Сердце стаи

Я одна не понимаю, почему каждую неделю отодвигается дата выхода этой книги? Второй раз на неделю

Книга хорошая, как и все, что пишет Запата.

Ну почему такой ужасный перевод? Ощущение, что переводили в ИИ , причем в бесплатной версии. Конструкции предложений оставили такими как в оригинале, а на русском это все такое дикое нагромождение, что смысл просто теряется. Еще и явные ошибки: "«Высота над уровнем моря – 7012 метров, но на ранчо, должно быть, еще выше.» - ну да, ранчо видимо на Аннапурне или Эвересте.

Я крайне редко пишу отрицательные отзывы. И при этом мне нравятся книги Запаты. Там именно те отношения, которые не складываются: перепихнулись через 15 минут знакомства, все, любовь до гроба, мне нравится слоуберн (да, модные слова я знаю). И фэнтези я тоже люблю. И длинные внутренние монологи меня никогда не отпугивали. Тут, казалось бы, сложились все положительные моменты. Но ложкой дегтя оказался перевод. Через него невозможно пробраться. Переводчик особо не заморачивалась, загнала текст в Иван-Иваныча и все. Я специально посмотрела, кто переводчик, чтобы случайно больше не купить те книги, которые она переводила. Но ведь над книгой работает команда. Не только переводчик. Но и выпускающий редактор, корректор. Они в отпусках что ли все были? А сроки поджимали? Я кое-как пробралась через треть книги, я представила масштаб труда писателя. Но... У меня нет возможности прочесть в оригинале. Однако и это... сложно назвать литературой. Это черновик. Оценка: 1 балл переводчику, 1 балл издательству, в сумме, что уж получилось

Обожаю книги Запаты, но эта книга - либо явно неудачный эксперимент, либо неудачный перевод, тк читать было сложно. Думала, что прочту за 2 дня, а в итоге читала неделю (это слишком много для меня). Если бы не купила, то бросила бы, а так стало жалко деньги

Я обычно избегаю романтического фэнтези, но «Сердце стаи» решила прочитать. Не ожидала, что история про девочку и волшебного щенка перерастёт в такую глубокую сагу о поиске дома и принятии себя. Очень интересно!