Отзывы на книгу «Волки Кальи», страница 3

«И они, не Волки, а те, кто посылал Волков, забирали у детей это что-то. После чего дети превращались в идиотов. Рунтов. Это еда, Роланд, ты понимаешь? Вот почему они забирают детей! Чтобы кормить своих чертовых Разрушителей! Не их желудки или тела, а мозги! И я даже не знаю, что они там разрушают!» (Из книги «Волки Кальи». Стивен Кинг)

ЗДРАВСТВУЙТЕ! Как известно, мир «Тёмной Башни» не ограничивается только 7-ю произведениями, непосредственно входящими в сериал. Есть много романов, тем, либо иным образом, связанных с «Тёмной Башней». Кинг как бы притягивает читателей к своему творчеству, делая отсылку к персонажам других книг. Мне, как читателю, ставшему на «тропу» творчества знаменитого во всём мире писателя, хотелось прочитать и книги, персонажи которых попадают в повествование о путешествии ка-тета Роланда Дискейна из Гилеада. Чем я попутно и занималась. Намерена и дальше прерывать своё путешествие с полюбившимися персонажами ка-тета Роланда, переключаясь на книги, которые помогут мне лучше разбираться в перипетиях событий. Так, например, перед «Волками Кальи» желательно всем, уважаемые читатели, прочитать «Жребий Салема». В этой книге вы познакомитесь с отцом Дональдом Каллагэном, которому суждено стать членом ка-тета Роланда в «Волках Кальи».

Мистические события, связанные с Тёмной Башней, происходят помимо истории знаменитого стрелка. В романе «Бессонница» (1994 г.) появляется главный антагонист Роланда – Алый Король (по сути - Дьявол), упоминания о котором встречаются довольно часто, как в эпопее «Тёмная Башня», так и в других произведениях. Основополагающая миссия Алого Короля заключается в обрушении Тёмной Башни, являющейся связующим звеном мироздания, и уничтожении вселенной. Ему служат, так называемые, Разрушители, - люди с феноменальными психическими способностями. К числу Разрушителей принадлежат Тэд Бротиган и Динки Эрншоу, с которыми читатели могут познакомиться в сборнике «Сердца в Атлантиде» и рассказе «Всё предельно». Таким образом, продвигаясь по Лучу к Тёмной Башне вместе с ка-тетом Роланда, всё равно, что совершать движение по творчеству Стивена Кинга. Король ужасов – не только великий Мастер, но ещё и великий Хитрец. Я теперь хочу прочитать и «Бессонницу», и «Сердца в Атлантиде», и «Всё предельно». И это планы только на ближайшее будущее – до VI тома – «Песнь Сюзанны».

Шесть лет разделяют IV том «Колдун и кристалл» и V том «Волки Кальи» грандиозной эпопеи Стивена Кинга «Тёмная Башня». Это самый длинный разрыв между выходами книг романа-эпопеи. Книга «Волки Кальи» была издана в 2003 году.

Известным фактом является то, что 19 июня 1999 года Стивена Кинга сбил микроавтобус. В результате происшествия он получил множественные травмы и едва не расстался с жизнью. Много времени, сил, терпения пришлось затратить писателю на реабилитацию. Он боролся за способность снова писать книги. В «Волках Кальи» числа 19 и 99 приобретают магическую значимость и звучат постоянным, тревожным рефреном на протяжении всего романа.

Роман начинается с синопсиса – краткого содержания предыдущего тома. И это хорошо. Особенно для тех читателей, которые «разбавляют» чтение сериала другими книгами, как я, например. Меня это слегка порадовало, так как после «Колдуна» я прочитала несколько других книг. Кинг ранее грозился, что не будет больше писать синопсис. Слава Богу, обошлось!

В начале повествования читатель неожиданно попадает в иное место, а не то, в котором закончилась предыдущая книга. Это и оправдано: тома эпопеи создавались не линейно, а «скачкообразно». Вспомним про «Ветер сквозь замочную скважину», «Смиренные сёстры Элурии».

Место, куда нас переносит автор, называется Калья Брин Стерджис. Это городок на берегу Уайе, длинной судоходной торговой реки, отделяющей Срединный мир от Крайнего. Калья – также общее название поселений на берегу реки. Мы не встретимся (пока ещё) с полюбившимся ка-тетом Роланда. Зато нас ждут другие персонажи. И поскольку мне уже было известно, что в этой книге должен встретиться персонаж Кинга из книги – «Жребий Салема» (есть другие названия) - отец Дональд Каллагэн, которому суждено впоследствии стать членом ка-тета Роланда, я с нетерпением ждала встречи с ним. И не напрасно. Образ и история Дональда Каллагэна занимают весьма значимую часть книги и придают ей особую глубину. Следить за развитием этого персонажа очень интересно, тем более, что и дальше предстоит с ним встречаться.

Чем ближе к концу романа-эпопеи, тем всё напряжённее становится повествование. В истории V тома путешественники должны задержаться, чтобы помочь жителям Калья Брин Стерджис. Читателей ждёт роман в традициях вестерна, сдобренного хорошей порцией мистики и фэнтези.

Странная и удивительная история поселения Калья Брин Стерджис. Даже к концу романа не всё в этой истории проясняется. У жителей как будто отшибло память. Они не помнят, когда на них стали нападать Волки. Лично мне такая историческая амнезия представляется невероятной. Не такая уж и длинная история Волков: всего несколько поколений. От чего же такая короткая память?

В этом поселении странная ситуация с деторождением. Почему-то исключительно все женщины рожают только двойни, причём, как правило, мальчика и девочку. Но так было не всегда. Что за генная «мутация» вдруг случилась в Калье?

Именно близнецы являются причиной нападения Волков примерно один раз в 23 года. Они забирают одного ребёнка из пары и через какое-то время возвращают снова, но в изменённом психическом состоянии. Возвращённые превращаются в умственно отсталых людей. Они очень быстро растут, в муках превращаясь в великанов, которых называют рунтами. Но рунты не жизнеспособны. Они умирают молодыми, не дожив возраста 40 лет. Автор не объясняет, кто и зачем, а главное, каким образом, проводит бесчеловечные эксперименты над детьми. Он оставляет читателей в состоянии гнетущей неопределённости и недосказанности. Возможно, что это делается опять же с целью, чтобы мы читали всего Кинга. Интрига сохраняется.

Так совпало, что ка-тет Роланда, двигаясь по пути Луча, приходит на земли Кальи в тот момент, когда у фермеров и ренчеров Калья Брин Стерджис заканчивается терпение и они решаются дать отпор Волкам. Их вдохновило известие о приближающихся стрелках. Стрелки же обязаны оказывать бескорыстную помощь, даже ценой собственной жизни, в подобных ситуациях, если к ним обратились за помощью. В этом и заключается основная фабула «Волков Кальи».

Роман наполнен новыми идеями. Явно чувствуется писательский прогресс Стивена Кинга. Читателей Короля уже не удивишь яркими и живыми образами его героев и персонажей, но здесь он добавляет ещё новых красок. И это оправдано. Персонажи меняются со временем. У них не только появляются новые черты и особенности, но и возникают новые проблемы. У Роланда – артрит и он заметно стареет. У Сюзанны – развивается беременность. Она всеми силами пытается противостоять потусторонней сущности. Мальчику Джейку – хочется курить. Он становится взрослее. Эдди Дин возмужал и подвергся существенным метаморфозам. Мало того, что он стал поразительным красавцем, так он теперь ещё и по праву может считаться заместителем Роланда, почти ни в чём не уступая ему. У каждого персонажа своя сюжетная линия. Это естественно. Каждый из них – личность. У каждого своя история. Этим и интересен роман, а именно – его психологической составляющей.

Не смотря на многостраничность, сюжет романа развивается динамично и со всё нарастающим напряжением. Нет затянутых мест повествования. Постоянно что-то происходит. Вообще, для Кинга, насколько я замечаю, не характерно вдаваться в пространные описания и лирические отступления. И тем не менее, он неплохо умеет украшать свои тексты. Те читатели, которые читали Стивена Кинга, возможно, меня поймут.

Хотя сюжет романа «Волки Кальи» очень интересный и захватывающий: читатель не устанет, на мой взгляд, следить за героями и персонажами книги, в целом он во многом предсказуем. Но я не знаю, следует ли это считать недостатком книги. Как бы то ни было, всё остальное с лихвой компенсирует даже этот, так сказать, недостаток.

От романа к роману эпопеи «Тёмная Башня» всё больше проясняется, так называемое, мироустройство Тёмной Башни. Я его понимаю так. Сама Башня – это центр мироздания. Она состоит из различных уровней. Есть уровень Нью-Йорка. Роза на пустыре в Нью-Йорке – это Нью-Йоркский эквивалент Башни. На самом верхнем её уровне имеется руководитель. Если так, то становится понятным, что уничтожение любого эквивалента Башни в каком-либо из множества параллельных вселенных грозит катастрофой для самой Башни.

Башня уже начала разрушаться и поэтому мир сдвинулся с места. И только Роланд со своими единомышленниками и друзьями ещё может предотвратить процесс разрушения Тёмной Башни.

На страницах V тома романа-эпопеи читатели встретятся со множеством колоритных персонажей. Хотя это и второстепенные персонажи, роль их велика. Это и Сёстры Орисы, и семья Тиан, Оуверхолсер, Эйзенхарт и другие поселенцы Калья Брин Стерджис. Трогательная история двух мальчиков-подростков: уже известного читателям, Джейка Чемберза и мальчика Бенни Слайтмана никого не оставит равнодушными.

Интересно автор преподносит читателям тему предательства и наказания за него. Есть о чём порассуждать и над чем задуматься.

Весь роман можно представить, как повествование, разделившееся на два потока. Первый – это события с Волками в Калья Брин Стерджис. Второй – это параллельный мир Нью-Йорка 1977 года. И во второй части читатель тоже будет с интересом наблюдать за событиями и персонажами. Проникнется духом Нью-Йорка гангстерских 70-х. Я уверена, что у многих возникнут ассоциации с американскими фильмами того времени.

Вообще, «Тёмная Башня» - исключительно американское произведение. Стивен Кинг – патриот своей страны до мозга костей. Ему легко даются образы своих персонажей, характеры которых он рисует в малейших деталях. В атмосфере персонажей Кинга предстаёт дух Америки. Стиль повествования, его атмосферность по-кинговски узнаваемы и выше всяческих похвал.

Роман «Волки Кальи» требует продолжения. Закончилась история в Калья Брин Стерджис, но не закончилась история Сюзанны и всего ка-тета Роланда. Читателей ждут ещё два тома продолжения. Сердце замирает: что же нас ждёт? Какие приключения ждут ка-тет Девятнадцати?

Мне осталось пожелать всем, кто не читал «Тёмную Башню» успеть прочитать этот роман-эпопею. Жизнь коротка. Может, следует поторопиться?

Ох и чертяра Кинг, мало того что он своё имя запихнул в повествование, так и придумал гениальный и страшный сюжет одновременно. Но тут, в данный момент чтения понадобится не просто не отвлекаться, но и иметь определённые познания в робототехнике, а так же хотя бы немного быть знакомыми с романами про Гарри Поттера. Так и хочется спойлернуть, но делать я этого не буду. Скажу одно – захватывает неимоверно и разгадка уже фактически на поверхности. Вот поэтому и здорово, что Кинг подождал некоторое время и написал такое продолжение. Просто хочется сказать, что идея и правда креативная, уникальная и неповторимая. Вот мало кто умеет взять что-то от других писателей с умом, а не тупо скопировать.

Шикарнейше, сюжет уже идёт в двух параллельных плоскостях о Сюзанне, которая обрела новую личность и о ужасной жертве, которую приносят жители Кальи так называемым «волкам». Вот умеет Кинг поднимать социальные темы. Например, тему аборта – делать его или нет. И вопрос не в том, что дело касается религии, есть те, кто тайком идёт против неё, например как в Ирландии. Вопрос в этической стороне, убить живое существо, не важно, какого оно происхождения, всё равно оно росло и развивалось. И не только мама будет защищать своё дитя, но и сам ребёнок (хотя многие считают, что разума у эмбриона нет, тогда почему на всех научных записях, сделанных с введенной камерой, ребенок, которого хотят «удалить» пытается спрятаться и защититься) тут проявлял активную самооборону. На самом деле это жутко и брр, поскольку я резко против, то можно и не продолжать, потому что это лишь вызовет рвотный рефлекс.

И как продолжение темы идёт переход к Волкам Кальи. Тот же вопрос, убить детей, или позволить сделать их рунтами. Для упрощения скажу, дети становились не в своём уме: писались до 12 лет, а в 30-40 умирали в муках. Любой ли родитель согласится на такое будущее для своих детей? Большинство же предпочтут избавиться от такого «подарка», дескать, у меня же будут ещё дети, а это так ошибка. Любой человек и ребёнок заслуживает счастья вне зависимости от того на что рассчитывал его родитель. Да, это тяжело, но тебе и ответят действительно любовью и преданностью. И те, кто считает таких детей ненужными, посмотрите на себя лет через 20-30, попади вы, например, в аварию, и, находясь, вы в тяжёлом состоянии, каждый ли решиться помочь? Неспроста автор поднял эту тему, потому что его друг как раз и оказался в таком состоянии. В конце приводится информация, как можно помочь и что можно сделать, цель-то благая.

В итоге вышла интересная и разносторонняя книга, которую проглотила за день. И вот даю зарок, что «Песнь Сюзанны» начну читать не ранее следующего года, по крайней мере постараюсь…

Господи, как же я рада, что сэй Кинг сделал паузу в тридцать лет между 1 и 5 частями Темной башни. Потому что, то, что появилось из-под его пера на границе тысячелетий - это просто великолепно. Я счастлива, что он дождался момента, когда достаточно созрел, когда смог сказать нам то, чего не мог говорить, будучи 20-летним. Я бы сравнила "Волков Кальи" с рондо или даже с симфонией. Маэстро играет, закручивает, обманывает, сталкивает лбами, рискует, экспериментирует, чарует, завораживает. Главная, мощная и плотная линия струнного квартета - ка-тета; объемная, сочная, колоритная партия духовых - жителей Кальи; грозная, темная, нависающая перкуссия - кто-то приготовивший страшный заговор, и время от времени перезвон колокольчиков где-то далеко-далеко, почти за кулисами - партия Судьбы, хотя иногда нам кажется, что играет Совпадение. Но нет, в этом оркестре его просто нету. Тут все на своих местах, каждая нота берется во время и хочется, чтоб эта музыка не прекращалась никогда. И дирижирует этим всем сэй Кинг. А я громогласно аплодирую и подпеваю: "Кам-кам-камалла".

"Слушайте его, слушайте" - так мне хочется говорить всем, кто еще не читал этот цикл. Да, у меня еще две книги впереди (и я боюсь разочарования, ибо все 6 прочитанных книг на офигенном уровне, куда выше), но я признаюсь в своей безоговорочной любви к Кингу, без всяких "но" и прочего. Потому, что человек, способный создать такие миры, переплести их между собой, вплести туда таких героев, такие ситуации, такие совпадения (которые с этой книги категорически отклонены), все это встряхнуть, перемешать, а на выходе выдать историю, которую читаешь взахлеб, несмотря на внушительные объемы цикла (только эта книга около 700 страниц) - чертов гений, продавший душу я не знаю кому, подписавший этот контракт собственной кровью, не иначе. Потому, что я не представляю, КАК можно столько держать читателя в напряжении, КАК можно уже шестую книгу практически не приближаться к Башне (или слишком приближаться), но не чувствовать затянутости? КАК можно так писать? Это где-то за гранью моего понимания. И убедить меня, что если сесть и каждый день писать энное количество страниц и пахать как проклятый, то можно выдать не меньший шедевр, не получится. Дак вот, собственно, о книге-то. Вы не поверите, но мы все идем к Темной Башне все той же компанией, все по тому же, единственному сохранившемуся лучу, от Медведя к Черепахе. И если вам кажется, что вот сейчас, на пути, ка-тет снова присядет вокруг костерка да послушает очередную дивную историю, то фиг вам, а не история. Потому, что в этой книге несколько сюжетных линий переплетаются между собой, при чем одна важнее другой, и герои принимают решения о том, что важнее и где же им надобно быть в первую очередь? 1. История с Волками Кальи. Наверное, основная история книги, так как целую книгу наши герои готовятся отразить удар так называемых Волков, которые раз в поколение проходят по Кальям и забирают по одному близнецу из пары, а возвращают их тупоголовыми гигантами, в большинстве своем не способными даже вспахивать поле на себе. Чудо-робот стал предвестником появления Волков, объявив всем, что они скоро придут. Жители снова напуганы, ведь у большинства - двойни, а у многих не по одной двойне, а еще у них в семьях живут те, кто вернулся от Волков. В этом городке мы встречаем старого знакомого - отца Каллагэна, того, кто жил в Салемс-Лоте, когда там активизировались вампиры. И я снова аплодирую автору - ну как же приятно было вспомнить эту историю (насколько она может быть приятна в обычном смысле этого слова) и узнать, как она продолжилась и чем закончилась (или еще совсем не закончилась?). В общем, на радость (или на беду) рядом с городком проходит путь луча, по которому идут наши странники, и жители решаются рассказать о своей проблеме и попросить помощи (насколько можно просить помощи у Стрелков). Интриги, тайны, недоверие и робот, жаждущий рассказывать гороскопы, прекрасные метательницы тарелок, жители, которые никак не могут определиться, и наш ка-тет, у которого друг от друга появляются секреты. 2. Вторая история - Нью-Йоркская. История с пустырем, на котором растет роза, получает неожиданное развитие, в котором активное участие принимают старые знакомые Эдди. Конечно, все вскрывается случайно, но наш ка-тет Девятнадцати (или Девяносто Девяти) чувствует, что они должны сберечь этот пустырь и розу. В деле оказывается замешан владелец того книжного, в котором Джейк приобрел книгу про поезд и книгу загадок, история так же полна совпадений, которые отменены. 3. Отдельной историей я бы выделила историю Миа, ничьей дочери, со своим малым. Я снова узнаю того Кинга, который может писать так, что где-то прямо на физическом уровне становится дурно - эти пирушки Миа - бррр, ужасно и шедеврально одновременно. Как я понимаю, эта история будет в основе следующей части, жду с нетерпением. По ходу дела нам встречается 13й черный кристалл, самый ужасный и самый могущественный, по ходу дела Роланд вспоминает о том, что же случилось с ка-тетом его юности, по ходу дела Джейк пытается быть ребенком, но ка требует, чтобы он был взрослым и принимал взрослые решения, по ходу дела Эдди учится спокойно воспринимать все то, что происходит, по ходу дела... Да много чего происходит на этих семиста страницах. Казалось бы: шли по лучу-попали в Калью-засели там на месяц, вот и сказочке конец. Да, может быть в плане географических перемещений книга не сильно разнообразная, однако во всем остальном... Нет слов. Одни восторги. Читаю дальше (и страдаю, что осталось так мало).

Стрелок, Джейк, Эдди, Сюзанна, идя по тропе Луча, не без помощи Ка сворачивают в небольшое поселение, чтобы помочь жителям в их беде. Каждые 20 лет плюс минус приходят в деревню какие-то неведомые Волки (которые совсем не волки если что) и уводят каждого ребенка из пары близнецов. А близнецы там рождаются часто, понятное дело. Пришли хорошие крутые парни, которые обещают всё это разрулить.

И если я ожидал, что сейчас прекратится уже все эти прыжки, загадки и долгие истории, а сразу начнется трах-бах, тресь получи пулю собака бешеная, то сильно ошибался ))) Кинг не отходит от своих канонов и роман построен как и любой более менее годный вестерн. Герои долго и нудно ходят вокруг да около, многозначительно молчат, исподлобья поглядывают друг на друга, строят планы, не спеша ужинают и потом уже резко выхватывают свои револьверы и всё, через 5 минут кино закончилось.

Но когда любишь героев всем сердцем и уже привязался к ним всей душой, то на такие мелочи перестаешь обращать внимание. Хотя иногда ловишь себя на кощунственной мысли, что всё таки Кинг превращается иногда в настоящего графомана, ну так затянет, ну так всё подробненько. Зато потом выдаст такой текст, такое напряжение, действие , что прощаешь всё и в очередной раз поздравляешь себя с удачей, что повезло читать такую классную книгу ))) Эта часть интересна еще и тем, что помимо развития героев и сюжета, радости открытия каких-то подробностей о любимых героях и мире, в котором они живут, здесь куча пасхалок и отсылок. Как правило к самому Кингу. Ну что же, когда ты настолько крут, почему и нет. Самая большая это - история отца Кэллагана. Не прочитать после этого "Жребий Салема" ну просто нельзя. Заинтересовало, хоть я и не любитель историй про вампиров. А так как давно известно, что Кинг использует свои книги в качестве собственной психотерапии, то с этой точки зрения ту же историю, но уже алкоголика Кэллагана, тоже было интересно читать, зная, что сам писатель не понаслышке знает, каково это - катится по наклонной с бутылкой в руках. И то что, этот человек справился, только прибавляет уважения, не только как к писателю, но и человеку.

А вот с чем у Кинга ассоциируется снитч из Гарри Поттера - это да, что же у этого человека вообще в голове. Да и без Звездных Войн не обошлось )))

Темная башня 05. Волки Кальи

До сих пор радуюсь тому, что после первой книги не бросила этот цикл. Когда я дочитала "Roland", то долго недоумевала по поводу всеобщего ажиотажа имени Темной башни. Но, начиная со второй книги, мягко говоря "затянуло". По самые уши. А к пятой книге все в этом сумбурном мире Розы стало таким родным и знакомым, что я уже с грустью думаю о том, как бы оттянуть неумолимо приближающийся конец цикла.

Итак, завязка. Роланд и его ка-тет оказываются в небольшом городке Калья Брин Стерджис, затерянным где-то на южной окраине Срединного Мира. Казалось бы, городок в котором живет всего-то около 1000 жителей, совсем обычный. И обитатели его - нормальные люди. Не считая, конечно, робота-Энди-ходячий-гороскоп. Но почти все дети в городе рождаются близнецами и раз в поколение из-за реки приходят страшные и загадочные Волки, чтобы собрать свою дань - один из пары близнецов отправляется с ними, чтобы спустя несколько недель вернуться угрюмыми дебилами не помнящими своего прошлого. В лучших традициях жанра, Роланд не может отказать жителям города, которые просят его победить извечных врагов жителей Кальи. Такова основная сюжетная линия. Но если вам (вдруг) этого мало, то Кинг навертел здесь еще парочку не менее интригующих сюжетных ответвлений. Герои продолжат скакать туда-сюда из Кальи в Нью-Йорк конца 70-х, где под угрозой оказался Пустырь с Розой, Сюзанн (вернее, ее новая личность Миа) вот-вот должна родить ребенка демона, с которым ей пришлось переспать, когда ка-тет Роланда пытался перетащить Джейка из Нью-Йорка в свой гостеприимный мирок, да еще и в Калье Роланд с товарищами встретят занятного священника родом из Нью-Йорка, исповедь которого даст ответы не на одну загадку из прошлых книг цикла.

Как можно пройти мимо это цикла и не восхищаться им - я совершенно не понимаю. Ну и как побороть непреодолимое желание сразу же взяться за "Salem's Lot". Уж больно аппетитно Кинг его прорекламировал))

Долго собиралась с силами, но все-таки расправилась с пятой частью ТБ. Несмотря на ее объемы, читалась довольно быстро. Все стало более запутанным и масштабным. Печальная и жестокая история городка не может не тронуть душу. Да и стрелки пройти мимо такого не смогли. Выдалась отличная возможность посмотреть на как-тет в действии. А то все про былую славу Роланда рассказывали. Сюзанна с тарелками Орисы меня покорила.

Немного меня смущали путешествия в Нью-Йорке. Да, раньше они тоже были, но не несли за собой особой важности. Появился герой, который возможно сыграет еще одну немаловажную роль. Жирнющая отсылка к "Противостоянию", которое я, к сожалению, не читала. Короче, Нью-Йоркской сюжетной линии я немного побаиваюсь, хоть она тоже привлекает. Видимо, мне больше по душе Срединный мир.

Эта часть была своего рода детективом, в котором главной была не развязка, а сам ход событий. Очевидно было, что имеет место предательство, но это не столь важно. Интрига осталась и в конце, но более щадящая, чем в "Бесплодных земелях". Порадовало, что Кинг ввел себя любимого как персонажа. Число 19, появляющееся везде и всюду, становится роковым.

Не считаю, что Кинг выдохся и повторяется. Лично для меня, он в каждой книге разный. И с каждой книгой я восхищаюсь им все больше.

Можно ведь написать отзыв на издание, правда? Книга-то хороша, "Темная Башня" чем дальше, тем круче.

Издательство АСТ Издевательство АСТ Так вот. Когда я увидела эту обложку, мне страстно захотелось собрать весь цикл именно в таком варианте, уж больно атмосферный рисунок, но... Но это желание развеялось аки дым, когда я начала читать. Ей-богу, даже в электронных книгах меньше ошибок распознавания при сканировании, чем опечаток в этой книге! Пропущенные буквы, лишние буквы, перепутанные имена, несогласованные обороты и части сложносочиненных предложений... А отсутствие частиц "бы" на своих местах, безусловно, добавляет сюрреалистичности происходящему, но мешает понять смысл текста. Уважаемые, структура "если бы ..., то бы ... " - нормальна для русского языка! Ну и конечно, конечно, восхищает то, что принято называть локализацией. Когда Эдди из Нью-Йорка слышит смутно знакомую ему с детства считалочку про "вдруг охотник выбегает, прямо в зайчика стреляет" - это уже за гранью добра и зла. Это уже даже не Торбинс или Долгопупс. Жаль, что такие вещи не считаются основанием для возврата бракованного товара.