Бесплатно

Tales of Space and Time

Текст
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена
Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа
III – THE FIRST HORSEMAN

In the days before Ugh-lomi there was little trouble between the horses and men. They lived apart – the men in the river swamps and thickets, the horses on the wide grassy uplands between the chestnuts and the pines. Sometimes a pony would come straying into the clogging marshes to make a flint-hacked meal, and sometimes the tribe would find one, the kill of a lion, and drive off the jackals, and feast heartily while the sun was high. These horses of the old time were clumsy at the fetlock and dun-coloured, with a rough tail and big head. They came every spring-time north-westward into the country, after the swallows and before the hippopotami, as the grass on the wide downland stretches grew long. They came only in small bodies thus far, each herd, a stallion and two or three mares and a foal or so, having its own stretch of country, and they went again when the chestnut-trees were yellow and the wolves came down the Wealden mountains.

It was their custom to graze right out in the open, going into cover only in the heat of the day. They avoided the long stretches of thorn and beechwood, preferring an isolated group of trees void of ambuscade, so that it was hard to come upon them. They were never fighters; their heels and teeth were for one another, but in the clear country, once they were started, no living thing came near them, though perhaps the elephant might have done so had he felt the need. And in those days man seemed a harmless thing enough. No whisper of prophetic intelligence told the species of the terrible slavery that was to come, of the whip and spur and bearing-rein, the clumsy load and the slippery street, the insufficient food, and the knacker's yard, that was to replace the wide grass-land and the freedom of the earth.

Down in the Wey marshes Ugh-lomi and Eudena had never seen the horses closely, but now they saw them every day as the two of them raided out from their lair on the ledge in the gorge, raiding together in search of food. They had returned to the ledge after the killing of Andoo; for of the she-bear they were not afraid. The she-bear had become afraid of them, and when she winded them she went aside. The two went together everywhere; for since they had left the tribe Eudena was not so much Ugh-lomi's woman as his mate; she learnt to hunt even – as much, that is, as any woman could. She was indeed a marvellous woman. He would lie for hours watching a beast, or planning catches in that shock head of his, and she would stay beside him, with her bright eyes upon him, offering no irritating suggestions – as still as any man. A wonderful woman!

At the top of the cliff was an open grassy lawn and then beechwoods, and going through the beechwoods one came to the edge of the rolling grassy expanse, and in sight of the horses. Here, on the edge of the wood and bracken, were the rabbit-burrows, and here among the fronds Eudena and Ugh-lomi would lie with their throwing-stones ready, until the little people came out to nibble and play in the sunset. And while Eudena would sit, a silent figure of watchfulness, regarding the burrows, Ugh-lomi's eyes were ever away across the greensward at those wonderful grazing strangers.

In a dim way he appreciated their grace and their supple nimbleness. As the sun declined in the evening-time, and the heat of the day passed, they would become active, would start chasing one another, neighing, dodging, shaking their manes, coming round in great curves, sometimes so close that the pounding of the turf sounded like hurried thunder. It looked so fine that Ugh-lomi wanted to join in badly. And sometimes one would roll over on the turf, kicking four hoofs heavenward, which seemed formidable and was certainly much less alluring.

Dim imaginings ran through Ugh-lomi's mind as he watched – by virtue of which two rabbits lived the longer. And sleeping, his brains were clearer and bolder – for that was the way in those days. He came near the horses, he dreamt, and fought, smiting-stone against hoof, but then the horses changed to men, or, at least, to men with horses' heads, and he awoke in a cold sweat of terror.

Yet the next day in the morning, as the horses were grazing, one of the mares whinnied, and they saw Ugh-lomi coming up the wind. They all stopped their eating and watched him. Ugh-lomi was not coming towards them, but strolling obliquely across the open, looking at anything in the world but horses. He had stuck three fern-fronds into the mat of his hair, giving him a remarkable appearance, and he walked very slowly. "What's up now?" said the Master Horse, who was capable, but inexperienced.

"It looks more like the first half of an animal than anything else in the world," he said. "Fore-legs and no hind."

"It's only one of those pink monkey things," said the Eldest Mare. "They're a sort of river monkey. They're quite common on the plains."

Ugh-lomi continued his oblique advance. The Eldest Mare was struck with the want of motive in his proceedings.

"Fool!" said the Eldest Mare, in a quick conclusive way she had. She resumed her grazing. The Master Horse and the Second Mare followed suit.

"Look! he's nearer," said the Foal with a stripe.

One of the younger foals made uneasy movements. Ugh-lomi squatted down, and sat regarding the horses fixedly. In a little while he was satisfied that they meant neither flight nor hostilities. He began to consider his next procedure. He did not feel anxious to kill, but he had his axe with him, and the spirit of sport was upon him. How would one kill one of these creatures? – these great beautiful creatures!

Eudena, watching him with a fearful admiration from the cover of the bracken, saw him presently go on all fours, and so proceed again. But the horses preferred him a biped to a quadruped, and the Master Horse threw up his head and gave the word to move. Ugh-lomi thought they were off for good, but after a minute's gallop they came round in a wide curve, and stood winding him. Then, as a rise in the ground hid him, they tailed out, the Master Horse leading, and approached him spirally.

He was as ignorant of the possibilities of a horse as they were of his. And at this stage it would seem he funked. He knew this kind of stalking would make red deer or buffalo charge, if it were persisted in. At any rate Eudena saw him jump up and come walking towards her with the fern plumes held in his hand.

She stood up, and he grinned to show that the whole thing was an immense lark, and that what he had done was just what he had planned to do from the very beginning. So that incident ended. But he was very thoughtful all that day.

The next day this foolish drab creature with the leonine mane, instead of going about the grazing or hunting he was made for, was prowling round the horses again. The Eldest Mare was all for silent contempt. "I suppose he wants to learn something from us," she said, and "Let him." The next day he was at it again. The Master Horse decided he meant absolutely nothing. But as a matter of fact, Ugh-lomi, the first of men to feel that curious spell of the horse that binds us even to this day, meant a great deal. He admired them unreservedly. There was a rudiment of the snob in him, I am afraid, and he wanted to be near these beautifully-curved animals. Then there were vague conceptions of a kill. If only they would let him come near them! But they drew the line, he found, at fifty yards. If he came nearer than that they moved off – with dignity. I suppose it was the way he had blinded Andoo that made him think of leaping on the back of one of them. But though Eudena after a time came out in the open too, and they did some unobtrusive stalking, things stopped there.

Then one memorable day a new idea came to Ugh-lomi. The horse looks down and level, but he does not look up. No animals look up – they have too much common-sense. It was only that fantastic creature, man, could waste his wits skyward. Ugh-lomi made no philosophical deductions, but he perceived the thing was so. So he spent a weary day in a beech that stood in the open, while Eudena stalked. Usually the horses went into the shade in the heat of the afternoon, but that day the sky was overcast, and they would not, in spite of Eudena's solicitude.

It was two days after that that Ugh-lomi had his desire. The day was blazing hot, and the multiplying flies asserted themselves. The horses stopped grazing before midday, and came into the shadow below him, and stood in couples nose to tail, flapping.

The Master Horse, by virtue of his heels, came closest to the tree. And suddenly there was a rustle and a creak, a thud… Then a sharp chipped flint bit him on the cheek. The Master Horse stumbled, came on one knee, rose to his feet, and was off like the wind. The air was full of the whirl of limbs, the prance of hoofs, and snorts of alarm. Ugh-lomi was pitched a foot in the air, came down again, up again, his stomach was hit violently, and then his knees got a grip of something between them. He found himself clutching with knees, feet, and hands, careering violently with extraordinary oscillation through the air – his axe gone heaven knows whither. "Hold tight," said Mother Instinct, and he did.

He was aware of a lot of coarse hair in his face, some of it between his teeth, and of green turf streaming past in front of his eyes. He saw the shoulder of the Master Horse, vast and sleek, with the muscles flowing swiftly under the skin. He perceived that his arms were round the neck, and that the violent jerkings he experienced had a sort of rhythm.

Then he was in the midst of a wild rush of tree-stems, and then there were fronds of bracken about, and then more open turf. Then a stream of pebbles rushing past, little pebbles flying sideways athwart the stream from the blow of the swift hoofs. Ugh-lomi began to feel frightfully sick and giddy, but he was not the stuff to leave go simply because he was uncomfortable.

 

He dared not leave his grip, but he tried to make himself more comfortable. He released his hug on the neck, gripping the mane instead. He slipped his knees forward, and pushing back, came into a sitting position where the quarters broaden. It was nervous work, but he managed it, and at last he was fairly seated astride, breathless indeed, and uncertain, but with that frightful pounding of his body at any rate relieved.

Slowly the fragments of Ugh-lomi's mind got into order again. The pace seemed to him terrific, but a kind of exultation was beginning to oust his first frantic terror. The air rushed by, sweet and wonderful, the rhythm of the hoofs changed and broke up and returned into itself again. They were on turf now, a wide glade – the beech-trees a hundred yards away on either side, and a succulent band of green starred with pink blossom and shot with silver water here and there, meandered down the middle. Far off was a glimpse of blue valley – far away. The exultation grew. It was man's first taste of pace.

Then came a wide space dappled with flying fallow deer scattering this way and that, and then a couple of jackals, mistaking Ugh-lomi for a lion, came hurrying after him. And when they saw it was not a lion they still came on out of curiosity. On galloped the horse, with his one idea of escape, and after him the jackals, with pricked ears and quickly-barked remarks. "Which kills which?" said the first jackal. "It's the horse being killed," said the second. They gave the howl of following, and the horse answered to it as a horse answers nowadays to the spur.

On they rushed, a little tornado through the quiet day, putting up startled birds, sending a dozen unexpected things darting to cover, raising a myriad of indignant dung-flies, smashing little blossoms, flowering complacently, back into their parental turf. Trees again, and then splash, splash across a torrent; then a hare shot out of a tuft of grass under the very hoofs of the Master Horse, and the jackals left them incontinently. So presently they broke into the open again, a wide expanse of turfy hillside – the very grassy downs that fall northward nowadays from the Epsom Stand.

The first hot bolt of the Master Horse was long since over. He was falling into a measured trot, and Ugh-lomi, albeit bruised exceedingly and quite uncertain of the future, was in a state of glorious enjoyment. And now came a new development. The pace broke again, the Master Horse came round on a short curve, and stopped dead…

Ugh-lomi became alert. He wished he had a flint, but the throwing-flint he had carried in a thong about his waist was – like the axe – heaven knows where. The Master Horse turned his head, and Ugh-lomi became aware of an eye and teeth. He whipped his leg into a position of security, and hit at the cheek with his fist. Then the head went down somewhere out of existence apparently, and the back he was sitting on flew up into a dome. Ugh-lomi became a thing of instinct again – strictly prehensile; he held by knees and feet, and his head seemed sliding towards the turf. His fingers were twisted into the shock of mane, and the rough hair of the horse saved him. The gradient he was on lowered again, and then – "Whup!" said Ugh-lomi astonished, and the slant was the other way up. But Ugh-lomi was a thousand generations nearer the primordial than man: no monkey could have held on better. And the lion had been training the horse for countless generations against the tactics of rolling and rearing back. But he kicked like a master, and buck-jumped rather neatly. In five minutes Ugh-lomi lived a lifetime. If he came off the horse would kill him, he felt assured.

Then the Master Horse decided to stick to his old tactics again, and suddenly went off at a gallop. He headed down the slope, taking the steep places at a rush, swerving neither to the right nor to the left, and, as they rode down, the wide expanse of valley sank out of sight behind the approaching skirmishers of oak and hawthorn. They skirted a sudden hollow with the pool of a spring, rank weeds and silver bushes. The ground grew softer and the grass taller, and on the right-hand side and the left came scattered bushes of May – still splashed with belated blossom. Presently the bushes thickened until they lashed the passing rider, and little flashes and gouts of blood came out on horse and man. Then the way opened again.

And then came a wonderful adventure. A sudden squeal of unreasonable anger rose amidst the bushes, the squeal of some creature bitterly wronged. And crashing after them appeared a big, grey-blue shape. It was Yaaa the big-horned rhinoceros, in one of those fits of fury of his, charging full tilt, after the manner of his kind. He had been startled at his feeding, and someone, it did not matter who, was to be ripped and trampled therefore. He was bearing down on them from the left, with his wicked little eye red, his great horn down and his tail like a jury-mast behind him. For a minute Ugh-lomi was minded to slip off and dodge, and then behold! the staccato of the hoofs grew swifter, and the rhinoceros and his stumpy hurrying little legs seemed to slide out at the back corner of Ugh-lomi's eye. In two minutes they were through the bushes of May, and out in the open, going fast. For a space he could hear the ponderous paces in pursuit receding behind him, and then it was just as if Yaaa had not lost his temper, as if Yaaa had never existed.

The pace never faltered, on they rode and on.

Ugh-lomi was now all exultation. To exult in those days was to insult. "Ya-ha! big nose!" he said, trying to crane back and see some remote speck of a pursuer. "Why don't you carry your smiting-stone in your fist?" he ended with a frantic whoop.

But that whoop was unfortunate, for coming close to the ear of the horse, and being quite unexpected, it startled the stallion extremely. He shied violently. Ugh-lomi suddenly found himself uncomfortable again. He was hanging on to the horse, he found, by one arm and one knee.

The rest of the ride was honourable but unpleasant. The view was chiefly of blue sky, and that was combined with the most unpleasant physical sensations. Finally, a bush of thorn lashed him and he let go.

He hit the ground with his cheek and shoulder, and then, after a complicated and extraordinarily rapid movement, hit it again with the end of his backbone. He saw splashes and sparks of light and colour. The ground seemed bouncing about just like the horse had done. Then he found he was sitting on turf, six yards beyond the bush. In front of him was a space of grass, growing greener and greener, and a number of human beings in the distance, and the horse was going round at a smart gallop quite a long way off to the right.

The human beings were on the opposite side of the river, some still in the water, but they were all running away as hard as they could go. The advent of a monster that took to pieces was not the sort of novelty they cared for. For quite a minute Ugh-lomi sat regarding them in a purely spectacular spirit. The bend of the river, the knoll among the reeds and royal ferns, the thin streams of smoke going up to Heaven, were all perfectly familiar to him. It was the squatting-place of the Sons of Uya, of Uya from whom he had fled with Eudena, and whom he had waylaid in the chestnut woods and killed with the First Axe.

He rose to his feet, still dazed from his fall, and as he did so the scattering fugitives turned and regarded him. Some pointed to the receding horse and chattered. He walked slowly towards them, staring. He forgot the horse, he forgot his own bruises, in the growing interest of this encounter. There were fewer of them than there had been – he supposed the others must have hid – the heap of fern for the night fire was not so high. By the flint heaps should have sat Wau – but then he remembered he had killed Wau. Suddenly brought back to this familiar scene, the gorge and the bears and Eudena seemed things remote, things dreamt of.

He stopped at the bank and stood regarding the tribe. His mathematical abilities were of the slightest, but it was certain there were fewer. The men might be away, but there were fewer women and children. He gave the shout of home-coming. His quarrel had been with Uya and Wau – not with the others. "Children of Uya!" he cried. They answered with his name, a little fearfully because of the strange way he had come.

For a space they spoke together. Then an old woman lifted a shrill voice and answered him. "Our Lord is a Lion."

Ugh-lomi did not understand that saying. They answered him again several together, "Uya comes again. He comes as a Lion. Our Lord is a Lion. He comes at night. He slays whom he will. But none other may slay us, Ugh-lomi, none other may slay us."

Still Ugh-lomi did not understand.

"Our Lord is a Lion. He speaks no more to men."

Ugh-lomi stood regarding them. He had had dreams – he knew that though he had killed Uya, Uya still existed. And now they told him Uya was a Lion.

The shrivelled old woman, the mistress of the fire-minders, suddenly turned and spoke softly to those next to her. She was a very old woman indeed, she had been the first of Uya's wives, and he had let her live beyond the age to which it is seemly a woman should be permitted to live. She had been cunning from the first, cunning to please Uya and to get food. And now she was great in counsel. She spoke softly, and Ugh-lomi watched her shrivelled form across the river with a curious distaste. Then she called aloud, "Come over to us, Ugh-lomi."

A girl suddenly lifted up her voice. "Come over to us, Ugh-lomi," she said. And they all began crying, "Come over to us, Ugh-lomi."

It was strange how their manner changed after the old woman called.

He stood quite still watching them all. It was pleasant to be called, and the girl who had called first was a pretty one. But she made him think of Eudena.

"Come over to us, Ugh-lomi," they cried, and the voice of the shrivelled old woman rose above them all. At the sound of her voice his hesitation returned.

He stood on the river bank, Ugh-lomi – Ugh the Thinker – with his thoughts slowly taking shape. Presently one and then another paused to see what he would do. He was minded to go back, he was minded not to. Suddenly his fear or his caution got the upper hand. Without answering them he turned, and walked back towards the distant thorn-trees, the way he had come. Forthwith the whole tribe started crying to him again very eagerly. He hesitated and turned, then he went on, then he turned again, and then once again, regarding them with troubled eyes as they called. The last time he took two paces back, before his fear stopped him. They saw him stop once more, and suddenly shake his head and vanish among the hawthorn-trees.

Then all the women and children lifted up their voices together, and called to him in one last vain effort.

Far down the river the reeds were stirring in the breeze, where, convenient for his new sort of feeding, the old lion, who had taken to man-eating, had made his lair.

The old woman turned her face that way, and pointed to the hawthorn thickets. "Uya," she screamed, "there goes thine enemy! There goes thine enemy, Uya! Why do you devour us nightly? We have tried to snare him! There goes thine enemy, Uya!"

But the lion who preyed upon the tribe was taking his siesta. The cry went unheard. That day he had dined on one of the plumper girls, and his mood was a comfortable placidity. He really did not understand that he was Uya or that Ugh-lomi was his enemy.

So it was that Ugh-lomi rode the horse, and heard first of Uya the lion, who had taken the place of Uya the Master, and was eating up the tribe. And as he hurried back to the gorge his mind was no longer full of the horse, but of the thought that Uya was still alive, to slay or be slain. Over and over again he saw the shrunken band of women and children crying that Uya was a lion. Uya was a lion!

And presently, fearing the twilight might come upon him, Ugh-lomi began running.

IV – UYA THE LION

The old lion was in luck. The tribe had a certain pride in their ruler, but that was all the satisfaction they got out of it. He came the very night that Ugh-lomi killed Uya the Cunning, and so it was they named him Uya. It was the old woman, the fire-minder, who first named him Uya. A shower had lowered the fires to a glow, and made the night dark. And as they conversed together, and peered at one another in the darkness, and wondered fearfully what Uya would do to them in their dreams now that he was dead, they heard the mounting reverberations of the lion's roar close at hand. Then everything was still.

 

They held their breath, so that almost the only sounds were the patter of the rain and the hiss of the raindrops in the ashes. And then, after an interminable time, a crash, and a shriek of fear, and a growling. They sprang to their feet, shouting, screaming, running this way and that, but brands would not burn, and in a minute the victim was being dragged away through the ferns. It was Irk, the brother of Wau.

So the lion came.

The ferns were still wet from the rain the next night, and he came and took Click with the red hair. That sufficed for two nights. And then in the dark between the moons he came three nights, night after night, and that though they had good fires. He was an old lion with stumpy teeth, but very silent and very cool; he knew of fires before; these were not the first of mankind that had ministered to his old age. The third night he came between the outer fire and the inner, and he leapt the flint heap, and pulled down Irm the son of Irk, who had seemed like to be the leader. That was a dreadful night, because they lit great flares of fern and ran screaming, and the lion missed his hold of Irm. By the glare of the fire they saw Irm struggle up, and run a little way towards them, and then the lion in two bounds had him down again. That was the last of Irm.

So fear came, and all the delight of spring passed out of their lives. Already there were five gone out of the tribe, and four nights added three more to the number. Food-seeking became spiritless, none knew who might go next, and all day the women toiled, even the favourite women, gathering litter and sticks for the night fires. And the hunters hunted ill: in the warm spring-time hunger came again as though it was still winter. The tribe might have moved, had they had a leader, but they had no leader, and none knew where to go that the lion could not follow them. So the old lion waxed fat and thanked heaven for the kindly race of men. Two of the children and a youth died while the moon was still new, and then it was the shrivelled old fire-minder first bethought herself in a dream of Eudena and Ugh-lomi, and of the way Uya had been slain. She had lived in fear of Uya all her days, and now she lived in fear of the lion. That Ugh-lomi could kill Uya for good – Ugh-lomi whom she had seen born – was impossible. It was Uya still seeking his enemy!

And then came the strange return of Ugh-lomi, a wonderful animal seen galloping far across the river, that suddenly changed into two animals, a horse and a man. Following this portent, the vision of Ugh-lomi on the farther bank of the river… Yes, it was all plain to her. Uya was punishing them, because they had not hunted down Ugh-lomi and Eudena.

The men came straggling back to the chances of the night while the sun was still golden in the sky. They were received with the story of Ugh-lomi. She went across the river with them and showed them his spoor hesitating on the farther bank. Siss the Tracker knew the feet for Ugh-lomi's. "Uya needs Ugh-lomi," cried the old woman, standing on the left of the bend, a gesticulating figure of flaring bronze in the sunset. Her cries were strange sounds, flitting to and fro on the borderland of speech, but this was the sense they carried: "The lion needs Eudena. He comes night after night seeking Eudena and Ugh-lomi. When he cannot find Eudena and Ugh-lomi, he grows angry and he kills. Hunt Eudena and Ugh-lomi, Eudena whom he pursued, and Ugh-lomi for whom he gave the death-word! Hunt Eudena and Ugh-lomi!"

She turned to the distant reed-bed, as sometimes she had turned to Uya in his life. "Is it not so, my lord?" she cried. And, as if in answer, the tall reeds bowed before a breath of wind.

Far into the twilight the sound of hacking was heard from the squatting-places. It was the men sharpening their ashen spears against the hunting of the morrow. And in the night, early before the moon rose, the lion came and took the girl of Siss the Tracker.

In the morning before the sun had risen, Siss the Tracker, and the lad Wau-Hau, who now chipped flints, and One Eye, and Bo, and the Snail-eater, the two red-haired men, and Cat's-skin and Snake, all the men that were left alive of the Sons of Uya, taking their ash spears and their smiting-stones, and with throwing-stones in the beast-paw bags, started forth upon the trail of Ugh-lomi through the hawthorn thickets where Yaaa the Rhinoceros and his brothers were feeding, and up the bare downland towards the beechwoods.

That night the fires burnt high and fierce, as the waxing moon set, and the lion left the crouching women and children in peace.

And the next day, while the sun was still high, the hunters returned – all save One Eye, who lay dead with a smashed skull at the foot of the ledge. (When Ugh-lomi came back that evening from stalking the horses, he found the vultures already busy over him.) And with them the hunters brought Eudena bruised and wounded, but alive. That had been the strange order of the shrivelled old woman, that she was to be brought alive – "She is no kill for us. She is for Uya the Lion." Her hands were tied with thongs, as though she had been a man, and she came weary and drooping – her hair over her eyes and matted with blood. They walked about her, and ever and again the Snail-eater, whose name she had given, would laugh and strike her with his ashen spear. And after he had struck her with his spear, he would look over his shoulder like one who had done an over-bold deed. The others, too, looked over their shoulders ever and again, and all were in a hurry save Eudena. When the old woman saw them coming, she cried aloud with joy.

They made Eudena cross the river with her hands tied, although the current was strong and when she slipped the old woman screamed, first with joy and then for fear she might be drowned. And when they had dragged Eudena to shore, she could not stand for a time, albeit they beat her sore. So they let her sit with her feet touching the water, and her eyes staring before her, and her face set, whatever they might do or say. All the tribe came down to the squatting-place, even curly little Haha, who as yet could scarcely toddle, and stood staring at Eudena and the old woman, as now we should stare at some strange wounded beast and its captor.

The old woman tore off the necklace of Uya that was about Eudena's neck, and put it on herself – she had been the first to wear it. Then she tore at Eudena's hair, and took a spear from Siss and beat her with all her might. And when she had vented the warmth of her heart on the girl she looked closely into her face. Eudena's eyes were closed and her features were set, and she lay so still that for a moment the old woman feared she was dead. And then her nostrils quivered. At that the old woman slapped her face and laughed and gave the spear to Siss again, and went a little way off from her and began to talk and jeer at her after her manner.

The old woman had more words than any in the tribe. And her talk was a terrible thing to hear. Sometimes she screamed and moaned incoherently, and sometimes the shape of her guttural cries was the mere phantom of thoughts. But she conveyed to Eudena, nevertheless, much of the things that were yet to come, of the Lion and of the torment he would do her. "And Ugh-lomi! Ha, ha! Ugh-lomi is slain?"

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»