Буря

Hell is empty and all the devils are here.

Ад пуст! Все дьяволы сюда слетелись.

Не отвергайте сна. Он посещает

Так редко тех, кто горем удручен.

Сон — лучший утешитель.

"Мне, бедняку, все царство — книги."

Порой забава причиняет боль,

Порою тяжкий труд дает отраду.

Себастьян

Смотрите, он заводит часы своего остроумия; сейчас они начнут бить.

"Мы созданы из вещества того же, что наши сны, и сном окружена вся наша маленькая жизнь."

Ну и дурацкий остров! Говорят, на нем живет всего пять человек. Трое из них - мы. Если у остальных в башке творится то же, что у нас, то здешнее государство шатается.

Себастьян

Учи, но не забудь – я неудачник,

В наследство получил я только лень.

Антонио

О, если б знал ты, как мечту лелеешь,

Смеясь над ней. Чем дальше ее гонишь,

Тем ближе и настойчивей она.

Что тянет неудачников на дно?

Их собственная лень и трусость.

Просперо:

Они

Друг другом очарованы. Но должно

Препятствия создать для их любви,

Чтоб легкостью ее не обесценить.

О, если б знал ты, как мечту лелеешь,

Смеясь над ней. Чем дальше ее гонишь,

Тем ближе и настойчивей она.