Памела Жиро

Оноре де Бальзак

Памела Жиро

Пьеса в пяти действиях

Действующие лица:

Руссо

.

Г-жа Руссо

.

Жюль

, их сын.

Г-жа дю Брокар

, вдова.

Де Верби

, генерал.

Дядюшка Жиро

.

Г-жа Жиро

.

Памела

, их дочь.

Жозеф Бине

.

Дюпре

, адвокат.

Антуан

, лакей Руссо.

Жюстина

, горничная г-жи Руссо.

Лакей

 г-на Дюпре.

Полицейский чиновник

.

Полицейский комиссар

.

Судебный пристав

.

Следователь

.

Полицейские, жандармы

.

Действие первое

Сцена представляет мастерскую цветочницы на чердаке. При поднятии занавеса Памела работает, а Жозеф Бине сидит возле нее. Мансарда уходит в глубь сцены: справа – дверь, слева – камин. Потолок мансарды срезан под углом, так что в глубине ее, возле окна, человек едва может стоять выпрямившись.

Явление первое

Памела, Жозеф Бине и Жюль Руссо.

Памела

. Господин Жозеф Бине!

Жозеф

. Что прикажете, мадмуазель Памела Жиро?

Памела

. Итак, вы хотите, чтобы я вас возненавидела?

Жозеф

. Что же, если с этого начинается любовь, – возненавидьте!

Памела

. Я не шучу!

Жозеф

. Значит, вы даже слушать не желаете о том, как сильно я люблю вас?

Памела

. Ну раз вы сами меня к тому принуждаете, скажу вам без обиняков: я не желаю быть женою обойщика.

Жозеф

. Разве для того, чтобы жениться на цветочнице, обязательно быть императором или вроде того?

Памела

. Нет… Надо быть любимым, а я не чувствую к вам никакой любви.

Жозеф

. Никакой? Я всегда полагал, что существует только одна любовь.

Памела

. Да, любовь одна, но когда нет любви, к человеку можно относиться по-разному. Например, вы можете быть моим другом, хоть я в вас и не влюблена…

Жозеф

. О!

Памела

. Вы можете мне быть безразличны.

Жозеф

. А!

Памела

. Вы можете быть мне ненавистны. Но в настоящую минуту вы мне просто надоели, а это хуже всего.

Жозеф

. Надоел! А я-то из кожи вон лезу, чтобы исполнить все ваши желания!

Памела

. Если бы вы исполняли все мои желания, вы не сидели бы тут.

Жозеф

. Ну, а если я уйду… полюбите вы меня хоть чуточку?

Памела

. Но ведь я же сказала, что люблю вас, только когда вас здесь нет.

Жозеф

. А если я совсем перестану бывать здесь?

Памела

. То доставите мне этим большое удовольствие.

Жозеф

. Боже мой! Зачем я, старший подмастерье обойщика в заведении господина Мореля, будущий владелец собственного дела, зачем только я влюбился в нее? Зачем? Я забросил дела… Думаю только о ней… Поглупел даже. Если бы знал мой дядюшка! Мало ли в Париже других девушек… да в конце концов, мадмуазель Памела Жиро, вы-то кто такая, чтобы так важничать?

Памела

. Я дочь бедного портного, который разорился и поступил в привратники. Я тружусь день и ночь, чтобы заработать себе на жизнь (если только это называется жизнью). Я не могу позволить себе даже самого скромного удовольствия – поехать за сиренью в Пре-Сен-Жерве, и я, конечно, понимаю, что я не ровня старшему подмастерью господина Мореля. Я не хочу входить в семью, которая будет считать себя униженной этим браком. Семья Бине!

Жозеф

. Да что с вами, моя крошка, моя птичка, моя прелестная Памела? Уже больше недели, как вас узнать нельзя. Еще недавно я приходил к вам каждый вечер, вырезал вам листья, скручивал стебли для роз, делал тычинки для маргариток; мы болтали, иной раз отправлялись в театр, на мелодраму, чтобы вместе поплакать… И я был тогда «милым Жозефом», «дорогим Жозефом». Словом, Жозефом, вполне пригодным в мужья. Вдруг – баста! Всему конец!

Памела

. Да уходите же! Вы тут не на улице и не у себя дома.

Жозеф

. Ну, хорошо, ухожу, мадмуазель… Ухожу. В привратницкой поговорю с мамашей Жиро: она-то не прочь принять меня в свою семью и намерений своих, кажется, не изменила.

Памела

. Что ж, если не удастся в семью, так войдите хоть в привратницкую, господин Жозеф. Подите поговорите с маменькой, подите!

Жозеф уходит.

Авось, ему удастся отвлечь их внимание, и господин Адольф сможет пройти сюда незамеченным. Адольф Дюран! Какое красивое имя! Уж в одном этом имени – целый роман. А сам какой красивый! И подумать только: вот уже две недели, как он прямо-таки преследует меня… Я и раньше знала, что недурна собою, но никак не думала, что так хороша, как он уверяет. Он, вероятно, артист или чиновник. Но кто бы он ни был – он мне нравится; и он такой благовоспитанный. А вдруг его внешность – один обман, вдруг он человек нехороший… ведь письмо, которое он так таинственно прислал мне сегодня…

(Вынимает из-за выреза корсажа письмо и читает.)

 «Ждите меня сегодня вечером, будьте одна; если возможно, устройте так, чтобы никто не видел, когда я приду, речь идет о моей жизни. Ах, если бы вы только знали, какое страшное несчастье нависло надо мною! Адольф Дюран». Написано карандашом. Речь идет о его жизни! Какой ужас!..

Жозеф

(возвращается)

. Когда я сходил по лестнице, мне вдруг пришло в голову: почему Памела?..

Появляется Жюль.

Памела

. Ах!

Жозеф

. Что такое?

Жюль прячется.

Памела

. Мне показалось… Мне почудился какой-то шум там, наверху! Сходите, пожалуйста, на чердак, посмотрите, может быть, туда кто-нибудь забрался. Неужели вы боитесь?

Жозеф

. Я не из робких.

Памела

. Так идите же да посмотрите получше. А то я всю ночь глаз не сомкну от страха.

Жозеф

. Хорошо… Если вам угодно, я взберусь даже на крышу.

(Уходит в дверцу слева, ведущую на чердак.)

Памела

(провожая его)

. Идите!

Входит Жюль.

Ах, сударь, в какое положение вы меня ставите…

Жюль

. Вы спасаете мне жизнь и, верьте, не пожалеете об этом. Вы ведь знаете, как я люблю вас!

(Целует ей руку.)

Памела

. Да, вы говорили мне. Но поступаете со мною…

Жюль

. Как с избавительницей.

Памела

. Вы писали мне… и после вашего письма я места себе не нахожу. Я теперь уж не знаю, ни кто вы, ни зачем вы здесь.

Голос Жозефа

. Мадмуазель, я на чердаке. Крышу я уже осмотрел.

Жюль

. Он сейчас вернется… Куда мне спрятаться?

Памела

. Но вам нельзя тут оставаться!

Жюль

. Вы хотите моей погибели, Памела!

Памела

. Вот он! Идите… сюда.

(Прячет его в каморке под скатом крыши.)

Жозеф

(возвращается)

. Вы не одна, мадм�