Стихи отличные, если читать их в оригинале.
Перевод же большей их части ужасный и не передает замысел автора в полной мере.
Онлайн версия книги вообще кривая.
Книга попала ко мне в общем-то случайно - и, наверное, не смогла меня по-настоящему зацепить. Хотя она поднимает довольно серьезные темы и ставит неудобные вопросы.
Но мне все же близка такая нежная поэзия - иногда хочется окунуться в этот мир женских переживаний (которые постоянно и, на мой взгляд, зря сравнивают с "ванильными" цитатами - да и вообще что было плохого в этих цитатах?) и попытаться их прочувствовать. Здесь в первую очередь важна работа переводчика - и ему все удалось.
Так что это совершенно необязательное, но по-своему трогательное чтение. Вы ничего не потеряете, проигнорировав сборник, но, возможно, что-то приобретете, прочитав его.
Одно время об этой книге "кричали из каждого утюга". Отдельные цитаты часто попадались мне в социальных сетях. Но после знакомства со сборником осталось неоднозначное впечатление.
Поэзия Рупи Каур оглушающе искрення, но вместе тем может оттолкнуть читателей своей прямотой.
Сборник разделен на несколько частей: "боль", "любовь", "разрыв", "исцеление".
Каждый из которых является концентратом описанного периода в жизни поэтессы.
Труднее всего для меня читался первый раздел, где описывалось, как она справлялась с последствиями произведенного над ней в детстве сексуального насилия.
Основными же мотивами творчества можно назвать любовь к себе и веру в себя. "Я", как главная ценность моего мира.
В целом сборник понравился, хоть у него и мало положительных оценок.
Если будите покупать бумажную книгу, знайте, безумно красивое оформление, страницы украшены авторской графикой.
есть достаточно цепляющие «стихи», я не уверена, что это даже белые стихи, какие-то мысли по строчке, но действительно есть достаточно хорошие и со смыслом.
Это - не книга, это - сборник ванильных цитаток из вк годов 12-13. Половина "стихов" поверхностные до невозможности, а вторая половина пошлятина-пошлятиной. Книга, разделенная на 4 части, казалась очень перспективной. Но. Если "БОЛЬ" - набор из любой психологической, но поверхностной книги, то "ЛЮБОВЬ" - грязная пошлятина без намека на психологию, оригинальность. Прочитав, несколько стихов из второй части, я сразу хотела бросить и поставить самый низкий рейтинг. Автор местами себе противоречит, оправдывает ужасные вещи и винит вокруг весь мир, кроме себя. Отвратительно и низко. Женщина с психологическими проблемами опубликовала непонятно что с целью "исцелить" других. Дорогая моя, это так не работает. "РАЗРЫВ" вообще не претендует на здравый смысл. Единственная часть с намеком на мысли - это "ИСЦЕЛЕНИЕ", но которое в свою очередь абсолютно поверхностно и неинтересно. Читала и оргинал, и перевод. Местами русский перевод был для меня намного глубже и интереснее. Но большую часть времени я думала о том, что половина страниц пустые, и бедные деревья умерли ни за что. А картинки, которые сопровождают повествование ни разу не "символичны", как сказано на обложке, а ничтожны и пошлы.
Прочитала за один день.
На удивление, некоторые стихи настолько трогательные и жизненные, что аж пробивают до слёз.
В этой книге стихи, в которых говорится о часто встречающихся проблемах в нашем мире.
Не нужно поверхностно читать эти стихи, ведь в них заложен смысл, который будет немаловажен в жизни.
Восхитительная книга. Никогла не любила белые стихи, но кажется начинаю благодаря этой книге. Всем девочкам и мальчикам рекомендую к прочтению, особенно если есть вопросы о любви к себе и окружающим
Будто прочитала что-то слишком личное, просто про психологические травмы и проблемы автора, довольно отталкивающее чтиво. Дочитала с трудом. Есть интересные моменты, но не более. Радует, что книга досталась по промокоду бесплатно, думаю если бы купила эту книгу, то сильно бы разочаровалась.
Эту «поэзию» сложно воспринимать серьезно. Каждый «стих» – это или жутко кринжовое описание любовных переживаний, или пережевывание травмы, или мудрость на уровне статуса вконтакте. Читать без смеха невозможно
Читается как на духу)Прочитала за один раз. Душевые стихи. Спасибо автору за то, что поделилась самым сокровенным. Сама поэт, поэтому мне понравилось
Отзывы на книгу «Milk and Honey. Белые стихи, покорившие мир», страница 3, 82 отзыва