Бесплатно

A Group of Noble Dames

Текст
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена

По требованию правообладателя эта книга недоступна для скачивания в виде файла.

Однако вы можете читать её в наших мобильных приложениях (даже без подключения к сети интернет) и онлайн на сайте ЛитРес.

Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

The only circumstances which the sailor could recollect or discover from his papers in connection with such a story were, that a woman bearing the name which Alwyn had mentioned as fictitious certainly did come aboard for a voyage he made about that time; that she took a common berth among the poorest emigrants; that she died on the voyage out, at about five days’ sail from Plymouth; that she seemed a lady in manners and education. Why she had not applied for a first-class passage, why she had no trunks, they could not guess, for though she had little money in her pocket she had that about her which would have fetched it. ‘We buried her at sea,’ continued the captain. ‘A young parson, one of the cabin-passengers, read the burial-service over her, I remember well.’

The whole scene and proceedings darted upon Alwyn’s recollection in a moment. It was a fine breezy morning on that long-past voyage out, and he had been told that they were running at the rate of a hundred and odd miles a day. The news went round that one of the poor young women in the other part of the vessel was ill of fever, and delirious. The tidings caused no little alarm among all the passengers, for the sanitary conditions of the ship were anything but satisfactory. Shortly after this the doctor announced that she had died. Then Alwyn had learnt that she was laid out for burial in great haste, because of the danger that would have been incurred by delay. And next the funeral scene rose before him, and the prominent part that he had taken in that solemn ceremony. The captain had come to him, requesting him to officiate, as there was no chaplain on board. This he had agreed to do; and as the sun went down with a blaze in his face he read amidst them all assembled: ‘We therefore commit her body to the deep, to be turned into corruption, looking for the resurrection of the body when the sea shall give up her dead.’

The captain also forwarded the addresses of the ship’s matron and of other persons who had been engaged on board at the date. To these Alwyn went in the course of time. A categorical description of the clothes of the dead truant, the colour of her hair, and other things, extinguished for ever all hope of a mistake in identity.

At last, then, the course of events had become clear. On that unhappy evening when he left Emmeline in the shrubbery, forbidding her to follow him because it would be a sin, she must have disobeyed. She must have followed at his heels silently through the darkness, like a poor pet animal that will not be driven back. She could have accumulated nothing for the journey more than she might have carried in her hand; and thus poorly provided she must have embarked. Her intention had doubtless been to make her presence on board known to him as soon as she could muster courage to do so.

Thus the ten years’ chapter of Alwyn Hill’s romance wound itself up under his eyes. That the poor young woman in the steerage had been the young Duchess of Hamptonshire was never publicly disclosed. Hill had no longer any reason for remaining in England, and soon after left its shores with no intention to return. Previous to his departure he confided his story to an old friend from his native town – grandfather of the person who now relates it to you.

* * * * *

A few members, including the Bookworm, seemed to be impressed by the quiet gentleman’s tale; but the member we have called the Spark – who, by the way, was getting somewhat tinged with the light of other days, and owned to eight-and-thirty – walked daintily about the room instead of sitting down by the fire with the majority and said that for his part he preferred something more lively than the last story – something in which such long-separated lovers were ultimately united. He also liked stories that were more modern in their date of action than those he had heard to-day.

Members immediately requested him to give them a specimen, to which the Spark replied that he didn’t mind, as far as that went. And though the Vice-President, the Man of Family, the Colonel, and others, looked at their watches, and said they must soon retire to their respective quarters in the hotel adjoining, they all decided to sit out the Spark’s story.

DAME THE TENTH – THE HONOURABLE LAURA
By the Spark

It was a cold and gloomy Christmas Eve. The mass of cloud overhead was almost impervious to such daylight as still lingered on; the snow lay several inches deep upon the ground, and the slanting downfall which still went on threatened to considerably increase its thickness before the morning. The Prospect Hotel, a building standing near the wild north coast of Lower Wessex, looked so lonely and so useless at such a time as this that a passing wayfarer would have been led to forget summer possibilities, and to wonder at the commercial courage which could invest capital, on the basis of the popular taste for the picturesque, in a country subject to such dreary phases. That the district was alive with visitors in August seemed but a dim tradition in weather so totally opposed to all that tempts mankind from home. However, there the hotel stood immovable; and the cliffs, creeks, and headlands which were the primary attractions of the spot, rising in full view on the opposite side of the valley, were now but stern angular outlines, while the townlet in front was tinged over with a grimy dirtiness rather than the pearly gray that in summer lent such beauty to its appearance.

Within the hotel commanding this outlook the landlord walked idly about with his hands in his pockets, not in the least expectant of a visitor, and yet unable to settle down to any occupation which should compensate in some degree for the losses that winter idleness entailed on his regular profession. So little, indeed, was anybody expected, that the coffee-room waiter – a genteel boy, whose plated buttons in summer were as close together upon the front of his short jacket as peas in a pod – now appeared in the back yard, metamorphosed into the unrecognizable shape of a rough country lad in corduroys and hobnailed boots, sweeping the snow away, and talking the local dialect in all its purity, quite oblivious of the new polite accent he had learned in the hot weather from the well-behaved visitors. The front door was closed, and, as if to express still more fully the sealed and chrysalis state of the establishment, a sand-bag was placed at the bottom to keep out the insidious snowdrift, the wind setting in directly from that quarter.

The landlord, entering his own parlour, walked to the large fire which it was absolutely necessary to keep up for his comfort, no such blaze burning in the coffee-room or elsewhere, and after giving it a stir returned to a table in the lobby, whereon lay the visitors’ book – now closed and pushed back against the wall. He carelessly opened it; not a name had been entered there since the 19th of the previous November, and that was only the name of a man who had arrived on a tricycle, who, indeed, had not been asked to enter at all.

While he was engaged thus the evening grew darker; but before it was as yet too dark to distinguish objects upon the road winding round the back of the cliffs, the landlord perceived a black spot on the distant white, which speedily enlarged itself and drew near. The probabilities were that this vehicle – for a vehicle of some sort it seemed to be – would pass by and pursue its way to the nearest railway-town as others had done. But, contrary to the landlord’s expectation, as he stood conning it through the yet unshuttered windows, the solitary object, on reaching the corner, turned into the hotel-front, and drove up to the door.

It was a conveyance particularly unsuited to such a season and weather, being nothing more substantial than an open basket-carriage drawn by a single horse. Within sat two persons, of different sexes, as could soon be discerned, in spite of their muffled attire. The man held the reins, and the lady had got some shelter from the storm by clinging close to his side. The landlord rang the hostler’s bell to attract the attention of the stable-man, for the approach of the visitors had been deadened to noiselessness by the snow, and when the hostler had come to the horse’s head the gentleman and lady alighted, the landlord meeting them in the hall.

The male stranger was a foreign-looking individual of about eight-and-twenty. He was close-shaven, excepting a moustache, his features being good, and even handsome. The lady, who stood timidly behind him, seemed to be much younger – possibly not more than eighteen, though it was difficult to judge either of her age or appearance in her present wrappings.

The gentleman expressed his wish to stay till the morning, explaining somewhat unnecessarily, considering that the house was an inn, that they had been unexpectedly benighted on their drive. Such a welcome being given them as landlords can give in dull times, the latter ordered fires in the drawing and coffee-rooms, and went to the boy in the yard, who soon scrubbed himself up, dragged his disused jacket from its box, polished the buttons with his sleeve, and appeared civilized in the hall. The lady was shown into a room where she could take off her snow-damped garments, which she sent down to be dried, her companion, meanwhile, putting a couple of sovereigns on the table, as if anxious to make everything smooth and comfortable at starting, and requesting that a private sitting-room might be got ready. The landlord assured him that the best upstairs parlour – usually public – should be kept private this evening, and sent the maid to light the candles. Dinner was prepared for them, and, at the gentleman’s desire, served in the same apartment; where, the young lady having joined him, they were left to the rest and refreshment they seemed to need.

 

That something was peculiar in the relations of the pair had more than once struck the landlord, though wherein that peculiarity lay it was hard to decide. But that his guest was one who paid his way readily had been proved by his conduct, and dismissing conjectures, he turned to practical affairs.

About nine o’clock he re-entered the hall, and, everything being done for the day, again walked up and down, occasionally gazing through the glass door at the prospect without, to ascertain how the weather was progressing. Contrary to prognostication, snow had ceased falling, and, with the rising of the moon, the sky had partially cleared, light fleeces of cloud drifting across the silvery disk. There was every sign that a frost was going to set in later on. For these reasons the distant rising road was even more distinct now between its high banks than it had been in the declining daylight. Not a track or rut broke the virgin surface of the white mantle that lay along it, all marks left by the lately arrived travellers having been speedily obliterated by the flakes falling at the time.

And now the landlord beheld by the light of the moon a sight very similar to that he had seen by the light of day. Again a black spot was advancing down the road that margined the coast. He was in a moment or two enabled to perceive that the present vehicle moved onward at a more headlong pace than the little carriage which had preceded it; next, that it was a brougham drawn by two powerful horses; next, that this carriage, like the former one, was bound for the hotel-door. This desirable feature of resemblance caused the landlord to once more withdraw the sand-bag and advance into the porch.

An old gentleman was the first to alight. He was followed by a young one, and both unhesitatingly came forward.

‘Has a young lady, less than nineteen years of age, recently arrived here in the company of a man some years her senior?’ asked the old gentleman, in haste. ‘A man cleanly shaven for the most part, having the appearance of an opera-singer, and calling himself Signor Smithozzi?’

‘We have had arrivals lately,’ said the landlord, in the tone of having had twenty at least – not caring to acknowledge the attenuated state of business that afflicted Prospect Hotel in winter.

‘And among them can your memory recall two persons such as those I describe? – the man a sort of baritone?’

‘There certainly is or was a young couple staying in the hotel; but I could not pronounce on the compass of the gentleman’s voice.’

‘No, no; of course not. I am quite bewildered. They arrived in a basket-carriage, altogether badly provided?’

‘They came in a carriage, I believe, as most of our visitors do.’

‘Yes, yes. I must see them at once. Pardon my want of ceremony, and show us in to where they are.’

‘But, sir, you forget. Suppose the lady and gentleman I mean are not the lady and gentleman you mean? It would be awkward to allow you to rush in upon them just now while they are at dinner, and might cause me to lose their future patronage.’

‘True, true. They may not be the same persons. My anxiety, I perceive, makes me rash in my assumptions!’

‘Upon the whole, I think they must be the same, Uncle Quantock,’ said the young man, who had not till now spoken. And turning to the landlord: ‘You possibly have not such a large assemblage of visitors here, on this somewhat forbidding evening, that you quite forget how this couple arrived, and what the lady wore?’ His tone of addressing the landlord had in it a quiet frigidity that was not without irony.

‘Ah! what she wore; that’s it, James. What did she wear?’

‘I don’t usually take stock of my guests’ clothing,’ replied the landlord drily, for the ready money of the first arrival had decidedly biassed him in favour of that gentleman’s cause. ‘You can certainly see some of it if you want to,’ he added carelessly, ‘for it is drying by the kitchen fire.’

Before the words were half out of his mouth the old gentleman had exclaimed, ‘Ah!’ and precipitated himself along what seemed to be the passage to the kitchen; but as this turned out to be only the entrance to a dark china-closet, he hastily emerged again, after a collision with the inn-crockery had told him of his mistake.

‘I beg your pardon, I’m sure; but if you only knew my feelings (which I cannot at present explain), you would make allowances. Anything I have broken I will willingly pay for.’

‘Don’t mention it, sir,’ said the landlord. And showing the way, they adjourned to the kitchen without further parley. The eldest of the party instantly seized the lady’s cloak, that hung upon a clothes-horse, exclaiming: ‘Ah! yes, James, it is hers. I knew we were on their track.’

‘Yes, it is hers,’ answered the nephew quietly, for he was much less excited than his companion.

‘Show us their room at once,’ said the old man.

‘William, have the lady and gentleman in the front sitting-room finished dining?’

‘Yes, sir, long ago,’ said the hundred plated buttons.

‘Then show up these gentlemen to them at once. You stay here to-night, gentlemen, I presume? Shall the horses be taken out?’

‘Feed the horses and wash their mouths. Whether we stay or not depends upon circumstances,’ said the placid younger man, as he followed his uncle and the waiter to the staircase.

‘I think, Nephew James,’ said the former, as he paused with his foot on the first step – ‘I think we had better not be announced, but take them by surprise. She may go throwing herself out of the window, or do some equally desperate thing!’

‘Yes, certainly, we’ll enter unannounced.’ And he called back the lad who preceded them.

‘I cannot sufficiently thank you, James, for so effectually aiding me in this pursuit!’ exclaimed the old gentleman, taking the other by the hand. ‘My increasing infirmities would have hindered my overtaking her to-night, had it not been for your timely aid.’

‘I am only too happy, uncle, to have been of service to you in this or any other matter. I only wish I could have accompanied you on a pleasanter journey. However, it is advisable to go up to them at once, or they may hear us.’ And they softly ascended the stairs.

* * * * *

On the door being opened, a room too large to be comfortable, lit by the best branch-candlesticks of the hotel, was disclosed, before the fire of which apartment the truant couple were sitting, very innocently looking over the hotel scrap-book and the album containing views of the neighbourhood. No sooner had the old man entered than the young lady – who now showed herself to be quite as young as described, and remarkably prepossessing as to features – perceptibly turned pale. When the nephew entered, she turned still paler, as if she were going to faint. The young man described as an opera-singer rose with grim civility, and placed chairs for his visitors.

‘Caught you, thank God!’ said the old gentleman breathlessly.

‘Yes, worse luck, my lord!’ murmured Signor Smithozzi, in native London-English, that distinguished alien having, in fact, first seen the light in the vicinity of the City Road. ‘She would have been mine to-morrow. And I think that under the peculiar circumstances it would be wiser – considering how soon the breath of scandal will tarnish a lady’s fame – to let her be mine to-morrow, just the same.’

‘Never!’ said the old man. ‘Here is a lady under age, without experience – child-like in her maiden innocence and virtue – whom you have plied by your vile arts, till this morning at dawn – ’

‘Lord Quantock, were I not bound to respect your gray hairs – ’

‘Till this morning at dawn you tempted her away from her father’s roof. What blame can attach to her conduct that will not, on a full explanation of the matter, be readily passed over in her and thrown entirely on you? Laura, you return at once with me. I should not have arrived, after all, early enough to deliver you, if it had not been for the disinterestedness of your cousin, Captain Northbrook, who, on my discovering your flight this morning, offered with a promptitude for which I can never sufficiently thank him, to accompany me on my journey, as the only male relative I have near me. Come, do you hear? Put on your things; we are off at once.’

‘I don’t want to go!’ pouted the young lady.

‘I daresay you don’t,’ replied her father drily. ‘But children never know what’s best for them. So come along, and trust to my opinion.’

Laura was silent, and did not move, the opera gentleman looking helplessly into the fire, and the lady’s cousin sitting meditatively calm, as the single one of the four whose position enabled him to survey the whole escapade with the cool criticism of a comparative outsider.

‘I say to you, Laura, as the father of a daughter under age, that you instantly come with me. What? Would you compel me to use physical force to reclaim you?’

‘I don’t want to return!’ again declared Laura.

‘It is your duty to return nevertheless, and at once, I inform you.’

‘I don’t want to!’

‘Now, dear Laura, this is what I say: return with me and your cousin James quietly, like a good and repentant girl, and nothing will be said. Nobody knows what has happened as yet, and if we start at once, we shall be home before it is light to-morrow morning. Come.’

‘I am not obliged to come at your bidding, father, and I would rather not!’

Now James, the cousin, during this dialogue might have been observed to grow somewhat restless, and even impatient. More than once he had parted his lips to speak, but second thoughts each time held him back. The moment had come, however, when he could keep silence no longer.

‘Come, madam!’ he spoke out, ‘this farce with your father has, in my opinion, gone on long enough. Just make no more ado, and step downstairs with us.’

She gave herself an intractable little twist, and did not reply.

‘By the Lord Harry, Laura, I won’t stand this!’ he said angrily. ‘Come, get on your things before I come and compel you. There is a kind of compulsion to which this talk is child’s play. Come, madam – instantly, I say!’

The old nobleman turned to his nephew and said mildly: ‘Leave me to insist, James. It doesn’t become you. I can speak to her sharply enough, if I choose.’

James, however, did not heed his uncle, and went on to the troublesome young woman: ‘You say you don’t want to come, indeed! A pretty story to tell me, that! Come, march out of the room at once, and leave that hulking fellow for me to deal with afterward. Get on quickly – come!’ and he advanced toward her as if to pull her by the hand.

‘Nay, nay,’ expostulated Laura’s father, much surprised at his nephew’s sudden demeanour. ‘You take too much upon yourself. Leave her to me.’

‘I won’t leave her to you any longer!’

‘You have no right, James, to address either me or her in this way; so just hold your tongue. Come, my dear.’

‘I have every right!’ insisted James.

‘How do you make that out?’

‘I have the right of a husband.’

‘Whose husband?’

‘Hers.’

‘What?’

‘She’s my wife.’

‘James!’

‘Well, to cut a long story short, I may say that she secretly married me, in spite of your lordship’s prohibition, about three months ago. And I must add that, though she cooled down rather quickly, everything went on smoothly enough between us for some time; in spite of the awkwardness of meeting only by stealth. We were only waiting for a convenient moment to break the news to you when this idle Adonis turned up, and after poisoning her mind against me, brought her into this disgrace.’

Here the operatic luminary, who had sat in rather an abstracted and nerveless attitude till the cousin made his declaration, fired up and cried: ‘I declare before Heaven that till this moment I never knew she was a wife! I found her in her father’s house an unhappy girl – unhappy, as I believe, because of the loneliness and dreariness of that establishment, and the want of society, and for nothing else whatever. What this statement about her being your wife means I am quite at a loss to understand. Are you indeed married to him, Laura?’

Laura nodded from within her tearful handkerchief. ‘It was because of my anomalous position in being privately married to him,’ she sobbed, ‘that I was unhappy at home – and – and I didn’t like him so well as I did at first – and I wished I could get out of the mess I was in! And then I saw you a few times, and when you said, “We’ll run off,” I thought I saw a way out of it all, and then I agreed to come with you – oo-oo!’

‘Well! well! well! And is this true?’ murmured the bewildered old nobleman, staring from James to Laura, and from Laura to James, as if he fancied they might be figments of the imagination. ‘Is this, then, James, the secret of your kindness to your old uncle in helping him to find his daughter? Good Heavens! What further depths of duplicity are there left for a man to learn!’

 

‘I have married her, Uncle Quantock, as I said,’ answered James coolly. ‘The deed is done, and can’t be undone by talking here.’

‘Where were you married?’

‘At St. Mary’s, Toneborough.’

‘When?’

‘On the 29th of September, during the time she was visiting there.’

‘Who married you?’

‘I don’t know. One of the curates – we were quite strangers to the place. So, instead of my assisting you to recover her, you may as well assist me.’

‘Never! never!’ said Lord Quantock. ‘Madam, and sir, I beg to tell you that I wash my hands of the whole affair! If you are man and wife, as it seems you are, get reconciled as best you may. I have no more to say or do with either of you. I leave you, Laura, in the hands of your husband, and much joy may you bring him; though the situation, I own, is not encouraging.’

Saying this, the indignant speaker pushed back his chair against the table with such force that the candlesticks rocked on their bases, and left the room.

Laura’s wet eyes roved from one of the young men to the other, who now stood glaring face to face, and, being much frightened at their aspect, slipped out of the room after her father. Him, however, she could hear going out of the front door, and, not knowing where to take shelter, she crept into the darkness of an adjoining bedroom, and there awaited events with a palpitating heart.

Meanwhile the two men remaining in the sitting-room drew nearer to each other, and the opera-singer broke the silence by saying, ‘How could you insult me in the way you did, calling me a fellow, and accusing me of poisoning her mind toward you, when you knew very well I was as ignorant of your relation to her as an unborn babe?’

‘Oh yes, you were quite ignorant; I can believe that readily,’ sneered Laura’s husband.

‘I here call Heaven to witness that I never knew!’

‘Recitativo – the rhythm excellent, and the tone well sustained. Is it likely that any man could win the confidence of a young fool her age, and not get that out of her? Preposterous! Tell it to the most improved new pit-stalls.’

‘Captain Northbrook, your insinuations are as despicable as your wretched person!’ cried the baritone, losing all patience. And springing forward he slapped the captain in the face with the palm of his hand.

Northbrook flinched but slightly, and calmly using his handkerchief to learn if his nose was bleeding, said, ‘I quite expected this insult, so I came prepared.’ And he drew forth from a black valise which he carried in his hand a small case of pistols.

The baritone started at the unexpected sight, but recovering from his surprise said, ‘Very well, as you will,’ though perhaps his tone showed a slight want of confidence.

‘Now,’ continued the husband, quite confidingly, ‘we want no parade, no nonsense, you know. Therefore we’ll dispense with seconds?’

The signor slightly nodded.

‘Do you know this part of the country well?’ Cousin James went on, in the same cool and still manner. ‘If you don’t, I do. Quite at the bottom of the rocks out there, just beyond the stream which falls over them to the shore, is a smooth sandy space, not so much shut in as to be out of the moonlight; and the way down to it from this side is over steps cut in the cliff; and we can find our way down without trouble. We – we two – will find our way down; but only one of us will find his way up, you understand?’

‘Quite.’

‘Then suppose we start; the sooner it is over the better. We can order supper before we go out – supper for two; for though we are three at present – ’

‘Three?’

‘Yes; you and I and she – ’

‘Oh yes.’

‘ – We shall be only two by and by; so that, as I say, we will order supper for two; for the lady and a gentleman. Whichever comes back alive will tap at her door, and call her in to share the repast with him – she’s not off the premises. But we must not alarm her now; and above all things we must not let the inn-people see us go out; it would look so odd for two to go out, and only one come in. Ha! ha!’

‘Ha! ha! exactly.’

‘Are you ready?’

‘Oh – quite.’

‘Then I’ll lead the way.’

He went softly to the door and downstairs, ordering supper to be ready in an hour, as he had said; then making a feint of returning to the room again, he beckoned to the singer, and together they slipped out of the house by a side door.

* * * * *

The sky was now quite clear, and the wheelmarks of the brougham which had borne away Laura’s father, Lord Quantock, remained distinctly visible. Soon the verge of the down was reached, the captain leading the way, and the baritone following silently, casting furtive glances at his companion, and beyond him at the scene ahead. In due course they arrived at the chasm in the cliff which formed the waterfall. The outlook here was wild and picturesque in the extreme, and fully justified the many praises, paintings, and photographic views to which the spot had given birth. What in summer was charmingly green and gray, was now rendered weird and fantastic by the snow.

From their feet the cascade plunged downward almost vertically to a depth of eighty or a hundred feet before finally losing itself in the sand, and though the stream was but small, its impact upon jutting rocks in its descent divided it into a hundred spirts and splashes that sent up a mist into the upper air. A few marginal drippings had been frozen into icicles, but the centre flowed on unimpeded.

The operatic artist looked down as he halted, but his thoughts were plainly not of the beauty of the scene. His companion with the pistols was immediately in front of him, and there was no handrail on the side of the path toward the chasm. Obeying a quick impulse, he stretched out his arm, and with a superhuman thrust sent Laura’s husband reeling over. A whirling human shape, diminishing downward in the moon’s rays farther and farther toward invisibility, a smack-smack upon the projecting ledges of rock – at first louder and heavier than that of the brook, and then scarcely to be distinguished from it – then a cessation, then the splashing of the stream as before, and the accompanying murmur of the sea, were all the incidents that disturbed the customary flow of the little waterfall.

The singer waited in a fixed attitude for a few minutes, then turning, he rapidly retraced his steps over the intervening upland toward the road, and in less than a quarter of an hour was at the door of the hotel. Slipping quietly in as the clock struck ten, he said to the landlord, over the bar hatchway —

‘The bill as soon as you can let me have it, including charges for the supper that was ordered, though we cannot stay to eat it, I am sorry to say.’ He added with forced gaiety, ‘The lady’s father and cousin have thought better of intercepting the marriage, and after quarrelling with each other have gone home independently.’

‘Well done, sir!’ said the landlord, who still sided with this customer in preference to those who had given trouble and barely paid for baiting the horses. ‘“Love will find out the way!” as the saying is. Wish you joy, sir!’

Signor Smithozzi went upstairs, and on entering the sitting-room found that Laura had crept out from the dark adjoining chamber in his absence. She looked up at him with eyes red from weeping, and with symptoms of alarm.

‘What is it? – where is he?’ she said apprehensively.

‘Captain Northbrook has gone back. He says he will have no more to do with you.’

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»