Бесплатно

Our Friend the Charlatan

Текст
Автор:
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена
Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

"Mrs. Gallantry's suggestion," he said, "is admirable, and the sooner it's carried out, not merely in one place, but all over England, the better. But I rather think that, in the given circumstances, Lady Ogram took the wisest possible step. We have to look at these questions from the scientific point of view. Our civilisation is concerned, before all things, with the organisation of a directing power; the supreme problem of science, and at the same time the most urgent practical question of the day, is how to secure initiative to those who are born for rule. Anything which serves to impress ordinary minds with a sense of social equilibrium to give them an object lesson in the substitution of leadership for anarchy—must be of immense value. Here was a community falling into wreck, cut loose from the orderly system of things, old duties and obligations forgotten, only hungry rights insisted upon. It was a picture in little of the multitude given over to itself. Into the midst of this chaos, Lady Ogram brings a directing mind, a beneficent spirit of initiative, and the means, the power, of re-establishing order. The villagers have but to look at the old state of things and the new to learn a lesson which the thoughtful among them will apply in a wider sphere. They know that Lady Ogram had no selfish aim, no wish to make profit out of their labour; that she acted purely and simply in the interests of humble folk—and of the world at large. They see willing industry substituted for brutal or miserable indolence; they see a striking example of the principle of association, of solidarity—of perfect balance between the naturally superior and the naturally subordinate."

"Good, very good!" murmured Mr. Gallantry. "Eloquent!"

"I admit the eloquence," said Mrs. Gallantry, smiling at Lashmar with much amiability, "but I really can't see why this lesson couldn't have been just as well taught by the measure that I proposed."

"Let me show you why I think not," replied Dyce, who was now enjoying the sound of his own periods, and felt himself inspired by the general attention. "The idea of domestic service is far too familiar to these rustics to furnish the basis of any new generalisation. They have long ceased to regard it as an honour or an advantage for their girls to go into the house of their social superiors; it seems to them a kind of slavery; what they aim at is a more independent form of wage-earning, and that's why they go off to the great towns, where there are factories and public-houses, work-rooms and shops. To establish here the training institution you speak of would have done many sorts of good, but not, I think, that particular good, of supreme importance, which results from Lady Ogram's activity. In the rustics' eyes, it would be merely a new device for filling up the ranks of cooks and housemaids, to the sole advantage of an upper class. Of course that view is altogether wrong, but it would be held. The paper-mill, being quite a novel enterprise, excites new thoughts. It offers the independence these people desire, and yet it exacts an obvious discipline. It establishes a social group corresponding exactly to the ideal organism which evolution will some day produce: on the one hand ordinary human beings understanding their obligations and receiving their due; on the other, a superior mind, reciprocally fulfilling its duties, and reaping the nobler advantage which consists in a sense of worthy achievement."

"Very striking indeed!" fell from Mr. Gallantry.

"You seem to have made out a fair case, Mr. Lashmar," said his wife, with a good-natured laugh. "I'm not sure that I couldn't debate the point still, but at present I'll be satisfied with your approval of my scheme."

Lady Ogram, sitting more upright against the back of her chair than before her attack of breathlessness, had gazed unwaveringly at the young man throughout his speeches. A grim smile crept over her visage; her lips were pressed together, and her eyes twinkled with subdued satisfaction. She now spoke abruptly.

"Do you remain at Hollingford to-night, Mr. Lashmar?"

"Yes, Lady Ogram."

"Very well. Come here to-morrow morning at eleven, go over the mill, and then lunch with us. My manager shall be ready for you."

"Thank you, very much."

"Miss Bride, give Mr. Lashmar your Report. He might like to look over it."

Mr. and Mrs. Gallantry were rising to take leave, and the hostess did not seek to detain them; she stood up, with some difficulty, exhibiting a figure unexpectedly tall.

"We'll talk over your idea," she said, as she offered her hand to the lady. "There's something in it, but you mustn't worry me about it, you know. I cut up rough when I'm worried."

"Oh, I don't mind a bit!" exclaimed Mrs. Gallantry, gaily.

"But I do," was Lady Ogram's rejoinder, which again made her laugh, with the result that she had to sink back into her chair, waving an impatient adieu as Mr. Gallantry's long, loose figure bowed before her.

Constance Bride had left the room for a moment; she returned with a thin pamphlet in her hand, which, after taking leave of Mr. and Mrs. Gallantry, she silently offered to Lashmar.

"Ah, this is the Report," said Dyce. "Many thanks."

He stood rustling the leaves with an air of much interest. On turning towards his hostess, about to utter some complimentary remark, he saw that Lady Ogram was sitting with her head bent forward and her eyes closed; but for the position of her hands, each grasping an arm of the chair, one would have imagined that she had fallen asleep. Dyce glanced at Constance, who had resumed her seat, and was watching the old lady. A minute passed in complete silence, then Lady Ogram gave a start, recovered herself, and fixed her look upon the visitor.

"How old are you?" she asked, in a voice which had become less distinct, as if through fatigue.

"Seven and twenty, Lady Ogram."

"And your father is a clergyman?"

"My father is vicar of Alverholme, in Northamptonshire."

She added a few short, sharp questions, concerning his family and his education, which Dyce answered succinctly.

"Would you like to see something of Rivenoak? If so, Miss Bride will show you about."

"With pleasure," replied the young man.

"Very well. You lunch with us to-morrow. Be at the mill at eleven o'clock."

She held out her skeleton hand, and Dyce took it respectfully. Then Constance and he withdrew.

"This, as you see, is the library," said his companion, when they had passed into the adjoining room. "The books were mostly collected by Sir Spencer Ogram, father of the late baronet; he bought Rivenoak, and laid out the grounds. That is his portrait—the painter has been forgotten."

Dyce let his eyes wander, but paid Tittle attention to what he saw. His guide was speaking in a dry, uninterested voice, she, too, seeming to have her thoughts elsewhere. They went out into the hall, looked into one or two other rooms, and began to ascend the stairs.

"There's nothing of interest above," said Constance, "except the view from the top of the house. But Lady Ogram would like you to see that, no doubt."

Observing Constance as she went before him, Dyce was struck with a new dignity in her bearing. Notwithstanding her subordinate position at Rivenoak, and the unceremonious way in which Lady Ogram exercised authority over her, Constance showed to more advantage here than on her recent visit to Alverholme; she was more naturally self-possessed, and seemed a freer, happier person. The house garb, though decorous rather than ornamental, became her better than her walking-costume. Her well-shaped head and thoughtful, sensitive, controlled features, had a new value against this background of handsome furniture and all the appointments of wealth. She moved as if breathing the air that suited her.

From the terrace on the roof, their eyes commanded a wide and beautiful prospect, seen at this moment of the year in its brightest array of infinitely varied verdure. Constance, still in an absent tone, pointed out the features of the landscape, naming villages, hills, and great estates. Hollingford, partly under a canopy of smoke, lay low by its winding river, and in that direction Dyce most frequently turned his eyes.

"I felt very much obliged to you," he said, "for your carefully written letter. But wasn't there one rather serious omission?"

Speaking, he looked at Constance with a humorous twinkle of the eye. She smiled.

"Yes, there was. But, after all, it did no harm."

"Perhaps not. I ought to have used more discretion on strange ground. By the bye, do you take an interest in the mill?"

"A good deal of interest. I think that what you said about it was, on the whole, true—though such an obvious improvisation."

"Improvisation? In one sense, yes; I had to take in the facts of the case very quickly. But you don't mean that you doubt my sincerity?"

"No, no. Of course not."

"Come, Miss Connie, we must understand each other—"

She interrupted him with a look of frank annoyance.

"Will you do me the kindness not to call me by that name? It sounds childish—and I have long outgrown childhood."

"What shall I call you? Miss Bride?"

"It is the usual form of address."

"Good. I was going to say that I should like you to be clear about my position. I have come here, not in the first place with a hope of personal advantage, but to see if I can interest Lady Ogram in certain views which I hold and am trying to get accepted by people of influence. It happened that this affair of the mill gave me a good illustration of the theory I generally have to put in an abstract way. Your word 'improvisation' seems to hint that I shaped my views to the purpose of pleasing Lady Ogram—a plain injustice, as you will see if you remember the letter I wrote you."

 

Constance was leaning on a parapet, her arms folded.

"I'm sorry you so understood me," she said, though without the accent of penitence, for in truth she seemed quietly amused. "All I meant was that you were admirably quick in seizing an opportunity of beginning your propaganda."

"I don't think you meant only that," remarked Dyce, coolly, looking her in the eyes.

"Is it your habit to contradict so grossly?" asked Constance, with a cold air of surprise.

"I try to make my talk—especially with women as honest as I can. It seems mere justice to them, as well as to myself. And please observe that I did not grossly contradict you. I said that you seemed to me to have another thought in your mind beyond the one you admitted.—Tell me, please; do you exact courtiership from men? I imagined you would rather dislike it."

"You are right; I do."

"Then it's clear that you mustn't be annoyed when I speak in my natural way. I see no reason in the world why one shouldn't talk to a woman—about things in general—exactly as one does to a man. What is called chivalry is simply disguised contempt. If a man bows and honeys to a woman, he does so because he thinks she has such a poor understanding that this kind of thing will flatter and please her. For my own part, I shall never try to please a woman by any other methods than those which would win the regard and friendship of a man."

Constance wore a look of more serious attention.

"If you stick to that," she said, with a frank air, "you will be a man worth knowing."

"I'm very glad to hear you say so. Now that we've cleared the air, we shall get on better together. Let me tell you that, whatever else I may fall short in, I have the virtue of sincerity. You know well enough that I am naturally ambitious, but my ambition has never made me unprincipled. I aim at distinction, because I believe that nature has put it within my reach. I don't regard myself as an average man, because I can't; it would be practising hypocrisy with myself. There is—if you like—the possibility of self-deception. Perhaps I am misled by egregious conceit. Well, it is honest conceit, and, as it tends to my happiness, I don't pray to be delivered from it."

Constance smiled.

"This is very interesting, Mr. Lashmar. But why do you honour me with such confidence?"

"Because I think you and I are capable of understanding each other, which is a rare thing between man and woman. I want you as a supporter of my views, and, if I succeed in that, I hope you will become a supporter of my ambitions."

"What are they, just now?"

"Your letter contained a suggestion; whether you intended it or not, I don't know. Why shouldn't I be the man Lady Ogram is looking for—the future Liberal member for Hollingford?"

His companion gazed at a far point of the landscape.

"That is perhaps not an impossible thing," she said, meditatively. "More unlikely things have come to pass."

"Then it does seem to you unlikely?"

"I think we won't discuss it just now.—You see, from here, the plan of the gardens and the park. Perhaps you would like to walk there a little, before going back to Hollingford?"

This was a dismissal, and Dyce accepted it. They went downstairs together, and in the hall parted, with more friendliness on Constance's side than she had hitherto shown. Dyce did not care to linger in the grounds. He strolled awhile about the village, glancing over the pamphlet with its report of last year's business at the mill, and the local improvements consequent upon it, then returned on foot to Hollingford, where he arrived with an excellent appetite for dinner.

CHAPTER VI

Wind and rain interfered with Lashmar's project for the early morning. He had meant to ramble about the town for an hour before going out to Shawe. Unable to do this, he bought half-a-dozen newspapers, and read all the leading articles and the political news with close attention. As a rule, this kind of study had little attraction for him; he was anything but well-informed on current politics; he understood very imperfectly the British constitution, and had still less insight into the details of party organisation and conflict. All that kind of thing he was wont to regard as unworthy of his scrutiny. For him, large ideas, world-embracing theories, the philosophy of civilisation. Few Englishmen had a smaller endowment of practical ability; few, on the other hand, delighted as he did in speculative system, or could grasp and exhibit in such lucid entirety hypothetical laws. Much as he talked of science, he was lacking in several essentials of the scientific mind; he had neither patience to collect and observe facts, nor conscientiousness in reasoning upon them; prejudice directed his every thought, and egoism pervaded all his conclusions. Excelling in speciousness, it was natural that he should think success as a politician within his easy reach; possessed by a plausible theory of government, he readily conceived himself on the heights of statesmanship, ruling the nation for its behoof. And so, as he read the London and provincial papers this morning, they had all at once a new interest for him; he probed questions, surveyed policies, and whilst smiling at the intellectual poverty of average man, gravely marked for himself a shining course amid the general confusion and ineptitude.

At ten o'clock there shot a glint of promise across the clouded sky; rain had ceased, the wind was less boisterous. Lashmar set forth briskly on foot, and walked to Shawe, where he arrived in good time for his appointment. The manager of the mill, a very intelligent Scotchman, conscientiously showed him everything that was to be seen, and Dyce affected great interest. Real interest he felt little or none; the processes of manufacture belonged to a world to which he had never given the slightest thought, which in truth repelled him. But he tried to persuade himself that he saw everything from a philosophical point of view, and found a place for it in his system. The folk employed he regarded attentively and saw that they looked healthy, well cared for.

"This must all be very gratifying to Lady Ogram," he remarked, in a voice which struck just the right note of dignified reflection.

"I understand that it is," replied the manager. "And to Miss Bride also, no doubt."

"Does Miss Bride take an active interest in the mill?"

"In the hands, she does. She is an uncommon sort of young lady and, I should say, makes her influence felt."

As this was the most direct statement which the Scotchman had committed himself during their hour together, it correspondingly impressed Lashmar. He went away thinking of Constance, and wondering whether she was indeed such a notable woman. Must he really regard her as an equal, or something like it. Needless to say that Dyce at heart deemed all women his natural inferiors, and only by conscious effort could entertain the possibility that one or other of their sex might view and criticise him with level eyes. Six years ago Connie Bride had looked up to him; he, with his University culture, held undoubted superiority over the country girl striving hard to educate herself and to find a place in the world. But much had changed since then, and Dyce was beginning to feel that it would not do to reckon on any dulness, or wilful blindness, in Constance with regard to himself, his sayings and doings. Their talk yesterday had, he flattered himself, terminated in his favour; chiefly, because of his attitude of entire frankness, a compliment to the girl. That he had been, in the strict sense of the word, open-hearted, it did not occur to him to doubt. Dyce Lashmar's introspection stopped at a certain point. He was still a very young man, and circumstance had never yet shown him an austere countenance.

The sun was shining, the air exquisitely fresh. Lady Ogram had not named the hour of luncheon, but it seemed to Dyce that he could hardly present himself at Rivenoak before one o'clock; so, instead of directing his steps towards the lodge; he struck off into a by-road, where the new-opened leafage of the hawthorn glistened after the morning's showers. Presently there came speeding towards him a lady on a bicycle, and he was sure that it was Constance. She did not slacken her pace; clearly she would not stop.

"Good morning!" sounded cheerfully from her, as she drew near. "Have you seen the mill?—Come up to the house as soon as you like."

She had swept past, leaving in Dyce a sense of having been cavalierly treated.

He turned, and followed towards Rivenoak. When he reached the house, Constance was walking among the flower-beds, in her hand a newspaper.

"Do you cycle?" she asked.

"No. I never felt tempted."

"Lady Ogram is having her drive. Shall we stay in the garden, as the sun is so bright?"

They strolled hither and thither. Constance had a glow in her checks, and spoke with agreeable animation. For a few minutes they talked of the mill, and Dyce repeated the manager's remark about Miss Bride's influence; he saw that it pleased her, but she affected to put it carelessly aside.

"How long have you known Lady Ogram?" he inquired.

"A good many years. My father was once a friend of hers—long ago, when he was a curate at Hollingford."

The circumstances of that friendship, and how it came to an end, were but vaguely known to Constance. She remembered that, when she was still a child, her mother often took her to Rivenoak, where she enjoyed herself in the gardens or the park, and received presents from Lady Ogram, the return journey being often made in their hostess's carriage. In those days the baronet's wife was a vigorous adherent of the Church of England, wherein she saw the hope of the country and of mankind. But her orthodoxy discriminated; ever combative, she threw herself into the religious polemics of the time, and not only came to be on very ill terms with her own parish clergyman, but fell foul of the bishop of the diocese, who seemed to her to treat with insufficient consideration certain letters she addressed to him. Then it was that, happening to hear a sermon by the Rev. Mr. Bride in an unfashionable church at Hollingford, she found in it a forcible expression of her own views, and straight way selected Mr. Bride from all the Hollingford clergy as the sole representative of Anglicanism. She spoke of him as "the coming man," prophesied for him a brilliant career, and began to exert herself on his behalf. Doubtless she would have obtained substantial promotion for the curate of St. John's, had not her own vehemence and Mr. Bride's difficult character brought about a painful misunderstanding between them. The curate was not what is known as a gentleman by birth; he had the misfortune to count among his near kinsfolk not only very poor, but decidedly ungenteel, persons. His only sister had married an uneducated man, who, being converted to some nondescript religion, went preaching about the country, and unluckily, in the course of his apostolate, appeared at Hollingford. Here he had some success; crowds attended his open-air sermons. It soon became known that the preacher's wife, who was always at his side, was a sister of Mr. Bride of St. John's, and great scandal arose in orthodox circles. Mr. Bride took quite another view of the matter, and declared that, in doing so, he behaved simply as a Christian. The debate exasperated Lady Ogram's violent temper, and fortified Mr. Bride in a resentful obstinacy. After their parting, in high dudgeon, letters were exchanged, which merely embittered the quarrel. It was reported that the Lady of Rivenoak had publicly styled the curate of St. John's "a low-born and ill-bred parson;" whereto Mr. Bride was alleged to have made retort that as regards birth, he suspected that he had somewhat the advantage of Lady Ogram, and, as for his breeding, it at all events forebade him to bandy insults. Not long after this, St. John's had another curate. A sequel of the story was the ultimate settling at Hollingford of Mr. Bride's sister and her husband, where, to this day the woman, for some years a widow, supported herself by means of a little bakery.

"I hadn't seen Lady Ogram for a long time," Constance pursued, "and when I got my place of dispenser at Hollingford hospital, I had no idea of recalling myself to her memory. But one day my friend Dr. Baldwin told me that Lady Ogram had spoken of me, and wished to see me. 'Very well,' said I, 'than let Lady Ogram invite me to come and see her.'—'If I were you,' said the doctor, 'I think I shouldn't wait for that.'—'Perhaps not, doctor,' I replied, 'but you are not me, and I am myself.' The result of which was that Dr. Baldwin told me I had as little grammar as civility, and we quarrelled—as we regularly did once a week."

 

Dyce listened with amusement.

"And she did invite you?" he asked.

"Yes. A month afterwards, she wrote to the hospital, and, as the letter was decent, though very dry, I went to Rivenoak. I could not help a kindly feeling to Lady Ogram, when I saw her; it reminded me of some of the happiest days of my childhood. All the same, that first quarter of an hour was very dangerous. As you know, I have a certain pride of my own, and more than once it made my ears tingle. I dare say you can guess Lady Ogram's way of talking to me; we'll call it blunt good-nature. 'What are you going to do?' she asked. 'Mix medicines all your life?' I told her that I should like to pass my exams, and practise, instead of mixing medicines. That seemed to surprise her, and she pooh'd the idea. 'I shan't help you to that,' she said. 'I never asked you, Lady Ogram!'—It was a toss up whether she would turn me out of the house or admire my courage: she is capable of one or the other. Her next question was, where did I live? I told her I lodged with my aunt, Mrs. Shufflebotham; and her face went black. Mrs. Shufflebotham, I have been told, was somehow the cause of a quarrel between my father and Lady Ogram. That was nothing to me. My aunt is a kind and very honest woman, and I wasn't going to disown her. Of course I had done the wise, as well as the self-respecting, thing; I soon saw that Lady Ogram thought all the better of me because I was not exactly a snob."

"This is the first I have heard of your aunt," remarked Dyce.

"Is it? Didn't your father let you know of the shocking revelation I made to him the other day?"

"He told me nothing at all."

Constance reflected.

"Probably he thought it too painful. Mrs. Shufflebotham keeps a little shop, and sells cakes and sweetmeats. Does it distress you?"

Distress was not the applicable word, for Lashmar had no deep interest in Constance or her belongings. But the revelation surprised and rather disgusted him. He wondered why Constance made it thus needlessly, and, as it was, defiantly.

"I should be very stupid and conventional," he answered, with his indulgent smile, "if such things affected me one way or another."

"I don't mind telling you that, when I first knew about it, I wished Mrs. Shufflebotham and her shop at the bottom of the sea." Constance laughed. "But I soon got over that. I happen to have been born with a good deal of pride, and, when I began to think about myself—it was only a few years ago—I found it necessary to ask what I really had to be proud of. There was nothing very obvious—no wealth, no rank, no achievements. It grew clear to me that I had better be proud of being proud, and a good way to that end was to let people know I cared nothing for their opinion. One gets a good deal of satisfaction out of it."

Lashmar listened in a puzzled and uneasy frame of mind. Theoretically, it should have pleased him to hear a woman talking thus, but the actual effect upon him was repellent. He did not care to look at the speaker, and it became difficult for him to keep up the conversation. Luckily, at this moment the first luncheon bell sounded.

"Lady Ogram has returned," said Constance. They had wandered to the rear of the house, and thus did not know of the arrival of the carriage. "Shall we go in?"

She led the way into a small drawing-room, and excused herself for leaving him alone. A moment later, there appeared a page, who conducted him to a chamber where he could prepare for luncheon. When he came out again into the hall, he found Lady Ogram standing there, reading a letter. Seen from behind, her masses of elaborately dressed hair gave her the appearance of a young woman; when she turned at the sound of a footfall, the presentation of her parchment visage came as a shock. She looked keenly at the visitor, and seemed to renew her approval of him.

"How do you do?" was the curt greeting, as she gave her hand. "Have you been over the mill?"

"Greatly to my satisfaction, Lady Ogram."

"I'm glad to hear it. We'll talk about that presently. I'm expecting a gentleman to lunch whom you'll like to meet—Mr. Breakspeare, the editor of our Liberal paper. Ah, here he comes."

A servant had just opened the hall door, and there entered a slight man in a long, heavy overcoat.

"Well, Mr. Breakspeare!" exclaimed the hostess, with some heartiness. "Why must I have the trouble of inviting you to Rivenoak? Is my conversation so wearisome that you keep away as long as you can?"

"Dear lady, you put me to shame!" cried Mr. Breakspeare, bending low before her. "It's work, work, I assure you, that forbids me the honour and the delight of waiting upon you, except at very rare intervals. We have an uphill fight, you know."

"Pull your coat off," the hostess interrupted, "and let us have something to eat. I'm as hungry as a hunter, whatever you may be. You sedentary people, I suppose, don't know what it is to have an appetite."

The editor was ill-tailored, and very carelessly dressed. His rather long hair was brushed straight back from the forehead, and curved up a little at the ends. Without having exactly a dirty appearance, he lacked freshness, seemed to call for the bath his collar fitted badly, his tie was askew, his cuffs covered too much of the hand. Aged about fifty, Mr. Breakspeare looked rather younger, for he had a very smooth high forehead, a clear eye, which lighted up as he spoke, and a pink complexion answering to the high-noted and rather florid manner of his speech.

Walking briskly forward—she seemed more vigorous to day than yesterday—the hostess led to the dining room, where a small square table received her and her three companions. Lady Ogram's affectation of appetite lasted only a few minutes; on the other hand, Mr. Breakspeare ate with keen gusto, and talked very little until he had satisfied his hunger. Whether by oversight, or intentional eccentricity, the hostess had not introduced him and Lashmar to each other; they exchanged casual glances, but no remark. Dyce talked of what he had seen at the mill; he used a large, free-flowing mode of speech, which seemed to please Lady Ogram, for she never interrupted him and had an unusual air of attentiveness. Presently the talk moved towards politics, and Dyce found a better opportunity of eloquence.

"For some thirty years," he began, with an air of reminiscence, "we have been busy with questions of physical health. We have been looking after our bodies and our dwellings. Drainage has been a word to conjure with, and athletics have become a religion—the only one existing for multitudes among us. Physical exercise, with a view to health, used to be the privilege of the upper class; we have been teaching the people to play games and go in for healthy sports. At the same time there has been considerable aesthetic progress. England is no longer the stupidly inartistic country of early Victorian times; there's a true delight in music and painting, and a much more general appreciation of the good in literature. With all this we have been so busy that politics have fallen into the background—politics in the proper sense of the word. Ideas of national advance have been either utterly lost sight of, or grossly confused with mere material gain. At length we see the Conservative reaction in full swing, and who knows where it will land us? It seems to be leading to the vulgarest and most unintelligent form of chauvinism. In politics our need now is of brains. A stupid routine, or a rowdy excitability, had taken the place of the old progressive Liberalism, which kept ever in view the prime interests of civilisation. We want men with brains."

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»