Бесплатно

What Will He Do with It? — Complete

Текст
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена

По требованию правообладателя эта книга недоступна для скачивания в виде файла.

Однако вы можете читать её в наших мобильных приложениях (даже без подключения к сети интернет) и онлайн на сайте ЛитРес.

Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

“Pish!” said Lionel, catching at the whip.

VANCE (holding it back).—“No. I apologize. I retract the Lord Mayor: comparisons are odious. I agree with you, nothing like leather. I mean nothing like a really great soldier,—Hannibal, and so forth. Cherish that conviction, my friend: meanwhile, respect human life; there is another omnibus!”

The danger past, the artist thought it prudent to divert the conversation into some channel less exciting.

“Mr. Darrell, of course, consents to your choice of a profession?”

“Consents! approves, encourages. Wrote me such a beautiful letter! what a comprehensive intelligence that man has!”

“Necessarily; since he agrees with you. Where is he now?”

“I have no notion: it is some months since I heard from him. He was then at Malta, on his return from Asia Minor.”

“So! you have never seen him since he bade you farewell at his old Manor-house?”

“Never. He has not, I believe, been in England.”

“Nor in Paris, where you seem to have chiefly resided.”

“Nor in Paris. Ah, Vance, could I but be of some comfort to him. Now that I am older, I think I understand in him much that perplexed me as a boy when we parted. Darrell is one of those men who require a home. Between the great world and solitude, he needs the intermediate filling-up which the life domestic alone supplies: a wife to realize the sweet word helpmate; children, with whose future he could knit his own toils and his ancestral remembrances. That intermediate space annihilated, the great world and the solitude are left, each frowning on the other.”

“My dear Lionel, you must have lived with very clever people: you are talking far above your years.”

“Am I? True; I have lived, if not with very clever people, with people far above my years. That is a secret I learned from Colonel Morley, to whom I must present you,—the subtlest intellect under the quietest manner. Once he said to me, ‘Would you throughout life be up to the height of your century,—always in the prime of man’s reason, without crudeness and without decline,—live habitually while young with persons older, and when old with persons younger, than yourself.’”

“Shrewdly said indeed. I felicitate you on the evident result of the maxim. And so Darrell has no home,—no wife and no children?”

“He has long been a widower; he lost his only son in boyhood, and his daughter—did you never hear?”

“No, what?”

“Married so ill—a runaway match—and died many years since, without issue.”

“Poor man! It was these afflictions, then, that soured his life, and made him the hermit or the wanderer?”

“There,” said Lionel, “I am puzzled; for I find that, even after his son’s death and his daughter’s unhappy marriage and estrangement from him, he was still in Parliament and in full activity of career. But certainly he did not long keep it up. It might have been an effort to which, strong as he is, he felt himself unequal; or, might he have known some fresh disappointment, some new sorrow, which the world never guesses? What I have said as to his family afflictions the world knows. But I think he will marry again. That idea seemed strong in his own mind when we parted; he brought it out bluntly, roughly. Colonel Morley is convinced that he will marry, if but for the sake of an heir.”

VANCE.—“And if so, my poor Lionel, you are ousted of—”

LIONEL (quickly interrupting).—“Hush! Do not say, my dear Vance, do not you say—you!—one of those low, mean things which, if said to me even by men for whom I have no esteem, make my ears tingle and my cheek blush. When I think of what Darrell has already done for me,—me who have no claim on him,—it seems to me as if I must hate the man who insinuates, ‘Fear lest your benefactor find a smile at his own hearth, a child of his own blood; for you may be richer at his death in proportion as his life is desolate.’”

VANCE.—“You are a fine young fellow, and I beg your pardon. Take care of that milestone: thank you. But I suspect that at least two-thirds of those friendly hands that detained you on the way to me were stretched out less to Lionel Haughton, a subaltern in the Guards, than to Mr. Darrell’s heir presumptive.”

LIONEL.—“That thought sometimes galls me, but it does me good; for it goads on my desire to make myself some one whom the most worldly would not disdain to know for his own sake. Oh for active service! Oh for a sharp campaign! Oh for fair trial how far a man in earnest can grapple Fortune to his breast with his own strong hands! You have done so, Vance; you had but your genius and your painter’s brush. I have no genius; but I have a resolve, and resolve is perhaps as sure of its ends as genius. Genius and Resolve have three grand elements in common,—Patience, Hope, and Concentration.”

Vance, more and more surprised, looked hard at Lionel without speaking. Five years of that critical age, from seventeen to twenty-two, spent in the great capital of Europe; kept from its more dangerous vices partly by a proud sense of personal dignity, partly by a temperament which, regarding love as an ideal for all tender and sublime emotion, recoiled from low profligacy as being to love what the Yahoo of the mocking satirist was to man; absorbed much by the brooding ambition that takes youth out of the frivolous present into the serious future, and seeking companionship, not with contemporary idlers, but with the highest and maturest intellects that the free commonwealth of good society brought within his reach: five years so spent had developed a boy, nursing noble dreams, into a man fit for noble action,—retaining freshest youth in its enthusiasm, its elevation of sentiment, its daring, its energy, and divine credulity in its own unexhausted resources; but borrowing from maturity compactness and solidity of idea,—the link between speculation and practice, the power to impress on others a sense of the superiority which has been self-elaborated by unconscious culture.

“So!” said Vance, after a prolonged pause, “I don’t know whether I have resolve or genius; but certainly if I have made my way to some small reputation, patience, hope, and concentration of purpose must have the credit of it; and prudence, too, which you have forgotten to name, and certainly don’t evince as a charioteer. I hope, my dear fellow, you are not extravagant? No doubt, eh?—why do you laugh?”

“The question is so like you, Frank,—thrifty as ever.”

“Do you think I could have painted with a calm mind if I knew that at my door there was a dun whom I could not pay? Art needs serenity; and if an artist begin his career with as few shirts to his back as I had, he must place economy amongst the rules of perspective.”

Lionel laughed again, and made some comments on economy which were certainly, if smart, rather flippant, and tended not only to lower the favourable estimate of his intellectual improvement which Vance had just formed, but seriously disquieted the kindly artist. Vance knew the world,—knew the peculiar temptations to which a young man in Lionel’s position would be exposed,—knew that contempt for economy belongs to that school of Peripatetics which reserves its last lessons for finished disciples in the sacred walks of the Queen’s Bench.

However, that was no auspicious moment for didactic warnings.

“Here we are!” cried Lionel,—“Putney Bridge.”

They reached the little inn by the river-side, and while dinner was getting ready they hired a boat. Vance took the oars.

VANCE.—“Not so pretty here as by those green quiet banks along which we glided, at moonlight, five years ago.”

LIONEL.—“Ah, no! And that innocent, charming child, whose portrait you took,—you have never heard of her since?”

VANCE.—“Never! How should I? Have you?”

LIONEL.—“Only what Darrell repeated to me. His lawyer had ascertained that she and her grandfather had gone to America. Darrell gently implied that, from what he learned of them, they scarcely merited the interest I felt in their fate. But we were not deceived, were we, Vance?”

VANCE—“No; the little girl—what was her name? Sukey? Sally? Sophy, true—Sophy had something about her extremely prepossessing, besides her pretty face; and, in spite of that horrid cotton print, I shall never forget it.”

LIONEL—“Her face! Nor I. I see it still before me!”

VANCE—“Her cotton print! I see it still before me! But I must not be ungrateful. Would you believe it,—that little portrait, which cost me three pounds, has made, I don’t say my fortune, but my fashion?”

LIONEL—“How! You had the heart to sell it?”

VANCE.—“No; I kept it as a study for young female heads—‘with variations,’ as they say in music. It was by my female heads that I became the fashion; every order I have contains the condition, ‘But be sure, one of your sweet female heads, Mr. Vance.’ My female heads are as necessary to my canvas as a white horse to Wouvermans’. Well, that child, who cost me three pounds, is the original of them all. Commencing as a Titania, she has been in turns a ‘Psyche,’ a ‘Beatrice-Cenci,’ a ‘Minna,’ ‘A Portrait of a Nobleman’s Daughter,’ ‘Burns’s Mary in Heaven,’ ‘The Young Gleaner,’ and ‘Sabrina Fair,’ in Milton’s ‘Comus.’ I have led that child through all history, sacred and profane. I have painted her in all costumes (her own cotton print excepted). My female heads are my glory; even the ‘Times’ critic allows that! ‘Mr. Vance, there, is inimitable! a type of childlike grace peculiarly his own,’ etc. I’ll lend you the article.”

 

LIONEL.—“And shall we never again see the original darling Sophy? You will laugh, Vance, but I have been heartproof against all young ladies. If ever I marry, my wife must have Sophy’s eyes! In America!”

VANCE.—“Let us hope by this time happily married to a Yankee! Yankees marry girls in their teens, and don’t ask for dowries. Married to a Yankee! not a doubt of it! a Yankee who thaws, whittles, and keeps a ‘store’!”

LIONEL.—“Monster! Hold your tongue. A propos of marriage, why are you still single?”

VANCE.—“Because I have no wish to be doubled up! Moreover, man is like a napkin, the more neatly the housewife doubles him, the more carefully she lays him on the shelf. Neither can a man once doubled know how often he may be doubled. Not only his wife folds him in two, but every child quarters him into a new double, till what was a wide and handsome substance, large enough for anything in reason, dwindles into a pitiful square that will not cover one platter,—all puckers and creases, smaller and smaller with every double, with every double a new crease. Then, my friend, comes the washing-bill! and, besides all the hurts one receives in the mangle, consider the hourly wear and tear of the linen-press! In short, Shakspeare vindicates the single life, and depicts the double in the famous line, which is no doubt intended to be allegorical of marriage,

 
          “‘Double, double, toil and trouble.’
 

Besides, no single man can be fairly called poor. What double man can with certainty be called rich? A single man can lodge in a garret, and dine on a herring: nobody knows; nobody cares. Let him marry, and he invites the world to witness where he lodges, and how he dines. The first necessary a wife demands is the most ruinous, the most indefinite superfluity; it is Gentility according to what her neighbours call genteel. Gentility commences with the honeymoon; it is its shadow, and lengthens as the moon declines. When the honey is all gone, your bride says, ‘We can have our tea without sugar when quite alone, love; but, in case Gentility drop in, here’s a bill for silver sugar-tongs!’ That’s why I’m single.”

“Economy again, Vance.”

“Prudence,—dignity,” answered Vance, seriously; and sinking into a revery that seemed gloomy, he shot back to shore.

CHAPTER II

Mr. Vance explains how he came to grind colours and save half-pence.

—A sudden announcement.

The meal was over; the table had been spread by a window that looked upon the river. The moon was up: the young men asked for no other lights; conversation between them—often shifting, often pausing—had gradually become grave, as it usually does with two companions in youth; while yet long vistas in the Future stretch before them deep in shadow, and they fall into confiding talk on what they wish,—what they fear; making visionary maps in that limitless Obscure.

“There is so much power in faith,” said Lionel, “even when faith is applied but to things human and earthly, that let a man be but firmly persuaded that he is born to do, some day, what at the moment seems impossible, and it is fifty to one but what he does it before he dies. Surely, when you were a child at school, you felt convinced that there was something in your fate distinct from that of the other boys, whom the master might call quite as clever,—felt that faith in yourself which made you sure that you would be one day what you are.”

“Well, I suppose so; but vague aspirations and self-conceits must be bound together by some practical necessity—perhaps a very homely and a very vulgar one—or they scatter and evaporate. One would think that rich people in high life ought to do more than poor folks in humble life. More pains are taken with their education; they have more leisure for following the bent of their genius: yet it is the poor folks, often half self-educated, and with pinched bellies, that do three-fourths of the world’s grand labour. Poverty is the keenest stimulant; and poverty made me say, not ‘I will do,’ but ‘I must.’”

“You knew real poverty in childhood, Frank?”

“Real poverty, covered over with sham affluence. My father was Genteel Poverty, and my mother was Poor Gentility. The sham affluence went when my father died. The real poverty then came out in all its ugliness. I was taken from a genteel school, at which, long afterwards, I genteelly paid the bills; and I had to support my mother somehow or other,—somehow or other I succeeded. Alas, I fear not genteelly! But before I lost her, which I did in a few years, she had some comforts which were not appearances; and she kindly allowed, dear soul, that gentility and shams do not go well together. Oh, beware of debt, Lionello mio; and never call that economy meanness which is but the safeguard from mean degradation.”

“I understand you at last, Vance; shake hands: I know why you are saving.”

“Habit now,” answered Vance, repressing praise of himself, as usual. “But I remember so well when twopence was a sum to be respected that to this day I would rather put it by than spend it. All our ideas—like orange-plants—spread out in proportion to the size of the box which imprisons the roots. Then I had a sister.” Vance paused a moment, as if in pain, but went on with seeming carelessness, leaning over the window-sill, and turning his face from his friend. “I had a sister older than myself, handsome, gentle.”

“I was so proud of her! Foolish girl! my love was not enough for her. Foolish girl! she could not wait to see what I might live to do for her. She married—oh! so genteelly!—a young man, very well born, who had wooed her before my father died. He had the villany to remain constant when she had not a farthing, and he was dependent on distant relations, and his own domains in Parnassus. The wretch was a poet! So they married. They spent their honeymoon genteelly, I dare say. His relations cut him. Parnassus paid no rents. He went abroad. Such heart-rending letters from her. They were destitute. How I worked! how I raged! But how could I maintain her and her husband too, mere child that I was? No matter. They are dead now, both; all dead for whose sake I first ground colours and saved halfpence. And Frank Vance is a stingy, selfish bachelor. Never revive this dull subject again, or I shall borrow a crown from you and cut you dead. Waiter, ho!—the bill. I’ll just go round to the stables, and see the horse put to.”

As the friends re-entered London, Vance said, “Set me down anywhere in Piccadilly; I will walk home. You, I suppose, of course, are staying with your mother in Gloucester Place?”

“No,” said Lionel, rather embarrassed; “Colonel Morley, who acts for me as if he were my guardian, took a lodging for me in Chesterfield Street, Mayfair. My hours, I fear, would ill suit my dear mother. Only in town two days; and, thanks to Morley, my table is already covered with invitations.”

“Yet you gave me one day, generous friend!”

“You the second day, my mother the first. But there are three balls before me to-night. Come home with me, and smoke your cigar while I dress.”

“No; but I will at least light my cigar in your hall, prodigal!”

Lionel now stopped at his lodging. The groom, who served him also as valet, was in waiting at the door. “A note for you, sir, from Colonel Morley,—just come.” Lionel hastily opened it, and read,

MY DEAR HAUGHTON,—Mr. Darrell has suddenly arrived in London. Keep yourself free all to-morrow, when, no doubt, he will see you. I am hurrying off to him.

Yours in haste, A. V. M.

CHAPTER III

Once more Guy Darrell.

Guy Darrell was alone: a lofty room in a large house on the first floor,—his own house in Carlton Gardens, which he had occupied during his brief and brilliant parliamentary career; since then, left contemptuously to the care of a house agent, to be let by year or by season, it had known various tenants of an opulence and station suitable to its space and site. Dinners and concerts, routs and balls, had assembled the friends and jaded the spirits of many a gracious host and smiling hostess. The tenure of one of these temporary occupants had recently expired; and, ere the agent had found another, the long absent owner dropped down into its silenced halls as from the clouds, without other establishment than his old servant Mills and the woman in charge of the house. There, as in a caravansery, the traveller took his rest, stately and desolate. Nothing so comfortless as one of those large London houses all to one’s self. In long rows against the walls stood the empty fauteuils. Spectral from the gilded ceiling hung lightless chandeliers.—The furniture, pompous, but worn by use and faded by time, seemed mementos of departed revels. When you return to your house in the country—no matter how long the absence, no matter how decayed by neglect the friendly chambers may be, if it has only been deserted in the meanwhile (not let to new races, who, by their own shifting dynasties, have supplanted the rightful lord, and half-effaced his memorials)—the walls may still greet you forgivingly, the character of Home be still there. You take up again the thread of associations which had, been suspended, not snapped. But it is otherwise with a house in cities, especially in our fast-living London, where few houses descend from father to son,—where the title-deeds are rarely more than those of a purchased lease for a term of years, after which your property quits you. A house in London, which your father never entered, in which no elbow-chair, no old-fashioned work-table, recall to you the kind smile of a mother; a house that you have left as you leave an inn, let to people whose names you scarce know, with as little respect for your family records as you have for theirs,—when you return after a long interval of years to a house like that, you stand, as stood Darrell, a forlorn stranger under your own roof-tree. What cared he for those who had last gathered round those hearths with their chill steely grates, whose forms had reclined on those formal couches, whose feet had worn away the gloss from those costly carpets? Histories in the lives of many might be recorded within those walls. “Lovers there had breathed their first vows; bridal feasts had been held; babes had crowed in the arms of proud young mothers; politicians there had been raised into ministers; ministers there had fallen back into independent members;” through those doors corpses had been borne forth to relentless vaults. For these races and their records what cared the owner? Their writing was not on the walls. Sponged out, as from a slate, their reckonings with Time; leaving dim, here and there, some chance scratch of his own, blurred and bygone. Leaning against the mantelpiece, Darrell gazed round the room with a vague wistful look, as if seeking to conjure up associations that might link the present hour to that past life which had slipped away elsewhere; and his profile, reflected on the mirror behind, pale and mournful, seemed like that ghost of himself which his memory silently evoked.

The man is but little altered externally since we saw him last, however inly changed since he last stood on those unwelcoming floors; the form still retained the same vigour and symmetry,—the same unspeakable dignity of mien and bearing; the same thoughtful bend of the proud neck,—so distinct, in its elastic rebound, from the stoop of debility or age, thick as ever the rich mass of dark-brown hair, though, when in the impatience of some painful thought his hand swept the loose curls from his forehead, the silver threads might now be seen shooting here and there,—vanishing almost as soon as seen. No, whatever the baptismal register may say to the contrary, that man is not old,—not even elderly; in the deep of that clear gray eye light may be calm, but in calm it is vivid; not a ray, sent from brain or from heart, is yet flickering down. On the whole, however, there is less composure than of old in his mien and bearing; less of that resignation which seemed to say, “I have done with the substances of life.” Still there was gloom, but it was more broken and restless. Evidently that human breast was again admitting, or forcing itself to court, human hopes, human objects. Returning to the substances of life, their movement was seen in the shadows which, when they wrap us round at remoter distance, seem to lose their trouble as they gain their width. He broke from his musing attitude with an abrupt angry movement, as if shaking off thoughts which displeased him, and gathering his arms tightly to his breast, in a gesture peculiar to himself, walked to and fro the room, murmuring inaudibly. The door opened; he turned quickly, and with an evident sense of relief, for his face brightened. “Alban, my dear Alban!”

 

“Darrell! old friend! old school-friend! dear, dear Guy Darrell!” The two Englishmen stood, hands tightly clasped in each other, in true English greeting, their eyes moistening with remembrances that carried them back to boyhood.

Alban was the first to recover self-possession; and, when the friends had seated themselves, he surveyed Darrell’s countenance deliberately, and said, “So little change!—wonderful! What is your secret?”

“Suspense from life,—hibernating. But you beat me; you have been spending life, yet seem as rich in it as when we parted.”

“No; I begin to decry the present and laud the past; to read with glasses, to decide from prejudice, to recoil from change, to find sense in twaddle, to know the value of health from the fear to lose it; to feel an interest in rheumatism, an awe of bronchitis; to tell anecdotes, and to wear flannel. To you in strict confidence I disclose the truth: I am no longer twenty-five. You laugh; this is civilized talk: does it not refresh you after the gibberish you must have chattered in Asia Minor?”

Darrell might have answered in the affirmative with truth. What man, after long years of solitude, is not refreshed by talk, however trivial, that recalls to him the gay time of the world he remembered in his young day,—and recalls it to him on the lips of a friend in youth! But Darrell said nothing; only he settled himself in his chair with a more cheerful ease, and inclined his relaxing brows with a nod of encouragement or assent.

Colonel Morley continued. “But when did you arrive? whence? How long do you stay here? What are your plans?”

DARRELL.—“Caesar could not be more laconic. When arrived? this evening. Whence? Ouzelford. How long do I stay? uncertain. What are my plans? let us discuss them.”

COLONEL MORLEY.—“With all my heart. You have plans, then?—a good sign. Animals in hibernation form none.”

DARRELL (putting aside the lights on the table, so as to leave, his face in shade, and looking towards the floor as he speaks).—“For the last five years I have struggled hard to renew interest in mankind, reconnect myself with common life and its healthful objects. Between Fawley and London I desired to form a magnetic medium. I took rather a vast one,—nearly all the rest of the known world. I have visited both Americas, either end. All Asia have I ransacked, and pierced as far into Africa as traveller ever went in search of Timbuctoo. But I have sojourned also, at long intervals, at least they seemed long to me,—in the gay capitals of Europe (Paris excepted); mixed, too, with the gayest; hired palaces, filled them with guests; feasted and heard music. ‘Guy Darrell,’ said I, ‘shake off the rust of years: thou hadst no youth while young,—be young now. A holiday may restore thee to wholesome work, as a holiday restores the wearied school-boy.’”

COLONEL MORLEY.—“I comprehend; the experiment succeeded?”

DARRELL.—“I don’t know: not yet; but it may. I am here, and I intend to stay. I would not go to a hotel for a single day, lest my resolution should fail me. I have thrown myself into this castle of care without even a garrison. I hope to hold it. Help me to man it. In a word, and without metaphor, I am here with the design of re-entering London life.”

COLONEL MORLEY.—“I am so glad. Hearty congratulations! How rejoiced all the Viponts will be! Another ‘CRISIS’ is at hand. You have seen the newspapers regularly, of course: the state of the country interests you. You say that you come from Ouzelford, the town you once represented. I guess you will re-enter Parliament; you have but to say the word.”

DARRELL.—“Parliament! No. I received, while abroad, so earnest a request from my old constituents to lay the foundation-stone of a new Town-Hall, in which they are much interested; and my obligations to them have been so great that I could not refuse. I wrote to fix the day as soon as I had resolved to return to England, making a condition that I should be spared the infliction of a public dinner, and landed just in time to keep my appointment; reached Ouzelford early this morning, went through the ceremony, made a short speech, came on at once to London, not venturing to diverge to Fawley (which is not very far from Ouzelford), lest, once there again, I should not have strength to leave it; and here I am.” Darrell paused, then repeated, in brisk emphatic tone, “Parliament? No. Labour? No. Fellow-man, I am about to confess to you: I would snatch back some days of youth,—a wintry likeness of youth, better than none. Old friend, let us amuse ourselves! When I was working hard, hard, hard! it was you who would say: ‘Come forth, be amused,’—you! happy butterfly that you were! Now, I say to you, ‘Show me this flaunting town that you know so well; initiate me into the joys of polite pleasures, social commune,

 
          “‘Dulce mihi furere est amico.”
 

You have amusements,—let me share them.’”

“Faith,” quoth the Colonel, crossing his legs, “you come late in the day! Amusements cease to amuse at last. I have tried all, and begin to be tired. I have had my holiday, exhausted its sports; and you, coming from books and desk fresh into the playground, say, ‘Football and leapfrog.’ Alas! my poor friend, why did not you come sooner?”

DARRELL.—“One word, one question. You have made EASE a philosophy and a system; no man ever did so with more felicitous grace: nor, in following pleasure, have you parted company with conscience and shame. A fine gentleman ever, in honour as in elegance. Well, are you satisfied with your choice of life? Are you happy?”

“Happy! who is? Satisfied, perhaps.”

“Is there any one you envy,—whose choice, other than your own, you would prefer?”

“Certainly.”

“Who?”

“You.”

“I!” said Darrell, opening his eyes with unaffected amaze. “I! envy me! prefer my choice!”

COLONEL MORLEY (peevishly).—“Without doubt. You have had gratified ambition, a great career. Envy you! who would not? Your own objects in life fulfilled: you coveted distinction,—you won it; fortune,—your wealth is immense; the restoration of your name and lineage from obscurity and humiliation,—are not name and lineage again written in the Libro d’oro? What king would not hail you as his counsellor? What senate not open its ranks to admit you as a chief? What house, though the haughtiest in the land, would not accept your alliance? And withal, you stand before me stalwart and unbowed, young blood still in your veins. Ungrateful man, who would not change lots with Guy Darrell? Fame, fortune, health, and, not to flatter you, a form and presence that would be remarked, though you stood in that black frock by the side of a monarch in his coronation robes.”

DARRELL.—“You have turned my question against myself with a kindliness of intention that makes me forgive your belief in my vanity. Pass on,—or rather pass back; you say you have tried all in life that distracts or sweetens. Not so, lone bachelor; you have not tried wedlock. Has not that been your mistake?”

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»