Бесплатно

John Marchmont's Legacy. Volumes 1-3

Текст
0
Отзывы
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена
Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

CHAPTER IV. GOING AWAY

Edward Arundel went from Montague Square straight into the household of the private tutor of whom he had spoken, there to complete his education, and to be prepared for the onerous duties of a military life. From the household of this private tutor he went at once into a cavalry regiment; after sundry examinations, which were not nearly so stringent in the year one thousand eight hundred and forty, as they have since become. Indeed, I think the unfortunate young cadets who are educated upon the high–pressure system, and who are expected to give a synopsis of Portuguese political intrigue during the eighteenth century, a scientific account of the currents of the Red Sea, and a critical disquisition upon the comedies of Aristophanes as compared with those of Pedro Calderon de la Barca, not forgetting to glance at the effect of different ages and nationalities upon the respective minds of the two playwrights, within a given period of, say half–an–hour,–would have envied Mr. Arundel for the easy manner in which he obtained his commission in a distinguished cavalry regiment. Mr. Edward Arundel therefore inaugurated the commencement of the year 1840 by plunging very deeply into the books of a crack military–tailor in New Burlington Street, and by a visit to Dangerfield Park; where he went to make his adieux before sailing for India, whither his regiment had just been ordered.

I do not doubt that Mrs Arundel was very sorrowful at this sudden parting with her yellow–haired younger son. The boy and his mother walked together in the wintry sunset under the leafless beeches at Dangerfield, and talked of the dreary voyage that lay before the lad; the arid plains and cruel jungles far away; perils by sea and perils by land; but across them all, Fame waving her white beckoning arms to the young soldier, and crying, "Come, conqueror that shall be! come, through trial and danger, through fever and famine,–come to your rest upon my bloodstained lap!" Surely this boy, being only just eighteen years of age, may be forgiven if he is a little romantic, a little over eager and impressionable, a little too confident that the next thing to going out to India as a sea–sick subaltern in a great transport–ship is coming home with the reputation of a Clive. Perhaps he may be forgiven, too, if, in his fresh enthusiasm, he sometimes forgot the shabby friend whom he had helped little better than a twelvemonth before, and the earnest hazel eyes that had shone upon him in the pitiful Oakley Street chamber. I do not say that he was utterly unmindful of his old teacher of mathematics. It was not in his nature to forget anyone who had need of his services; for this boy, so eager to be a soldier, was of the chivalrous temperament, and would have gone out to die for his mistress, or his friend, if need had been. He had received two or three grateful letters from John Marchmont; and in these letters the lawyer's clerk had spoken pleasantly of his new life, and hopefully of his health, which had improved considerably, he said, since his resignation of the tragic banner and the pantomimic mask. Neither had Edward quite forgotten his promise of enlisting Mrs. Arundel's sympathies in aid of the motherless little girl. In one of these wintry walks beneath the black branches at Dangerfield, the lad had told the sorrowful story of his well–born tutor's poverty and humiliation.

"Only think, mother!" he cried at the end of the little history. "I saw the poor fellow carrying a great calico flag, and marching about at the heel of a procession, to be laughed at by the costermongers in the gallery; and I know that he belongs to a capital Lincolnshire family, and will come in for no end of money if he only lives long enough. But if he should die, mother, and leave his little girl destitute, you'll look after her, won't you?"

I don't know whether Mrs. Arundel quite entered into her son's ideas upon the subject of adopting Mary Marchmont, or whether she had any definite notion of bringing the little girl home to Dangerfield for the natural term of her life, in the event of the child being left an orphan. But she was a kind and charitable lady, and she scarcely cared to damp her boy's spirits by holding forth upon the doubtful wisdom of his adopting, or promising to adopt, any stray orphans who might cross his pathway.

"I hope the little girl may not lose her father, Edward," she said gently. "Besides, dear, you say that Mr. Marchmont tells you he has humble friends, who would take the child if anything happened to him. He does not wish us to adopt the little girl; he only asks us to interest ourselves in her fate."

"And you will do that, mother darling?" cried the boy. "You will take an interest in her, won't you? You couldn't help doing so, if you were to see her. She's not like a child, you know,–not a bit like Letitia. She's as grave and quiet as you are, mother,–or graver, I think; and she looks like a lady, in spite of her poor, shabby pinafore and frock."

"Does she wear shabby frocks?" said the mother. "I could help her in that matter, at all events, Ned. I might send her a great trunk–full of Letitia's things: she outgrows them before they have been worn long enough to be shabby."

The boy coloured, and shook his head.

"It's very kind of you to think of it, mother dear; but I don't think that would quite answer," he said.

"Why not?"

"Because, you see, John Marchmont is a gentleman; and, you know, though he's so dreadfully poor now, he is heir to Marchmont Towers. And though he didn't mind doing any thing in the world to earn a few shillings a week, he mightn't like to take cast–off clothes."

So nothing more was to be said or done upon the subject.

Edward Arundel wrote his humble friend a pleasant letter, in which he told John that he had enlisted his mother's sympathy in Mary's cause, and in which he spoke in very glowing terms of the Indian expedition that lay before him.

"I wish I could come to say good–bye to you and Miss Mary before I go," he wrote; "but that's impossible. I go straight from here to Southampton by coach at the end of this month, and the Auckland sails on the 2nd of February. Tell Miss Mary I shall bring her home all kinds of pretty presents from Affghanistan,–ivory fans, and Cashmere shawls, and Chinese puzzles, and embroidered slippers with turned–up toes, and diamonds, and attar–of–roses, and suchlike; and remember that I expect you to write to me, and to give me the earliest news of your coming into the Lincolnshire property."

John Marchmont received this letter in the middle of January. He gave a despondent sigh as he refolded the boyish epistle, after reading it to his little girl.

"We haven't so many friends, Polly," he said, "that we should be indifferent to the loss of this one."

Mary Marchmont's cheek grew paler at her father's sorrowful speech. That imaginative temperament, which was, as I have said, almost morbid in its intensity, presented every object to the little girl in a light in which things are looked at by very few children. Only these few words, and her fancy roamed far away to that cruel land whose perils her father had described to her. Only these few words, and she was away in the rocky Bolan Pass, under hurricanes of drifting snow; she saw the hungry soldiers fighting with savage dogs for the possession of foul carrion. She had heard all the perils and difficulties which had befallen the Army of the Indus in the year '39, and the womanly heart ached with the pain of those cruel memories.

"He will go to India and be killed, papa dear," she said. "Oh! why, why do they let him go? His mother can't love him, can she? She would never let him go, if she did."

John Marchmont was obliged to explain to his daughter that motherly love must not go so far as to deprive a nation of its defenders; and that the richest jewels which Cornelia can give to her country are those ruby life–drops which flow from the hearts of her bravest and brightest sons. Mary was no political economist; she could not reason upon the necessity of chastising Persian insolence, or checking Russian encroachments upon the far–away shores of the Indus. Was Edward Arundel's bright head, with its aureola of yellow hair, to be cloven asunder by an Affghan renegade's sabre, because the young Shah of Persia had been contumacious?

Mary Marchmont wept silently that day over a three–volume novel, while her father was away serving writs upon wretched insolvents, in his capacity of out–door clerk to Messrs. Paulette, Paulette, and Mathewson.

The young lady no longer spent her quiet days in the two–pair back. Mr. Marchmont and his daughter had remained faithful to Oakley Street and the proprietress of the ladies' wardrobe, who was a good, motherly creature; but they had descended to the grandeur of the first floor, whose gorgeous decorations Mary had glanced at furtively in the days gone by, when the splendid chambers were occupied by an elderly and reprobate commission–agent, who seemed utterly indifferent to the delights of a convex mirror, surmounted by a maimed eagle, whose dignity was somewhat impaired by the loss of a wing; but which bijou appeared, to Mary, to be a fitting adornment for the young Queen's palace in St. James's Park.

But neither the eagle nor the third volume of a thrilling romance could comfort Mary upon this bleak January day. She shut her book, and stood by the window, looking out into the dreary street, that seemed so blotted and dim under the falling snow.

"It snowed in the Pass of Bolan," she thought; "and the treacherous Indians harassed the brave soldiers, and killed their camels. What will become of him in that dreadful country? Shall we ever see him again?"

Yes, Mary, to your sorrow! Indian scimitars will let him go scatheless; famine and fever will pass him by; but the hand which points to that far–away day on which you and he are to meet, will never fail or falter in its purpose until the hour of your meeting comes.

 
* * * * *

We have no need to dwell upon the preparations which were made for the young soldier's departure from home, nor on the tender farewells between the mother and her son.

Mr. Arundel was a country gentleman pur et simple; a hearty, broad–shouldered squire, who had no thought above his farm and his dog–kennel, or the hunting of the red deer with which his neighbourhood abounded. He sent his younger son to India as coolly as he had sent the elder to Oxford. The boy had little to inherit, and must be provided for in a gentlemanly manner. Other younger sons of the House of Arundel had fought and conquered in the Honourable East India Company's service; and was Edward any better than they, that there should be sentimental whining because the lad was going away to fight his way to fortune, if he could? Mr. Arundel went even further than this, and declared that Master Edward was a lucky dog to be going out at such a time, when there was plenty of fighting, and a very fair chance of speedy promotion for a good soldier.

He gave the young cadet his blessing, reminded him of the limit of such supplies as he was to expect from home, bade him keep clear of the brandy–bottle and the dice–box; and having done this, believed that he had performed his duty as an Englishman and a father.

If Mrs. Arundel wept, she wept in secret, loth to discourage her son by the sight of those natural, womanly tears. If Miss Letitia Arundel was sorry to lose her brother, she mourned with most praiseworthy discretion, and did not forget to remind the young traveller that she expected to receive a muslin frock, embroidered with beetle–wings, by an early mail. And as Algernon Fairfax Dangerfield Arundel, the heir, was away at college, there was no one else to mourn. So Edward left the home of his forefathers by a branch–coach, which started from the "Arundel Arms" in time to meet the "Telegraph" at Exeter; and no noisy lamentations shook the sky above Dangerfield Park–no mourning voices echoed through the spacious rooms. The old servants were sorry to lose the younger–born, whose easy, genial temperament had made him an especial favourite; but there was a certain admixture of joviality with their sorrow, as there generally is with all mourning in the basement; and the strong ale, the famous Dangerfield October, went faster upon that 31st of January than on any day since Christmas.

I doubt if any one at Dangerfield Park sorrowed as bitterly for the departure of the boyish soldier as a romantic young lady, of nine years old, in Oakley Street, Lambeth; whose one sentimental day–dream–half–childish, half–womanly–owned Edward Arundel as its centre figure.

So the curtain falls on the picture of a brave ship sailing eastward, her white canvas strained against the cold grey February sky, and a little girl weeping over the tattered pages of a stupid novel in a shabby London lodging.

CHAPTER V. MARCHMONT TOWERS

There is a lapse of three years and a half between the acts; and the curtain rises to reveal a widely–different picture:–the picture of a noble mansion in the flat Lincolnshire country; a stately pile of building, standing proudly forth against a background of black woodland; a noble building, supported upon either side by an octagon tower, whose solid masonry is half–hidden by the ivy which clings about the stonework, trailing here and there, and flapping restlessly with every breath of wind against the narrow casements.

A broad stone terrace stretches the entire length of the grim façade, from tower to tower; and three flights of steps lead from the terrace to the broad lawn, which loses itself in a vast grassy flat, only broken by a few clumps of trees and a dismal pool of black water, but called by courtesy a park. Grim stone griffins surmount the terrace–steps, and griffins' heads and other architectural monstrosities, worn and moss–grown, keep watch and ward over every door and window, every archway and abutment–frowning threat and defiance upon the daring visitor who approaches the great house by this, the formidable chief entrance.

The mansion looks westward: but there is another approach, a low archway on the southern side, which leads into a quadrangle, where there is a quaint little door under a stone portico, ivy–covered like the rest; a comfortable little door of massive oak, studded with knobs of rusty iron,–a door generally affected by visitors familiar with the house.

This is Marchmont Towers,–a grand and stately mansion, which had been a monastery in the days when England and the Pope were friends and allies; and which had been bestowed upon Hugh Marchmont, gentleman, by his Sovereign Lord and Most Christian Majesty the King Henry VIII, of blessed memory, and by that gentleman–commoner extended and improved at considerable outlay. This is Marchmont Towers,–a splendid and a princely habitation truly, but perhaps scarcely the kind of dwelling one would choose for the holy resting–place we call home. The great mansion is a little too dismal in its lonely grandeur: it lacks shelter when the dreary winds come sweeping across the grassy flats in the bleak winter weather; it lacks shade when the western sun blazes on every window–pane in the stifling summer evening. It is at all times rather too stony in its aspect; and is apt to remind one almost painfully of every weird and sorrowful story treasured in the storehouse of memory. Ancient tales of enchantment, dark German legends, wild Scottish fancies, grim fragments of half–forgotten demonology, strange stories of murder, violence, mystery, and wrong, vaguely intermingle in the stranger's mind as he looks, for the first time, at Marchmont Towers.

But of course these feelings wear off in time. So invincible is the power of custom, that we might make ourselves comfortable in the Castle of Otranto, after a reasonable sojourn within its mysterious walls: familiarity would breed contempt for the giant helmet, and all the other grim apparitions of the haunted dwelling. The commonplace and ignoble wants of every–day life must surely bring disenchantment with them. The ghost and the butcher's boy cannot well exist contemporaneously; and the avenging shade can scarcely continue to lurk beneath the portal which is visited by the matutinal milkman. Indeed, this is doubtless the reason that the most restless and impatient spirit, bent on early vengeance and immediate retribution, will yet wait until the shades of night have fallen before he reveals himself, rather than run the risk of an ignominious encounter with the postman or the parlour–maid. Be it how it might, the phantoms of Marchmont Towers were not intrusive. They may have perambulated the long tapestried corridors, the tenantless chambers, the broad black staircase of shining oak; but, happily, no dweller in the mansion was ever scared by the sight of their pale faces. All the dead–and–gone beauties, and soldiers, and lawyers, and parsons, and simple country–squires of the Marchmont race may have descended from their picture–frames to hold a witches' sabbath in the old mansion; but as the Lincolnshire servants were hearty eaters and heavy sleepers, the ghosts had it all to themselves. I believe there was one dismal story attached to the house,–the story of a Marchmont of the time of Charles I, who had murdered his coachman in a fit of insensate rage; and it was even asserted, upon the authority of an old housekeeper, that John Marchmont's grandmother, when a young woman and lately come as a bride to the Towers, had beheld the murdered coachman stalk into her chamber, ghastly and blood–bedabbled, in the dim summer twilight. But as this story was not particularly romantic, and possessed none of the elements likely to insure popularity,–such as love, jealousy, revenge, mystery, youth, and beauty,–it had never been very widely disseminated.

I should think that the new owner of Marchmont Towers–new within the last six months–was about the last person in Christendom to be hypercritical, or to raise fanciful objections to his dwelling; for inasmuch as he had come straight from a wretched transpontine lodging to this splendid Lincolnshire mansion, and had at the same time exchanged a stipend of thirty shillings a week for an income of eleven thousand a year (derivable from lands that spread far away, over fenny flats and low–lying farms, to the solitary seashore), he had ample reason to be grateful to Providence, and well pleased with his new abode.

Yes; Philip Marchmont, the childless widower, had died six months before, at the close of the year '43, of a broken heart,–his old servants said, broken by the loss of his only and idolised son; after which loss he had never been known to smile. He was one of those undemonstrative men who can take a great sorrow quietly, and only–die of it. Philip Marchmont lay in a velvet–covered coffin, above his son's, in the stone recess set apart for them in the Marchmont vault beneath Kemberling Church, three miles from the Towers; and John reigned in his stead. John Marchmont, the supernumerary, the banner–holder of Drury Lane, the patient, conscientious copying and outdoor clerk of Lincoln's Inn, was now sole owner of the Lincolnshire estate, sole master of a household of well–trained old servants, sole proprietor of a very decent country–gentleman's stud, and of chariots, barouches, chaises, phaetons, and other vehicles–a little shabby and out of date it may be, but very comfortable to a man for whom an omnibus ride had long been a treat and a rarity. Nothing had been touched or disturbed since Philip Marchmont's death. The rooms he had used were still the occupied apartments; the chambers he had chosen to shut up were still kept with locked doors; the servants who had served him waited upon his successor, whom they declared to be a quiet, easy gentleman, far too wise to interfere with old servants, every one of whom knew the ways of the house a great deal better than he did, though he was the master of it.

There was, therefore, no shadow of change in the stately mansion. The dinner–bell still rang at the same hour; the same tradespeople left the same species of wares at the low oaken door; the old housekeeper, arranging her simple menu, planned her narrow round of soups and roasts, sweets and made–dishes, exactly as she had been wont to do, and had no new tastes to consult. A grey–haired bachelor, who had been own–man to Philip, was now own–man to John. The carriage which had conveyed the late lord every Sunday to morning and afternoon service at Kemberling conveyed the new lord, who sat in the same seat that his predecessor had occupied in the great family–pew, and read his prayers out of the same book,–a noble crimson, morocco–covered volume, in which George, our most gracious King and Governor, and all manner of dead–and–gone princes and princesses were prayed for.

The presence of Mary Marchmont made the only change in the old house; and even that change was a very trifling one. Mary and her father were as closely united at Marchmont Towers as they had been in Oakley Street. The little girl clung to her father as tenderly as ever–more tenderly than ever perhaps; for she knew something of that which the physicians had said, and she knew that John Marchmont's lease of life was not a long one. Perhaps it would be better to say that he had no lease at all. His soul was a tenant on sufferance in its frail earthly habitation, receiving a respite now and again, when the flicker of the lamp was very low–every chance breath of wind threatening to extinguish it for ever. It was only those who knew John Marchmont very intimately who were fully acquainted with the extent of his danger. He no longer bore any of those fatal outward signs of consumption, which fatigue and deprivation had once made painfully conspicuous. The hectic flush and the unnatural brightness of the eyes had subsided; indeed, John seemed much stronger and heartier than of old; and it is only great medical practitioners who can tell to a nicety what is going on inside a man, when he presents a very fair exterior to the unprofessional eye. But John was decidedly better than he had been. He might live three years, five, seven, possibly even ten years; but he must live the life of a man who holds himself perpetually upon his defence against death; and he must recognise in every bleak current of wind, in every chilling damp, or perilous heat, or over–exertion, or ill–chosen morsel of food, or hasty emotion, or sudden passion, an insidious ally of his dismal enemy.

 

Mary Marchmont knew all this,–or divined it, perhaps, rather than knew it, with the child–woman's subtle power of divination, which is even stronger than the actual woman's; for her father had done his best to keep all sorrowful knowledge from her. She knew that he was in danger; and she loved him all the more dearly, as the one precious thing which was in constant peril of being snatched away. The child's love for her father has not grown any less morbid in its intensity since Edward Arundel's departure for India; nor has Mary become more childlike since her coming to Marchmont Towers, and her abandonment of all those sordid cares, those pitiful every–day duties, which had made her womanly.

It may be that the last lingering glamour of childhood had for ever faded away with the realisation of the day–dream which she had carried about with her so often in the dingy transpontine thoroughfares around Oakley Street. Marchmont Towers, that fairy palace, whose lighted windows had shone upon her far away across a cruel forest of poverty and trouble, like the enchanted castle which appears to the lost wanderer of the child's story, was now the home of the father she loved. The grim enchanter Death, the only magician of our modern histories, had waved his skeleton hand, more powerful than the star–gemmed wand of any fairy godmother, and the obstacles which had stood between John Marchmont and his inheritance had one by one been swept away.

But was Marchmont Towers quite as beautiful as that fairy palace of Mary's day–dream? No, not quite–not quite. The rooms were handsome,–handsomer and larger, even, than the rooms she had dreamed of; but perhaps none the better for that. They were grand and gloomy and magnificent; but they were not the sunlit chambers which her fancy had built up, and decorated with such shreds and patches of splendour as her narrow experience enabled her to devise. Perhaps it was rather a disappointment to Miss Marchmont to discover that the mansion was completely furnished, and that there was no room in it for any of those splendours which she had so often contemplated in the New Cut. The parrot at the greengrocer's was a vulgar bird, and not by any means admissible in Lincolnshire. The carrying away and providing for Mary's favourite tradespeople was not practicable; and John Marchmont had demurred to her proposal of adopting the butcher's daughter.

There is always something to be given up even when our brightest visions are realised; there is always some one figure (a low one perhaps) missing in the fullest sum of earthly happiness. I dare say if Alnaschar had married the Vizier's daughter, he would have found her a shrew, and would have looked back yearningly to the humble days in which he had been an itinerant vendor of crockery–ware.

If, therefore, Mary Marchmont found her sunlit fancies not quite realised by the great stony mansion that frowned upon the fenny countryside, the wide grassy flat, the black pool, with its dismal shelter of weird pollard–willows, whose ugly reflections, distorted on the bosom of the quiet water, looked like the shadows of hump–backed men;–if these things did not compose as beautiful a picture as that which the little girl had carried so long in her mind, she had no more reason to be sorry than the rest of us, and had been no more foolish than other dreamers. I think she had built her airy castle too much after the model of a last scene in a pantomime, and that she expected to find spangled waters twinkling in perpetual sunshine, revolving fountains, ever–expanding sunflowers, and gilded clouds of rose–coloured gauze,–every thing except the fairies, in short,–at Marchmont Towers. Well, the dream was over: and she was quite a woman now, and very grateful to Providence when she remembered that her father had no longer need to toil for his daily bread, and that he was luxuriously lodged, and could have the first physicians in the land at his beck and call.

"Oh, papa, it is so nice to be rich!" the young lady would exclaim now and then, in a fleeting transport of enthusiasm. "How good we ought to be to the poor people, when we remember how poor we once were!"

And the little girl did not forget to be good to the poor about Kemberling and Marchmont Towers. There were plenty of poor, of course–free–and–easy pensioners, who came to the Towers for brandy, and wine, and milk, and woollen stuffs, and grocery, precisely as they would have gone to a shop, except that there was to be no bill. The housekeeper doled out her bounties with many short homilies upon the depravity and ingratitude of the recipients, and gave tracts of an awful and denunciatory nature to the pitiful petitioners–tracts interrogatory, and tracts fiercely imperative; tracts that asked, "Where are you going?" "Why are you wicked?" "What will become of you?" and other tracts which cried, "Stop, and think!" "Pause, while there is time!" "Sinner, consider!" "Evil–doer, beware!" Perhaps it may not be the wisest possible plan to begin the work of reformation by frightening, threatening, and otherwise disheartening the wretched sinner to be reformed. There is a certain sermon in the New Testament, containing sacred and comforting words which were spoken upon a mountain near at hand to Jerusalem, and spoken to an auditory amongst which there must have been many sinful creatures; but there is more of blessing than cursing in that sublime discourse, and it might be rather a tender father pleading gently with his wayward children than an offended Deity dealing out denunciation upon a stubborn and refractory race. But the authors of the tracts may have never read this sermon, perhaps; and they may take their ideas of composition from that comforting service which we read on Ash–Wednesday, cowering in fear and trembling in our pews, and calling down curses upon ourselves and our neighbours. Be it as it might, the tracts were not popular amongst the pensioners of Marchmont Towers. They infinitely preferred to hear Mary read a chapter in the New Testament, or some pretty patriarchal story of primitive obedience and faith. The little girl would discourse upon the Scripture histories in her simple, old–fashioned manner; and many a stout Lincolnshire farm–labourer was content to sit over his hearth, with a pipe of shag–tobacco and a mug of fettled beer, while Miss Marchmont read and expounded the history of Abraham and Isaac, or Joseph and his brethren.

"It's joost loike a story–book to hear her," the man would say to his wife; "and yet she brings it all hoame, too, loike. If she reads about Abraham, she'll say, maybe, 'That's joost how you gave your only son to be a soldier, you know, Muster Moggins;'–she allus says Muster Moggins;–'you gave un into God's hands, and you troosted God would take care of un; and whatever cam' to un would be the best, even if it was death.' That's what she'll say, bless her little heart! so gentle and tender loike. The wust o' chaps couldn't but listen to her."

Mary Marchmont's morbidly sensitive nature adapted her to all charitable offices. No chance word in her simple talk ever inflicted a wound upon the listener. She had a subtle and intuitive comprehension of other people's feelings, derived from the extreme susceptibility of her own. She had never been vulgarised by the associations of poverty; for her self–contained nature took no colour from the things that surrounded her, and she was only at Marchmont Towers that which she had been from the age of six–a little lady, grave and gentle, dignified, discreet, and wise.

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»