Бесплатно

A Strange Story — Complete

Текст
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена

По требованию правообладателя эта книга недоступна для скачивания в виде файла.

Однако вы можете читать её в наших мобильных приложениях (даже без подключения к сети интернет) и онлайн на сайте ЛитРес.

Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

CHAPTER XIV

Mrs. Ashleigh received us in the dining-room. Her manner to me, at first, was a little confused and shy. But my companion soon communicated something of her own happy ease to her gentler friend. After a short conversation we all three went to Lilian, who was in a little room on the ground-floor, fitted up as her study. I was glad to perceive that my interdict of the deathchamber had been respected.

She reclined on a sofa near the window, which was, however, jealously closed; the light of the bright May-day obscured by blinds and curtains; a large fire on the hearth; the air of the room that of a hot-house,—the ignorant, senseless, exploded system of nursing into consumption those who are confined on suspicion of it! She did not heed us as we entered noiselessly; her eyes were drooped languidly on the floor, and with difficulty I suppressed the exclamation that rose to my lips on seeing her. She seemed within the last few days so changed, and on the aspect of the countenance there was so profound a melancholy! But as she slowly turned at the sound of our footsteps, and her eyes met mine, a quick blush came into the wan cheek, and she half rose, but sank back as if the effort exhausted her. There was a struggle for breath, and a low hollow cough. Was it possible that I had been mistaken, and that in that cough was heard the warning knell of the most insidious enemy to youthful life?

I sat down by her side; I lured her on to talk of indifferent subjects,—the weather, the gardens, the bird in the cage, which was placed on the table near her. Her voice, at first low and feeble, became gradually stronger, and her face lighted up with a child’s innocent, playful smile. No, I had not been mistaken! That was no lymphatic, nerveless temperament, on which consumption fastens as its lawful prey; here there was no hectic pulse, no hurried waste of the vital flame. Quietly and gently I made my observations, addressed my questions, applied my stethoscope; and when I turned my face towards her mother’s anxious, eager eyes, that face told my opinion; for her mother sprang forward, clasped my hand, and said, through her struggling tears,—

“You smile! You see nothing to fear?”

“Fear! No, indeed! You will soon be again yourself, Miss Ashleigh, will you not?”

“Yes,” she said, with her sweet laugh, “I shall be well now very soon. But may I not have the window open; may I not go into the garden? I so long for fresh air.”

“No, no, darling,” exclaimed Mrs. Ashleigh, “not while the east winds last. Dr. Jones said on no account. On no account, Dr. Fenwick, eh?”

“Will you take my arm, Miss Ashleigh, for a few turns up and down the room?” said I. “We will then see how far we may rebel against Dr. Jones.”

She rose with some little effort, but there was no cough. At first her step was languid; it became lighter and more elastic after a few moments.

“Let her come out,” said I to Mrs. Ashleigh. “The wind is not in the east, and, while we are out, pray bid your servant lower to the last bar in the grate that fire,—only fit for Christmas.”

“But—”

“Ah, no buts! He is a poor doctor who is not a stern despot.”

So the straw hat and mantle were sent for. Lilian was wrapped with unnecessary care, and we all went forth into the garden. Involuntarily we took the way to the Monk’s Well, and at every step Lilian seemed to revive under the bracing air and temperate sun. We paused by the well.

“You do not feel fatigued, Miss Ashleigh?”

“No.”

“But your face seems changed. It is grown sadder.”

“Not sadder.”

“Sadder than when I first saw it,—saw it when you were seated here!” I said this in a whisper. I felt her hand tremble as it lay on my arm.

“You saw me seated here!”

“Yes. I will tell you how some day.”

Lilian lifted her eyes to mine, and there was in them that same surprise which I had noticed on my first visit,—a surprise that perplexed me, blended with no displeasure, but yet with a something of vague alarm.

We soon returned to the house.

Mrs. Ashleigh made me a sign to follow her into the drawing-room, leaving Mrs. Poyntz with Lilian.

“Well?” said she, tremblingly.

“Permit me to see Dr. Jones’s prescriptions. Thank you. Ay, I thought so. My dear madam, the mistake here has been in depressing nature instead of strengthening; in narcotics instead of stimulants. The main stimulants which leave no reaction are air and light. Promise me that I may have my own way for a week,—that all I recommend will be implicitly heeded?”

“I promise. But that cough,—you noticed it?”

“Yes. The nervous system is terribly lowered, and nervous exhaustion is a strange impostor; it imitates all manner of complaints with which it has no connection. The cough will soon disappear! But pardon my question. Mrs. Poyntz tells me that you consulted a clairvoyants about your daughter. Does Miss Ashleigh know that you did so?”

“No; I did not tell her.”

“I am glad of that. And pray, for Heaven’s sake, guard her against all that may set her thinking on such subjects. Above all, guard her against concentring attention on any malady that your fears erroneously ascribe to her. It is amongst the phenomena of our organization that you cannot closely rivet your consciousness on any part of the frame, however healthy, but it will soon begin to exhibit morbid sensibility. Try to fix all your attention on your little finger for half an hour, and before the half hour is over the little finger will be uneasy, probably even painful. How serious, then, is the danger to a young girl, at the age in which imagination is most active, most intense, if you force upon her a belief that she is in danger of a mortal disease! It is a peculiarity of youth to brood over the thought of early death much more resignedly, much more complacently, than we do in maturer years. Impress on a young imaginative girl, as free from pulmonary tendencies as you and I are, the conviction that she must fade away into the grave, and though she may not actually die of consumption, you instil slow poison into her system. Hope is the natural aliment of youth. You impoverish nourishment where you discourage hope. As soon as this temporary illness is over, reject for your daughter the melancholy care which seems to her own mind to mark her out from others of her age. Rear her for the air, which is the kindest life-giver; to sleep with open windows: to be out at sunrise. Nature will do more for her than all our drugs can do. You have been hitherto fearing Nature; now trust to her.”

Here Mrs. Poyntz joined us, and having, while I had been speaking, written my prescription and some general injunctions, I closed my advice with an appeal to that powerful protectress.

“This, my dear madam, is a case in which I need your aid, and I ask it. Miss Ashleigh should not be left with no other companion than her mother. A change of faces is often as salutary as a change of air. If you could devote an hour or two this very evening to sit with Miss Ashleigh, to talk to her with your usual cheerfulness, and—”

“Annie,” interrupted Mrs. Poyntz, “I will come and drink tea with you at half-past seven, and bring my knitting; and perhaps, if you ask him, Dr. Fenwick will come too! He can be tolerably entertaining when he likes it.”

“It is too great a tax on his kindness, I fear,” said Mrs. Ashleigh. “But,” she added cordially, “I should be grateful indeed if he would spare us an hour of his time.”

I murmured an assent which I endeavoured to make not too joyous.

“So that matter is settled,” said Mrs. Poyntz; “and now I shall go to Mr. Vigors and prevent his further interference.”

“Oh, but, Margaret, pray don’t offend him,—a connection of my poor dear Gilbert’s. And so tetchy! I am sure I do not know how you’ll manage to—”

“To get rid of him? Never fear. As I manage everything and everybody,” said Mrs. Poyntz, bluntly. So she kissed her friend on the forehead, gave me a gracious nod, and, declining the offer of my carriage, walked with her usual brisk, decided tread down the short path towards the town.

Mrs. Ashleigh timidly approached me, and again the furtive hand bashfully insinuated the hateful fee.

“Stay,” said I; “this is a case which needs the most constant watching. I wish to call so often that I should seem the most greedy of doctors if my visits were to be computed at guineas. Let me be at ease to effect my cure; my pride of science is involved in it. And when amongst all the young ladies of the Hill you can point to none with a fresher bloom, or a fairer promise of healthful life, than the patient you intrust to my care, why, then the fee and the dismissal. Nay, nay; I must refer you to our friend Mrs. Poyntz. It was so settled with her before she brought me here to displace Dr. Jones.” Therewith I escaped.

CHAPTER XV

In less than a week Lilian was convalescent; in less than a fortnight she regained her usual health,—nay, Mrs. Ashleigh declared that she had never known her daughter appear so cheerful and look so well. I had established a familiar intimacy at Abbots’ House; most of my evenings were spent there. As horse exercise formed an important part of my advice, Mrs. Ashleigh had purchased a pretty and quiet horse for her daughter; and, except the weather was very unfavourable, Lilian now rode daily with Colonel Poyntz, who was a notable equestrian, and often accompanied by Miss Jane Poyntz, and other young ladies of the Hill. I was generally relieved from my duties in time to join her as she returned homewards. Thus we made innocent appointments, openly, frankly, in her mother’s presence, she telling me beforehand in what direction excursions had been planned with Colonel Poyntz, and I promising to fall in with the party—if my avocations would permit. At my suggestion, Mrs. Ashleigh now opened her house almost every evening to some of the neighbouring families; Lilian was thus habituated to the intercourse of young persons of her own age. Music and dancing and childlike games made the old house gay. And the Hill gratefully acknowledged to Mrs. Poyntz, “that the Ashleighs were indeed a great acquisition.”

 

But my happiness was not uncheckered. In thus unselfishly surrounding Lilian with others, I felt the anguish of that jealousy which is inseparable from those earlier stages of love, when the lover as yet has won no right to that self-confidence which can only spring from the assurance that he is loved.

In these social reunions I remained aloof from Lilian. I saw her courted by the gay young admirers whom her beauty and her fortune drew around her,—her soft face brightening in the exercise of the dance, which the gravity of my profession rather than my years forbade to join; and her laugh, so musically subdued, ravishing my ear and fretting my heart as if the laugh were a mockery on my sombre self and my presumptuous dreams. But no, suddenly, shyly, her eyes would steal away from those about her, steal to the corner in which I sat, as if they missed me, and, meeting my own gaze, their light softened before they turned away; and the colour on her cheek would deepen, and to her lip there came a smile different from the smile that it shed on others. And then—and then—all jealousy, all sadness vanished, and I felt the glory which blends with the growing belief that we are loved.

In that diviner epoch of man’s mysterious passion, when ideas of perfection and purity, vague and fugitive before, start forth and concentre themselves round one virgin shape,—that rises out from the sea of creation, welcomed by the Hours and adorned by the Graces,—how the thought that this archetype of sweetness and beauty singles himself from the millions, singles himself for her choice, ennobles and lifts up his being! Though after-experience may rebuke the mortal’s illusion, that mistook for a daughter of Heaven a creature of clay like himself, yet for a while the illusion has grandeur. Though it comes from the senses which shall later oppress and profane it, the senses at first shrink into shade, awed and hushed by the presence that charms them. All that is brightest and best in the man has soared up like long-dormant instincts of Heaven, to greet and to hallow what to him seems life’s fairest dream of the heavenly! Take the wings from the image of Love, and the god disappears from the form!

Thus, if at moments jealous doubt made my torture, so the moment’s relief from it sufficed for my rapture. But I had a cause for disquiet less acute but less varying than jealousy.

Despite Lilian’s recovery from the special illness which had more immediately absorbed my care, I remained perplexed as to its cause and true nature. To her mother I gave it the convenient epithet of “nervous;” but the epithet did not explain to myself all the symptoms I classified by it. There was still, at times, when no cause was apparent or conjecturable, a sudden change in the expression of her countenance, in the beat of her pulse; the eye would become fixed, the bloom would vanish, the pulse would sink feebler and feebler till it could be scarcely felt; yet there was no indication of heart disease, of which such sudden lowering of life is in itself sometimes a warning indication. The change would pass away after a few minutes, during which she seemed unconscious, or, at least, never spoke—never appeared to heed what was said to her. But in the expression of her countenance there was no character of suffering or distress; on the contrary, a wondrous serenity, that made her beauty more beauteous, her very youthfulness younger; and when this spurious or partial kind of syncope passed, she recovered at once without effort, without acknowledging that she had felt faint or unwell, but rather with a sense of recruited vitality, as the weary obtain from a sleep. For the rest her spirits were more generally light and joyous than I should have premised from her mother’s previous description. She would enter mirthfully into the mirth of young companions round her: she had evidently quick perception of the sunny sides of life; an infantine gratitude for kindness; an infantine joy in the trifles that amuse only those who delight in tastes pure and simple. But when talk rose into graver and more contemplative topics, her attention became earnest and absorbed; and sometimes a rich eloquence, such as I have never before nor since heard from lips so young, would startle me first into a wondering silence, and soon into a disapproving alarm: for the thoughts she then uttered seemed to me too fantastic, too visionary, too much akin to the vagaries of a wild though beautiful imagination. And then I would seek to check, to sober, to distract fancies with which my reason had no sympathy, and the indulgence of which I regarded as injurious to the normal functions of the brain.

When thus, sometimes with a chilling sentence, sometimes with a half-sarcastic laugh, I would repress outpourings frank and musical as the songs of a forest-bird, she would look at me with a kind of plaintive sorrow,—often sigh and shiver as she turned away. Only in those modes did she show displeasure; otherwise ever sweet and docile, and ever, if, seeing that I had pained her, I asked forgiveness, humbling herself rather to ask mine, and brightening our reconciliation with her angel smile. As yet I had not dared to speak of love; as yet I gazed on her as the captive gazes on the flowers and the stars through the gratings of his cell, murmuring to himself, “When shall the doors unclose?”

CHAPTER XVI

It was with a wrath suppressed in the presence of the fair ambassadress, that Mr. Vigors had received from Mrs. Poyntz the intelligence that I had replaced Dr. Jones at Abbots’ House not less abruptly than Dr. Jones had previously supplanted me. As Mrs. Poyntz took upon herself the whole responsibility of this change, Mr. Vigors did not venture to condemn it to her face; for the Administrator of Laws was at heart no little in awe of the Autocrat of Proprieties; as Authority, howsoever established, is in awe of Opinion, howsoever capricious.

To the mild Mrs. Ashleigh the magistrate’s anger was more decidedly manifested. He ceased his visits; and in answer to a long and deprecatory letter with which she endeavoured to soften his resentment and win him back to the house, he replied by an elaborate combination of homily and satire. He began by excusing himself from accepting her invitations, on the ground that his time was valuable, his habits domestic; and though ever willing to sacrifice both time and habits where he could do good, he owed it to himself and to mankind to sacrifice neither where his advice was rejected and his opinion contemned. He glanced briefly, but not hastily, at the respect with which her late husband had deferred to his judgment, and the benefits which that deference had enabled him to bestow. He contrasted the husband’s deference with the widow’s contumely, and hinted at the evils which the contumely would not permit him to prevent. He could not presume to say what women of the world might think due to deceased husbands, but even women of the world generally allowed the claims of living children, and did not act with levity where their interests were concerned, still less where their lives were at stake. As to Dr. Jones, he, Mr. Vigors, had the fullest confidence in his skill. Mrs. Ashleigh must judge for herself whether Mrs. Poyntz was as good an authority upon medical science as he had no doubt she was upon shawls and ribbons. Dr. Jones was a man of caution and modesty; he did not indulge in the hollow boasts by which charlatans decoy their dupes; but Dr. Jones had privately assured him that though the case was one that admitted of no rash experiments, he had no fear of the result if his own prudent system were persevered in. What might be the consequences of any other system, Dr. Jones would not say, because he was too high-minded to express his distrust of the rival who had made use of underhand arts to supplant him. But Mr. Vigors was convinced, from other sources of information (meaning, I presume, the oracular prescience of his clairvoyants), that the time would come when the poor young lady would herself insist on discarding Dr. Fenwick, and when “that person” would appear in a very different light to many who now so fondly admired and so reverentially trusted him. When that time arrived, he, Mr. Vigors, might again be of use; but, meanwhile, though he declined to renew his intimacy at Abbots’ House, or to pay unavailing visits of mere ceremony, his interest in the daughter of his old friend remained undiminished, nay, was rather increased by compassion; that he should silently keep his eye upon her; and whenever anything to her advantage suggested itself to him, he should not be deterred by the slight with which Mrs. Ashleigh had treated his judgment from calling on her, and placing before her conscience as a mother his ideas for her child’s benefit, leaving to herself then, as now, the entire responsibility of rejecting the advice which he might say, without vanity, was deemed of some value by those who could distinguish between sterling qualities and specious pretences.

Mrs. Ashleigh’s was that thoroughly womanly nature which instinctively leans upon others. She was diffident, trustful, meek, affectionate. Not quite justly had Mrs. Poyntz described her as “commonplace weak,” for though she might be called weak, it was not because she was commonplace; she had a goodness of heart, a sweetness of disposition, to which that disparaging definition could not apply. She could only be called commonplace inasmuch as in the ordinary daily affairs of life she had a great deal of ordinary daily commonplace good-sense. Give her a routine to follow, and no routine could be better adhered to. In the allotted sphere of a woman’s duties she never seemed in fault. No household, not even Mrs. Poyntz’s, was more happily managed. The old Abbots’ House had merged its original antique gloom in the softer character of pleasing repose. All her servants adored Mrs. Ashleigh; all found it a pleasure to please her; her establishment had the harmony of clockwork; comfort diffused itself round her like quiet sunshine round a sheltered spot. To gaze on her pleasing countenance, to listen to the simple talk that lapsed from her guileless lips, in even, slow, and lulling murmur, was in itself a respite from “eating cares.” She was to the mind what the colour of green is to the eye. She had, therefore, excellent sense in all that relates to every-day life. There, she needed not to consult another; there, the wisest might have consulted her with profit. But the moment anything, however trivial in itself, jarred on the routine to which her mind had grown wedded, the moment an incident hurried her out of the beaten track of woman’s daily life, then her confidence forsook her; then she needed a confidant, an adviser; and by that confidant or adviser she could be credulously lured or submissively controlled. Therefore, when she lost, in Mr. Vigors, the guide she had been accustomed to consult whenever she needed guidance, she turned; helplessly and piteously, first to Mrs. Poyntz, and then yet more imploringly to me, because a woman of that character is never quite satisfied without the advice of a man; and where an intimacy more familiar than that of his formal visits is once established with a physician, confidence in him grows fearless and rapid, as the natural result of sympathy concentrated on an object of anxiety in common between himself and the home which opens its sacred recess to his observant but tender eye. Thus Mrs. Ashleigh had shown me Mr. Vigors’s letter, and, forgetting that I might not be as amiable as herself, besought me to counsel her how to conciliate and soften her lost husband’s friend and connection. That character clothed him with dignity and awe in her soft forgiving eyes. So, smothering my own resentment, less perhaps at the tone of offensive insinuation against myself than at the arrogance with which this prejudiced intermeddler implied to a mother the necessity of his guardian watch over a child under her own care, I sketched a reply which seemed to me both dignified and placatory, abstaining from all discussion, and conveying the assurance that Mrs. Ashleigh would be at all times glad to hear, and disposed to respect, whatever suggestion so esteemed a friend of her husband would kindly submit to her for the welfare of her daughter.

 

There all communication had stopped for about a month since the date of my reintroduction to Abbots’ House. One afternoon I unexpectedly met Mr. Vigors at the entrance of the blind lane, I on my way to Abbots’ House, and my first glance at his face told me that he was coming from it, for the expression of that face was more than usually sinister; the sullen scowl was lit into significant menace by a sneer of unmistakable triumph. I felt at once that he had succeeded in some machination against me, and with ominous misgivings quickened my steps.

I found Mrs. Ashleigh seated alone in front of the house, under a large cedar-tree that formed a natural arbour in the centre of the sunny lawn. She was perceptibly embarrassed as I took my seat beside her.

“I hope,” said I, forcing a smile, “that Mr. Vigors has not been telling you that I shall kill my patient, or that she looks much worse than she did under Dr. Jones’s care?”

“No,” she said. “He owned cheerfully that Lilian had grown quite strong, and said, without any displeasure, that he had heard how gay she had been, riding out and even dancing,—which is very kind in him, for he disapproves of dancing, on principle.”

“But still I can see he has said something to vex or annoy you; and, to judge by his countenance when I met him in the lane, I should conjecture that that something was intended to lower the confidence you so kindly repose in me.”

“I assure you not; he did not mention your name, either to me or to Lilian. I never knew him more friendly; quite like old times. He is a good man at heart, very, and was much attached to my poor husband.”

“Did Mr. Ashleigh profess a very high opinion of Mr. Vigors?”

“Well, I don’t quite know that, because my dear Gilbert never spoke to me much about him. Gilbert was naturally very silent. But he shrank from all trouble—all worldly affairs—and Mr. Vigors managed his estate, and inspected his steward’s books, and protected him through a long lawsuit which he had inherited from his father. It killed his father. I don’t know what we should have done without Mr. Vigors, and I am so glad he has forgiven me.”

“Hem! Where is Miss Ashleigh? Indoors?”

“No; somewhere in the grounds. But, my dear Dr. Fenwick, do not leave me yet; you are so very, very kind, and somehow I have grown to look upon you quite as an old friend. Something has happened which has put me out, quite put me out.”

She said this wearily and feebly, closing her eyes as if she were indeed put out in the sense of extinguished.

“The feeling of friendship you express,” said I, with earnestness, “is reciprocal. On my side it is accompanied by a peculiar gratitude. I am a lonely man, by a lonely fireside, no parents, no near kindred, and in this town, since Dr. Faber left it, without cordial intimacy till I knew you. In admitting me so familiarly to your hearth, you have given me what I have never known before since I came to man’s estate,—a glimpse of the happy domestic life; the charm and relief to eye, heart, and spirit which is never known but in households cheered by the face of woman. Thus my sentiment for you and yours is indeed that of an old friend; and in any private confidence you show me, I feel as if I were no longer a lonely man, without kindred, without home.”

Mrs. Ashleigh seemed much moved by these words, which my heart had forced from my lips; and, after replying to me with simple unaffected warmth of kindness, she rose, took my arm, and continued thus as we walked slowly to and fro the lawn: “You know, perhaps, that my poor husband left a sister, now a widow like myself, Lady Haughton.”

“I remember that Mrs. Poyntz said you had such a sister-in-law, but I never heard you mention Lady Haughton till now. Well!”

“Well, Mr. Vigors has brought me a letter from her, and it is that which has put me out. I dare say you have not heard me speak before of Lady Haughton, for I am ashamed to say I had almost forgotten her existence. She is many years older than my husband was; of a very different character. Only came once to see him after our marriage. Hurt me by ridiculing him as a bookworm; offended him by looking a little down on me, as a nobody without spirit and fashion, which was quite true. And, except by a cold and unfeeling letter of formal condolence after I lost my dear Gilbert, I have never heard from her since I have been a widow, till to-day. But, after all, she is my poor husband’s sister, and his eldest sister, and Lilian’s aunt; and, as Mr. Vigors says, ‘Duty is duty.’”

Had Mrs. Ashleigh said “Duty is torture,” she could not have uttered the maxim with more mournful and despondent resignation.

“And what does this lady require of you, which Mr. Vigors deems it your duty to comply with?”

“Dear me! What penetration! You have guessed the exact truth. But I think you will agree with Mr. Vigors. Certainly I have no option; yes, I must do it.”

“My penetration is in fault now. Do what? Pray explain.”

“Poor Lady Haughton, six months ago, lost her only son, Sir James. Mr. Vigors says he was a very fine young man, of whom any mother would have been proud. I had heard he was wild; Mr. Vigors says, however, that he was just going to reform, and marry a young lady whom his mother chose for him, when, unluckily, he would ride a steeplechase, not being quite sober at the time, and broke his neck. Lady Haughton has been, of course, in great grief. She has retired to Brighton; and she wrote to me from thence, and Mr. Vigors brought the letter. He will go back to her to-day.”

“Will go back to Lady Haughton? What! Has he been to her? Is he, then, as intimate with Lady Haughton as he was with her brother?”

“No; but there has been a long and constant correspondence. She had a settlement on the Kirby Estate,—a sum which was not paid off during Gilbert’s life; and a very small part of the property went to Sir James, which part Mr. Ashleigh Sumner, the heir-at-law to the rest of the estate, wished Mr. Vigors, as his guardian, to buy during his minority, and as it was mixed up with Lady Haughton’s settlement her consent was necessary as well as Sir James’s. So there was much negotiation, and, since then, Ashleigh Sumner has come into the Haughton property, on poor Sir James’s decease; so that complicated all affairs between Mr. Vigors and Lady Haughton, and he has just been to Brighton to see her. And poor Lady Haughton, in short, wants me and Lilian to go and visit her. I don’t like it at all. But you said the other day you thought sea air might be good for Lilian during the heat of the summer, and she seems well enough now for the change. What do you think?”

“She is well enough, certainly. But Brighton is not the place I would recommend for the summer; it wants shade, and is much hotter than L——”

“Yes; but unluckily Lady Haughton foresaw that objection, and she has a jointure-house some miles from Brighton, and near the sea. She says the grounds are well wooded, and the place is proverbially cool and healthy, not far from St. Leonard’s Forest. And, in short, I have written to say we will come. So we must, unless, indeed, you positively forbid it.”

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»