tends to the glory of God is true; it is for the glory of God that infidels should be as bad as possible; therefore, whatever tends to show that infidels are as bad as possible is true. All infidels, he tells us, have been men of “gross and licentious lives.” Is there not some well-known unbeliever, David Hume, for example, of whom even Dr. Cumming’s readers may have heard as an exception? No matter. Some one suspected that he was not an exception, and as that suspicion tends to the glory of God, it is one for a Christian to entertain. (See “Man. of Ev.,” p. 73.) – If we were unable to imagine this kind of self-sophistication, we should be obliged to suppose that, relying on the ignorance of his evangelical disciples, he fed them with direct and conscious falsehoods. “Voltaire,” he informs them, “declares there is no God;” he was “an antitheist, that is one who deliberately and avowedly opposed and hated God; who swore in his blasphemy that he would dethrone him;” and “advocated the very depths of the lowest sensuality.” With regard to many statements of a similar kind, equally at variance with truth, in Dr. Cumming’s volumes, we presume that he has been misled by hearsay or by the second-hand character of his acquaintance with free-thinking literature. An evangelical preacher is not obliged to be well-read. Here, however, is a case which the extremest supposition of educated ignorance will not reach. Even books of “evidences” quote from Voltaire the line —

“Si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer;”

even persons fed on the mere whey and buttermilk of literature must know that in philosophy Voltaire was nothing if not a theist – must know that he wrote not against God, but against Jehovah, the God of the Jews, whom he believed to be a false God – must know that to say Voltaire was an atheist on this ground is as absurd as to say that a Jacobite opposed hereditary monarchy because he declared the Brunswick family had no title to the throne. That Dr. Cumming should repeat the vulgar fables about Voltaire’s death is merely what we might expect from the specimens we have seen of his illustrative stories. A man whose accounts of his own experience are apocryphal is not likely to put borrowed narratives to any severe test.

The alliance between intellectual and moral perversion is strikingly typified by the way in which he alternates from the unveracious to the absurd, from misrepresentation to contradiction. Side by side with the abduction of “facts” such as those we have quoted, we find him arguing on one page that the Trinity was too grand a doctrine to have been conceived by man, and was therefore Divine; and on another page, that the Incarnation had been preconceived by man, and is therefore to be accepted as Divine. But we are less concerned with the fallacy of his “ready replies” than with their falsity; and even of this we can only afford space for a very few specimens. Here is one: “There is a thousand times more proof that the gospel of John was written by him than there is that the Αναβασις was written by Xenophon, or the Ars Poetica by Horace.” If Dr. Cumming had chosen Plato’s Epistles or Anacreon’s Poems instead of the Anabasis or the Ars Poetica, he would have reduced the extent of the falsehood, and would have furnished a ready reply which would have been equally effective with his Sunday-school teachers and their disputants. Hence we conclude this prodigality of misstatement, this exuberance of mendacity, is an effervescence of zeal in majorem gloriam Dei. Elsewhere he tells us that “the idea of the author of the ‘Vestiges’ is, that man is the development of a monkey, that the monkey is the embryo man, so that if you keep a baboon long enough, it will develop itself into a man.” How well Dr. Cumming has qualified himself to judge of the ideas in “that very unphilosophical book,” as he pronounces it, may be inferred from the fact that he implies the author of the “Vestiges” to have originated the nebular hypothesis.

In the volume from which the last extract is taken, even the hardihood of assertion is surpassed by the suicidal character of the argument. It is called “The Church before the Flood,” and is devoted chiefly to the adjustment of the question between the Bible and Geology. Keeping within the limits we have prescribed to ourselves, we do not enter into the matter of this discussion; we merely pause a little over the volume in order to point out Dr. Cumming’s mode of treating the question. He first tells us that “the Bible has not a single scientific error in it;” that “its slightest intimations of scientific principles or natural phenomena have in every instance been demonstrated to be exactly and strictly true,” and he asks:

“How is it that Moses, with no greater education than the Hindoo or the ancient philosopher, has written his book, touching science at a thousand points, so accurately that scientific research has discovered no flaws in it; and yet in those investigations which have taken place in more recent centuries, it has not been shown that he has committed one single error, or made one solitary assertion which can be proved by the maturest science, or by the most eagle-eyed philosopher, to be incorrect, scientifically or historically?”

According to this the relation of the Bible to science should be one of the strong points of apologists for revelation: the scientific accuracy of Moses should stand at the head of their evidences; and they might urge with some cogency, that since Aristotle, who devoted himself to science, and lived many ages after Moses, does little else than err ingeniously, this fact, that the Jewish Lawgiver, though touching science at a thousand points, has written nothing that has not been “demonstrated to be exactly and strictly true,” is an irrefragable proof of his having derived his knowledge from a supernatural source. How does it happen, then, that Dr. Cumming forsakes this strong position? How is it that we find him, some pages further on, engaged in reconciling Genesis with the discoveries of science, by means of imaginative hypotheses and feats of “interpretation?” Surely, that which has been demonstrated to be exactly and strictly true does not require hypothesis and critical argument, in order to show that it may possibly agree with those very discoveries by means of which its exact and strict truth has been demonstrated. And why should Dr. Cumming suppose, as we shall presently find him supposing, that men of science hesitate to accept the Bible, because it appears to contradict their discoveries? By his own statement, that appearance of contradiction does not exist; on the contrary, it has been demonstrated that the Bible precisely agrees with their discoveries. Perhaps, however, in saying of the Bible that its “slightest intimations of scientific principles or natural phenomena have in every instance been demonstrated to be exactly and strictly true,” Dr. Cumming merely means to imply that theologians have found out a way of explaining the biblical text so that it no longer, in their opinion, appears to be in contradiction with the discoveries of science. One of two things, therefore: either he uses language without the slightest appreciation of its real meaning, or the assertions he makes on one page are directly contradicted by the arguments he urges on another.

 

Dr. Cumming’s principles – or, we should rather say, confused notions – of biblical interpretation, as exhibited in this volume, are particularly significant of his mental calibre. He says (“Church before the Flood,” p. 93): “Men of science, who are full of scientific investigation and enamored of scientific discovery, will hesitate before they accept a book which, they think, contradicts the plainest and the most unequivocal disclosures they have made in the bowels of the earth, or among the stars of the sky. To all these we answer, as we have already indicated, there is not the least dissonance between God’s written book and the most mature discoveries of geological science. One thing, however, there may be: there may be a contradiction between the discoveries of geology and our preconceived interpretations of the Bible. But this is not because the Bible is wrong, but because our interpretation is wrong.” (The italics in all cases are our own.)

Elsewhere he says: “It seems to me plainly evident that the record of Genesis, when read fairly, and not in the light of our prejudices —and mind you, the essence of Popery is to read the Bible in the light of our opinions, instead of viewing our opinions in the light of the Bible, in its plain and obvious sense– falls in perfectly with the assertion of geologists.”

On comparing these two passages, we gather that when Dr. Cumming, under stress of geological discovery, assigns to the biblical text a meaning entirely different from that which, on his own showing, was universally ascribed to it for more than three thousand years, he regards himself as “viewing his opinions in the light of the Bible in its plain and obvious sense!” Now he is reduced to one of two alternatives: either he must hold that the “plain and obvious meaning” of the whole Bible differs from age to age, so that the criterion of its meaning lies in the sum of knowledge possessed by each successive age – the Bible being an elastic garment for the growing thought of mankind; or he must hold that some portions are amenable to this criterion, and others not so. In the former case, he accepts the principle of interpretation adopted by the early German rationalists; in the latter case he has to show a further criterion by which we can judge what parts of the Bible are elastic and what rigid. If he says that the interpretation of the text is rigid wherever it treats of doctrines necessary to salvation, we answer, that for doctrines to be necessary to salvation they must first be true; and in order to be true, according to his own principle, they must be founded on a correct interpretation of the biblical text. Thus he makes the necessity of doctrines to salvation the criterion of infallible interpretation, and infallible interpretation the criterion of doctrines being necessary to salvation. He is whirled round in a circle, having, by admitting the principle of novelty in interpretation, completely deprived himself of a basis. That he should seize the very moment in which he is most palpably betraying that he has no test of biblical truth beyond his own opinion, as an appropriate occasion for flinging the rather novel reproach against Popery that its essence is to “read the Bible in the light of our opinions,” would be an almost pathetic self-exposure, if it were not disgusting. Imbecility that is not even meek, ceases to be pitiable, and becomes simply odious.

Parenthetic lashes of this kind against Popery are very frequent with Dr. Cumming, and occur even in his more devout passages, where their introduction must surely disturb the spiritual exercises of his hearers. Indeed, Roman Catholics fare worse with him even than infidels. Infidels are the small vermin – the mice to be bagged en passant. The main object of his chase – the rats which are to be nailed up as trophies – are the Roman Catholics. Romanism is the masterpiece of Satan; but reassure yourselves! Dr. Cumming has been created. Antichrist is enthroned in the Vatican; but he is stoutly withstood by the Boanerges of Crown-court. The personality of Satan, as might be expected, is a very prominent tenet in Dr. Cumming’s discourses; those who doubt it are, he thinks, “generally specimens of the victims of Satan as a triumphant seducer;” and it is through the medium of this doctrine that he habitually contemplates Roman Catholics. They are the puppets of which the devil holds the strings. It is only exceptionally that he speaks of them as fellow-men, acted on by the same desires, fears, and hopes as himself; his rule is to hold them up to his hearers as foredoomed instruments of Satan and vessels of wrath. If he is obliged to admit that they are “no shams,” that they are “thoroughly in earnest” – that is because they are inspired by hell, because they are under an “infra-natural” influence. If their missionaries are found wherever Protestant missionaries go, this zeal in propagating their faith is not in them a consistent virtue, as it is in Protestants, but a “melancholy fact,” affording additional evidence that they are instigated and assisted by the devil. And Dr. Cumming is inclined to think that they work miracles, because that is no more than might be expected from the known ability of Satan who inspires them. 7 He admits, indeed, that “there is a fragment of the Church of Christ in the very bosom of that awful apostasy,” 8 and that there are members of the Church of Rome in glory; but this admission is rare and episodical – is a declaration, pro formâ, about as influential on the general disposition and habits as an aristocrat’s profession of democracy.

This leads us to mention another conspicuous characteristic of Dr. Cumming’s teaching – the absence of genuine charity. It is true that he makes large profession of tolerance and liberality within a certain circle; he exhorts Christians to unity; he would have Churchmen fraternize with Dissenters, and exhorts these two branches of God’s family to defer the settlement of their differences till the millennium. But the love thus taught is the love of the clan, which is the correlative of antagonism to the rest of mankind. It is not sympathy and helpfulness toward men as men, but toward men as Christians, and as Christians in the sense of a small minority. Dr. Cumming’s religion may demand a tribute of love, but it gives a charter to hatred; it may enjoin charity, but it fosters all uncharitableness. If I believe that God tells me to love my enemies, but at the same time hates His own enemies and requires me to have one will with Him, which has the larger scope, love or hatred? And we refer to those pages of Dr. Cumming’s in which he opposes Roman Catholics, Puseyites, and infidels – pages which form the larger proportion of what he has published – for proof that the idea of God which both the logic and spirit of his discourses keep present to his hearers, is that of a God who hates his enemies, a God who teaches love by fierce denunciations of wrath – a God who encourages obedience to his precepts by elaborately revealing to us that his own government is in precise opposition to those precepts. We know the usual evasions on this subject. We know Dr. Cumming would say that even Roman Catholics are to be loved and succored as men; that he would help even that “unclean spirit,” Cardinal Wiseman, out of a ditch. But who that is in the slightest degree acquainted with the action of the human mind will believe that any genuine and large charity can grow out of an exercise of love which is always to have an arrière-pensée of hatred? Of what quality would be the conjugal love of a husband who loved his spouse as a wife, but hated her as a woman? It is reserved for the regenerate mind, according to Dr. Cumming’s conception of it, to be “wise, amazed, temperate and furious, loyal and neutral, in a moment.” Precepts of charity uttered with a faint breath at the end of a sermon are perfectly futile, when all the force of the lungs has been spent in keeping the hearer’s mind fixed on the conception of his fellow-men not as fellow-sinners and fellow-sufferers, but as agents of hell, as automata through whom Satan plays his game upon earth – not on objects which call forth their reverence, their love, their hope of good even in the most strayed and perverted, but on a minute identification of human things with such symbols as the scarlet whore, the beast out of the abyss, scorpions whose sting is in their tails, men who have the mark of the beast, and unclean spirits like frogs. You might as well attempt to educate the child’s sense of beauty by hanging its nursery with the horrible and grotesque pictures in which the early painters represented the Last Judgment, as expect Christian graces to flourish on that prophetic interpretation which Dr. Cumming offers as the principal nutriment of his flock. Quite apart from the critical basis of that interpretation, quite apart from the degree of truth there may be in Dr. Cumming’s prognostications – questions into which we do not choose to enter – his use of prophecy must be à priori condemned in the judgment of right-minded persons, by its results as testified in the net moral effect of his sermons. The best minds that accept Christianity as a divinely inspired system, believe that the great end of the Gospel is not merely the saving but the educating of men’s souls, the creating within them of holy dispositions, the subduing of egoistical pretensions, and the perpetual enhancing of the desire that the will of God – a will synonymous with goodness and truth – may be done on earth. But what relation to all this has a system of interpretation which keeps the mind of the Christian in the position of a spectator at a gladiatorial show, of which Satan is the wild beast in the shape of the great red dragon, and two thirds of mankind the victims – the whole provided and got up by God for the edification of the saints? The demonstration that the Second Advent is at hand, if true, can have no really holy, spiritual effect; the highest state of mind inculcated by the Gospel is resignation to the disposal of God’s providence – “Whether we live, we live unto the Lord; whether we die, we die unto the Lord” – not an eagerness to see a temporal manifestation which shall confound the enemies of God and give exaltation to the saints; it is to dwell in Christ by spiritual communion with his nature, not to fix the date when He shall appear in the sky. Dr. Cumming’s delight in shadowing forth the downfall of the Man of Sin, in prognosticating the battle of Gog and Magog, and in advertising the pre-millennial Advent, is simply the transportation of political passions on to a so-called religious platform; it is the anticipation of the triumph of “our party,” accomplished by our principal men being “sent for” into the clouds. Let us be understood to speak in all seriousness. If we were in search of amusement, we should not seek for it by examining Dr. Cumming’s works in order to ridicule them. We are simply discharging a disagreeable duty in delivering our opinion that, judged by the highest standard even of orthodox Christianity, they are little calculated to produce —

 
 
“A closer walk with God,
A calm and heavenly frame;”
 

but are more likely to nourish egoistic complacency and pretension, a hard and condemnatory spirit toward one’s fellow-men, and a busy occupation with the minutiæ of events, instead of a reverent contemplation of great facts and a wise application of great principles. It would be idle to consider Dr. Cumming’s theory of prophecy in any other light; as a philosophy of history or a specimen of biblical interpretation, it bears about the same relation to the extension of genuine knowledge as the astrological “house” in the heavens bears to the true structure and relations of the universe.

The slight degree in which Dr. Cumming’s faith is imbued with truly human sympathies is exhibited in the way he treats the doctrine of Eternal Punishment. Here a little of that readiness to strain the letter of the Scriptures which he so often manifests when his object is to prove a point against Romanism, would have been an amiable frailty if it had been applied on the side of mercy. When he is bent on proving that the prophecy concerning the Man of Sin, in the Second Epistle to the Thessalonians, refers to the Pope, he can extort from the innocent word καθισαι the meaning cathedrize, though why we are to translate “He as God cathedrizes in the temple of God,” any more than we are to translate “cathedrize here, while I go and pray yonder,” it is for Dr. Cumming to show more clearly than he has yet done. But when rigorous literality will favor the conclusion that the greater proportion of the human race will be eternally miserable —then he is rigorously literal.

He says: “The Greek words, εις, τους αιωνας των αιωνων, here translated ‘everlasting,’ signify literally ‘unto the ages of ages,’ αιει ων, ‘always being,’ that is, everlasting, ceaseless existence. Plato uses the word in this sense when he says, ‘The gods that live forever.’ But I must also admit that this word is used several times in a limited extent – as for instance, ‘The everlasting hills.’ Of course this does not mean that there never will be a time when the hills will cease to stand; the expression here is evidently figurative, but it implies eternity. The hills shall remain as long as the earth lasts, and no hand has power to remove them but that Eternal One which first called them into being; so the state of the soul remains the same after death as long as the soul exists, and no one has power to alter it. The same word is often applied to denote the existence of God – ‘the Eternal God.’ Can we limit the word when applied to him? Because occasionally used in a limited sense, we must not infer it is always so. ‘Everlasting’ plainly means in Scripture ‘without end;’ it is only to be explained figuratively when it is evident it cannot be interpreted in any other way.”

We do not discuss whether Dr. Cumming’s interpretation accords with the meaning of the New Testament writers: we simply point to the fact that the text becomes elastic for him when he wants freer play for his prejudices, while he makes it an adamantine barrier against the admission that mercy will ultimately triumph – that God, i. e., Love, will be all in all. He assures us that he does not “delight to dwell on the misery of the lost:” and we believe him. That misery does not seem to be a question of feeling with him, either one way or the other. He does not merely resign himself to the awful mystery of eternal punishment; he contends for it. Do we object, he asks, 9 to everlasting happiness? then why object to everlasting misery? – reasoning which is perhaps felt to be cogent by theologians who anticipate the everlasting happiness for themselves, and the everlasting misery for their neighbors.

The compassion of some Christians has been glad to take refuge in the opinion that the Bible allows the supposition of annihilation for the impenitent; but the rigid sequence of Dr. Cumming’s reasoning will not admit of this idea. He sees that flax is made into linen, and linen into paper; that paper, when burned, partly ascends as smoke and then again descends in rain, or in dust and carbon. “Not one particle of the original flax is lost, although there may be not one particle that has not undergone an entire change: annihilation is not, but change of form is. It will be thus with our bodies at the resurrection. The death of the body means not annihilation. Not one feature of the face will be annihilated.” Having established the perpetuity of the body by this close and clear analogy, namely, that as there is a total change in the particles of flax in consequence of which they no longer appear as flax, so there will not be a total change in the particles of the human body, but they will reappear as the human body, he does not seem to consider that the perpetuity of the body involves the perpetuity of the soul, but requires separate evidence for this, and finds such evidence by begging the very question at issue – namely, by asserting that the text of the Scripture implies “the perpetuity of the punishment of the lost, and the consciousness of the punishment which they endure.” Yet it is drivelling like this which is listened to and lauded as eloquence by hundreds, and which a Doctor of Divinity can believe that he has his “reward as a saint” for preaching and publishing!

One more characteristic of Dr. Cumming’s writings, and we have done. This is the perverted moral judgment that everywhere reigns in them. Not that this perversion is peculiar to Dr. Cumming: it belongs to the dogmatic system which he shares with all evangelical believers. But the abstract tendencies of systems are represented in very different degrees, according to the different characters of those who embrace them; just as the same food tells differently on different constitutions: and there are certain qualities in Dr. Cumming that cause the perversion of which we speak to exhibit itself with peculiar prominence in his teaching. A single extract will enable us to explain what we mean:

“The ‘thoughts’ are evil. If it were possible for human eye to discern and to detect the thoughts that flutter around the heart of an unregenerate man – to mark their hue and their multitude, it would be found that they are indeed ‘evil.’ We speak not of the thief, and the murderer, and the adulterer, and such like, whose crimes draw down the cognizance of earthly tribunals, and whose unenviable character it is to take the lead in the paths of sin; but we refer to the men who are marked out by their practice of many of the seemliest moralities of life – by the exercise of the kindliest affections, and the interchange of the sweetest reciprocities – and of these men, if unrenewed and unchanged, we pronounce that their thoughts are evil. To ascertain this, we must refer to the object around which our thoughts ought continually to circulate. The Scriptures assert that this object is the glory of God; that for this we ought to think, to act, and to speak; and that in thus thinking, acting, and speaking, there is involved the purest and most endearing bliss. Now it will be found true of the most amiable men, that with all their good society and kindliness of heart, and all their strict and unbending integrity, they never or rarely think of the glory of God. The question never occurs to them – Will this redound to the glory of God? Will this make his name more known, his being more loved, his praise more sung? And just inasmuch as their every thought comes short of this lofty aim, in so much does it come short of good, and entitle itself to the character of evil. If the glory of God is not the absorbing and the influential aim of their thoughts, then they are evil; but God’s glory never enters into their minds. They are amiable, because it chances to be one of the constitutional tendencies of their individual character, left uneffaced by the Fall; and they an just and upright, because they have perhaps no occasion to be otherwise, or find it subservient to their interests to maintain such a character.” – “Occ. Disc.” vol. i. p. 8.

Again we read (Ibid. p. 236):

7“Signs of the Times,” p. 38.
8“Apoc. Sketches,” p. 243.
9“Man. of Christ. Ev.” p. 184.
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»