Сквозь облака. Том 1

Первоклассная книга. Читается легко, с интересом. и герои сюжет и интрига - всё замечательно. Получила удовольствие от чтения. Где том 2?

Не понимаю, откуда столько положительных отзывов. Книга вторичная: ощущается как гремучая смесь «Безмолвного чтения» и «Глобального экзамена», но при этом персонажи – пустые подарочные коробочки. За весь первый том они не раскрываются практически никак?

О главном герое, капитане Цзян Тин, мы не узнаём почти ничего, помимо того, что он эдакий классический щупленький «кудере-боттом», три года валялся овощем в хорошей частной клинике и живёт за счёт прекрасной богатой сослуживицы-информатора Ян Мэй, которая по какой-то причине по-матерински опекает его. На этом характеристика персонажа фактически исчерпывается.

Второй герой, майор Янь Сэ, ну просто воплощение демонстративной роскоши! Я ещё не встречала книги, где с таким упоением облизывают кутежную жизнь богатых. Одна из квартир комплекса отца пылится только потому, что герою несподручно заезжать в этот район! Нам подробно рассказывают, сколько тысяч юаней стоит бутылка заказанного им в баре виски и как сильно это превышает полугодовую зарплату обычного госслужащего. Какие чаи урожая 1992 года лежат у него дома (обязательно с названиями!), и как гости Янь Сэ боятся перепутать их с таким же дорогим пуэром. Это мы не забываем о постоянном повторении какой Янь Сэ красавчик, в каких лениво-престижных позах сеxуально подавляет подозреваемых и какие часы Rolex носит!

Перечисление брендов и предметов роскоши повторяется с настойчивой регулярностью и начинает восприниматься как самоцель автора. Складывается ощущение, что автору всё равно на раскрытие Янь Сэ с человеческой стороны, она лучше в очередной раз опишет атрибуты богатства, которыми он пользуется. Это точно то, что я хочу знать о втором по главности мужском персонаже-следователе в детективе про наркоторговлю?

То же самое и с «мамочкой» главного героя, Ян Мэй. Любая погоня заканчивается её разбитым «мерседесом», а выезд, – счётом в барах на десятки тысяч юаней. Всё это буквально обесценивает происходящее и создаёт ощущение показной избыточности. На фоне Янь Сэ Фэй Ду отдыхает в своём отцовском подвале.

Автор кружит вокруг темы «роскошного максимума», как мотылёк вокруг лампы. От всего романа создаётся ощущение не детектива, а какой-то затянувшейся демонстрации достатка. С таким же успехом я могу открыть рекламный каталог Louis Vuitton, чем читать детективный роман от Хуай Шан.

Пару слов о детективной составляющей (внезапно, она здесь тоже есть!), – расследование о возне наркоманов не показалось особенно увлекательным. Из персонажей запомнились разве что Цинь Чуань, «Булли» и Чу Цы, у них хотя бы чувствуется характер. Остальные сотрудники полиции сливаются в единое пятно, различить их сложно. С именами преступников и подозреваемых тоже путаница: они слишком созвучны, даже с моим опытом чтения азиатской литературы не первый год.

Главный антагонист, эдакий неубиваемый T-1000 из Терминатор 2, скорее отталкивает. Автор явно пыталась сделать его харизматичным злодеем с особым отношением к главному герою и их некой трепетной связью в прошлом, но в итоге получился персонаж ни рыба ни мясо. Такой «киборг» уместнее смотрится в боевике, чем в полицейском детективе, где я бы предпочла видеть не столько непобедимого приспешника зла, сколько десятки подозреваемых, гениальных и менее.

Внутренние иллюстрации также оставили неоднозначное впечатление. Они выполнены в грубой и стилистически спорной манере (русреал стиль), не соответствующей китайскому сеттингу. Персонажи визуально почти не различаются: единая форма носа и даже чёлка на всех! Кроме того, одна из иллюстраций фактически преждевременно раскрывает важный сюжетный твист, – а именно то, как художник «подал» персонажа.

Есть и технические проблемы. Много ляпов (ну не верю я, что лицо капитана можно легко забыть за три года, тем более своими же сослуживцами!!!) о которых уже писали, плюс заметные «швы» от вырезанных сцен. Оригинал без цензуры я не читала, но места, где текст буквально сшит из обрубков, видны сразу. Если уж редактировать, то стоит делать это аккуратнее, без потери логики и плавности.

Я не специалист в области расследований, однако язык, которым автор описывает процесс, и логика выстраивания доказательств показались мне убедительными и не вызвали вопросов.

Сама книга тоже вычитана хорошо. Переводчик и редакторы поработали качественно, заметила только одну опечатку «Цуже» вместо «уже». Язык в целом приятный, диалоги живые. Понравилась фраза «Состригли меня как овцу, и доказываете, что это мне же на свитер».

Если бы автор меньше увлекалась демонстрацией богатства и больше внимания уделяла проработке хотя бы основных героев, книгу оценила бы в разы выше. Сопереживать нераскрытым персонажам, купающимся в достатке, сложно, и ставки ощущаются пустыми. Ну подстрелят персонажа, и что? Его практически оберегает приближённый антагониста, который явно к нему неравнодушен и вряд ли позволит причинить серьёзный вред. А в крайнем случае героя без промедления доставят в лучшую частную клинику страны, обеспечат передовым лечением и привезут необходимое дорогостоящее оборудование из Германии в считаные дни!

Книга понравилась, динамичная, интересная! Жду второй том, кто тот загадочный злодей мы пока не узнали, так что нужно читать дальше!

ааааа!!! Наконец-то перевод!

счастье какое, прочитала за сутки.

кто не в теме - много лет назад появилась манхва "Сквозь облака" с классной рисовкой и сюжетом, детектив. я не особо люблю детективы, но от этого оторваться не могла (шикарная рисовка, будто каждый фрейм отдельно на бумаге рисовали) и когда я уже добралась до перехода ГГ на новый уровень доверия между собой - манга внезапно закончилась, а художники принесли извинения, что продолжения не будет - им не дали лицензию делать это самое продолжение.

я страдала.

когда понимаешь, что китайский тебе и за всю жизнь не осилить, чтобы книги читать без перевода, переходишь к стадии "принять и простить".

и тут случайно увидела знакомое название на литрес O.O и слава озон, что у меня промокод на подписку!

Спасибо папе и маме, что позволили дожить до этого счастливого момента! Спасибо автору произведения!

надеюсь я увижу всю серию в переводе до конца. *хатико мод он*

Сюжет закручен так, что к финалу понимаешь: всё было не так, как казалось. Это тот случай, когда автор мастерски играет с ожиданиями, а атмосфера густая, как туман в ночном городе. Советую тем, кто любит остроумные детективы с сильными героями!