Бесплатно

The Lazy Tour of Two Idle Apprentices

Текст
iOSAndroidWindows Phone
Куда отправить ссылку на приложение?
Не закрывайте это окно, пока не введёте код в мобильном устройстве
ПовторитьСсылка отправлена

По требованию правообладателя эта книга недоступна для скачивания в виде файла.

Однако вы можете читать её в наших мобильных приложениях (даже без подключения к сети интернет) и онлайн на сайте ЛитРес.

Отметить прочитанной
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

As he got near the lamp, he heard voices; and, walking close under it, found that it lighted the entrance to a narrow court, on the wall of which was painted a long hand in faded flesh-colour, pointing with a lean forefinger, to this inscription: —

THE TWO ROBINS.

Arthur turned into the court without hesitation, to see what The Two Robins could do for him. Four or five men were standing together round the door of the house which was at the bottom of the court, facing the entrance from the street. The men were all listening to one other man, better dressed than the rest, who was telling his audience something, in a low voice, in which they were apparently very much interested.

On entering the passage, Arthur was passed by a stranger with a knapsack in his hand, who was evidently leaving the house.

‘No,’ said the traveller with the knapsack, turning round and addressing himself cheerfully to a fat, sly-looking, bald-headed man, with a dirty white apron on, who had followed him down the passage. ‘No, Mr. landlord, I am not easily scared by trifles; but, I don’t mind confessing that I can’t quite stand that.’

It occurred to young Holliday, the moment he heard these words, that the stranger had been asked an exorbitant price for a bed at The Two Robins; and that he was unable or unwilling to pay it. The moment his back was turned, Arthur, comfortably conscious of his own well-filled pockets, addressed himself in a great hurry, for fear any other benighted traveller should slip in and forestall him, to the sly-looking landlord with the dirty apron and the bald head.

‘If you have got a bed to let,’ he said, ‘and if that gentleman who has just gone out won’t pay your price for it, I will.’

The sly landlord looked hard at Arthur.

‘Will you, sir?’ he asked, in a meditative, doubtful way.

‘Name your price,’ said young Holliday, thinking that the landlord’s hesitation sprang from some boorish distrust of him. ‘Name your price, and I’ll give you the money at once if you like?’

‘Are you game for five shillings?’ inquired the landlord, rubbing his stubbly double chin, and looking up thoughtfully at the ceiling above him.

Arthur nearly laughed in the man’s face; but thinking it prudent to control himself, offered the five shillings as seriously as he could. The sly landlord held out his hand, then suddenly drew it back again.

‘You’re acting all fair and above-board by me,’ he said: ‘and, before I take your money, I’ll do the same by you. Look here, this is how it stands. You can have a bed all to yourself for five shillings; but you can’t have more than a half-share of the room it stands in. Do you see what I mean, young gentleman?’

‘Of course I do,’ returned Arthur, a little irritably. ‘You mean that it is a double-bedded room, and that one of the beds is occupied?’

The landlord nodded his head, and rubbed his double chin harder than ever. Arthur hesitated, and mechanically moved back a step or two towards the door. The idea of sleeping in the same room with a total stranger, did not present an attractive prospect to him. He felt more than half inclined to drop his five shillings into his pocket, and to go out into the street once more.

‘Is it yes, or no?’ asked the landlord. ‘Settle it as quick as you can, because there’s lots of people wanting a bed at Doncaster to-night, besides you.’

Arthur looked towards the court, and heard the rain falling heavily in the street outside. He thought he would ask a question or two before he rashly decided on leaving the shelter of The Two Robins.

‘What sort of a man is it who has got the other bed?’ he inquired. ‘Is he a gentleman? I mean, is he a quiet, well-behaved person?’

‘The quietest man I ever came across,’ said the landlord, rubbing his fat hands stealthily one over the other. ‘As sober as a judge, and as regular as clock-work in his habits. It hasn’t struck nine, not ten minutes ago, and he’s in his bed already. I don’t know whether that comes up to your notion of a quiet man: it goes a long way ahead of mine, I can tell you.’

‘Is he asleep, do you think?’ asked Arthur.

‘I know he’s asleep,’ returned the landlord. ‘And what’s more, he’s gone off so fast, that I’ll warrant you don’t wake him. This way, sir,’ said the landlord, speaking over young Holliday’s shoulder, as if he was addressing some new guest who was approaching the house.

‘Here you are,’ said Arthur, determined to be beforehand with the stranger, whoever he might be. ‘I’ll take the bed.’ And he handed the five shillings to the landlord, who nodded, dropped the money carelessly into his waistcoat-pocket, and lighted the candle.

‘Come up and see the room,’ said the host of The Two Robins, leading the way to the staircase quite briskly, considering how fat he was.

They mounted to the second-floor of the house. The landlord half opened a door, fronting the landing, then stopped, and turned round to Arthur.

‘It’s a fair bargain, mind, on my side as well as on yours,’ he said. ‘You give me five shillings, I give you in return a clean, comfortable bed; and I warrant, beforehand, that you won’t be interfered with, or annoyed in any way, by the man who sleeps in the same room as you.’ Saying those words, he looked hard, for a moment, in young Holliday’s face, and then led the way into the room.

It was larger and cleaner than Arthur had expected it would be. The two beds stood parallel with each other – a space of about six feet intervening between them. They were both of the same medium size, and both had the same plain white curtains, made to draw, if necessary, all round them. The occupied bed was the bed nearest the window. The curtains were all drawn round this, except the half curtain at the bottom, on the side of the bed farthest from the window. Arthur saw the feet of the sleeping man raising the scanty clothes into a sharp little eminence, as if he was lying flat on his back. He took the candle, and advanced softly to draw the curtain – stopped half-way, and listened for a moment – then turned to the landlord.

‘He’s a very quiet sleeper,’ said Arthur.

‘Yes,’ said the landlord, ‘very quiet.’

Young Holliday advanced with the candle, and looked in at the man cautiously.

‘How pale he is!’ said Arthur.

‘Yes,’ returned the landlord, ‘pale enough, isn’t he?’

Arthur looked closer at the man. The bedclothes were drawn up to his chin, and they lay perfectly still over the region of his chest. Surprised and vaguely startled, as he noticed this, Arthur stooped down closer over the stranger; looked at his ashy, parted lips; listened breathlessly for an instant; looked again at the strangely still face, and the motionless lips and chest; and turned round suddenly on the landlord, with his own cheeks as pale for the moment as the hollow cheeks of the man on the bed.

‘Come here,’ he whispered, under his breath. ‘Come here, for God’s sake! The man’s not asleep – he is dead!’

‘You have found that out sooner than I thought you would,’ said the landlord, composedly. ‘Yes, he’s dead, sure enough. He died at five o’clock to-day.’

‘How did he die? Who is he?’ asked Arthur, staggered, for a moment, by the audacious coolness of the answer.

‘As to who is he,’ rejoined the landlord, ‘I know no more about him than you do. There are his books and letters and things, all sealed up in that brown-paper parcel, for the Coroner’s inquest to open to-morrow or next day. He’s been here a week, paying his way fairly enough, and stopping in-doors, for the most part, as if he was ailing. My girl brought him up his tea at five to-day; and as he was pouring of it out, he fell down in a faint, or a fit, or a compound of both, for anything I know. We could not bring him to – and I said he was dead. And the doctor couldn’t bring him to – and the doctor said he was dead. And there he is. And the Coroner’s inquest’s coming as soon as it can. And that’s as much as I know about it.’

Arthur held the candle close to the man’s lips. The flame still burnt straight up, as steadily as before. There was a moment of silence; and the rain pattered drearily through it against the panes of the window.

‘If you haven’t got nothing more to say to me,’ continued the landlord, ‘I suppose I may go. You don’t expect your five shillings back, do you? There’s the bed I promised you, clean and comfortable. There’s the man I warranted not to disturb you, quiet in this world for ever. If you’re frightened to stop alone with him, that’s not my look out. I’ve kept my part of the bargain, and I mean to keep the money. I’m not Yorkshire, myself, young gentleman; but I’ve lived long enough in these parts to have my wits sharpened; and I shouldn’t wonder if you found out the way to brighten up yours, next time you come amongst us.’ With these words, the landlord turned towards the door, and laughed to himself softly, in high satisfaction at his own sharpness.

Startled and shocked as he was, Arthur had by this time sufficiently recovered himself to feel indignant at the trick that had been played on him, and at the insolent manner in which the landlord exulted in it.

‘Don’t laugh,’ he said sharply, ‘till you are quite sure you have got the laugh against me. You shan’t have the five shillings for nothing, my man. I’ll keep the bed.’

‘Will you?’ said the landlord. ‘Then I wish you a goodnight’s rest.’ With that brief farewell, he went out, and shut the door after him.

A good night’s rest! The words had hardly been spoken, the door had hardly been closed, before Arthur half-repented the hasty words that had just escaped him. Though not naturally over-sensitive, and not wanting in courage of the moral as well as the physical sort, the presence of the dead man had an instantaneously chilling effect on his mind when he found himself alone in the room – alone, and bound by his own rash words to stay there till the next morning. An older man would have thought nothing of those words, and would have acted, without reference to them, as his calmer sense suggested. But Arthur was too young to treat the ridicule, even of his inferiors, with contempt – too young not to fear the momentary humiliation of falsifying his own foolish boast, more than he feared the trial of watching out the long night in the same chamber with the dead.

 

‘It is but a few hours,’ he thought to himself, ‘and I can get away the first thing in the morning.’

He was looking towards the occupied bed as that idea passed through his mind, and the sharp, angular eminence made in the clothes by the dead man’s upturned feet again caught his eye. He advanced and drew the curtains, purposely abstaining, as he did so, from looking at the face of the corpse, lest he might unnerve himself at the outset by fastening some ghastly impression of it on his mind. He drew the curtain very gently, and sighed involuntarily as he closed it. ‘Poor fellow,’ he said, almost as sadly as if he had known the man. ‘Ah, poor fellow!’

He went next to the window. The night was black, and he could see nothing from it. The rain still pattered heavily against the glass. He inferred, from hearing it, that the window was at the back of the house; remembering that the front was sheltered from the weather by the court and the buildings over it.

While he was still standing at the window – for even the dreary rain was a relief, because of the sound it made; a relief, also, because it moved, and had some faint suggestion, in consequence, of life and companionship in it – while he was standing at the window, and looking vacantly into the black darkness outside, he heard a distant church-clock strike ten. Only ten! How was he to pass the time till the house was astir the next morning?

Under any other circumstances, he would have gone down to the public-house parlour, would have called for his grog, and would have laughed and talked with the company assembled as familiarly as if he had known them all his life. But the very thought of whiling away the time in this manner was distasteful to him. The new situation in which he was placed seemed to have altered him to himself already. Thus far, his life had been the common, trifling, prosaic, surface-life of a prosperous young man, with no troubles to conquer, and no trials to face. He had lost no relation whom he loved, no friend whom he treasured. Till this night, what share he had of the immortal inheritance that is divided amongst us all, had laid dormant within him. Till this night, Death and he had not once met, even in thought.

He took a few turns up and down the room – then stopped. The noise made by his boots on the poorly carpeted floor, jarred on his ear. He hesitated a little, and ended by taking the boots off, and walking backwards and forwards noiselessly. All desire to sleep or to rest had left him. The bare thought of lying down on the unoccupied bed instantly drew the picture on his mind of a dreadful mimicry of the position of the dead man. Who was he? What was the story of his past life? Poor he must have been, or he would not have stopped at such a place as The Two Robins Inn – and weakened, probably, by long illness, or he could hardly have died in the manner in which the landlord had described. Poor, ill, lonely, – dead in a strange place; dead, with nobody but a stranger to pity him. A sad story: truly, on the mere face of it, a very sad story.

While these thoughts were passing through his mind, he had stopped insensibly at the window, close to which stood the foot of the bed with the closed curtains. At first he looked at it absently; then he became conscious that his eyes were fixed on it; and then, a perverse desire took possession of him to do the very thing which he had resolved not to do, up to this time – to look at the dead man.

He stretched out his hand towards the curtains; but checked himself in the very act of undrawing them, turned his back sharply on the bed, and walked towards the chimney-piece, to see what things were placed on it, and to try if he could keep the dead man out of his mind in that way.

There was a pewter inkstand on the chimney-piece, with some mildewed remains of ink in the bottle. There were two coarse china ornaments of the commonest kind; and there was a square of embossed card, dirty and fly-blown, with a collection of wretched riddles printed on it, in all sorts of zig-zag directions, and in variously coloured inks. He took the card, and went away, to read it, to the table on which the candle was placed; sitting down, with his back resolutely turned to the curtained bed.

He read the first riddle, the second, the third, all in one corner of the card – then turned it round impatiently to look at another. Before he could begin reading the riddles printed here, the sound of the church-clock stopped him. Eleven. He had got through an hour of the time, in the room with the dead man.

Once more he looked at the card. It was not easy to make out the letters printed on it, in consequence of the dimness of the light which the landlord had left him – a common tallow candle, furnished with a pair of heavy old-fashioned steel snuffers. Up to this time, his mind had been too much occupied to think of the light. He had left the wick of the candle unsnuffed, till it had risen higher than the flame, and had burnt into an odd pent-house shape at the top, from which morsels of the charred cotton fell off, from time to time, in little flakes. He took up the snuffers now, and trimmed the wick. The light brightened directly, and the room became less dismal.

Again he turned to the riddles; reading them doggedly and resolutely, now in one corner of the card, now in another. All his efforts, however, could not fix his attention on them. He pursued his occupation mechanically, deriving no sort of impression from what he was reading. It was as if a shadow from the curtained bed had got between his mind and the gaily printed letters – a shadow that nothing could dispel. At last, he gave up the struggle, and threw the card from him impatiently, and took to walking softly up and down the room again.

The dead man, the dead man, the hidden dead man on the bed! There was the one persistent idea still haunting him. Hidden? Was it only the body being there, or was it the body being there, concealed, that was preying on his mind? He stopped at the window, with that doubt in him; once more listening to the pattering rain, once more looking out into the black darkness.

Still the dead man! The darkness forced his mind back upon itself, and set his memory at work, reviving, with a painfully-vivid distinctness the momentary impression it had received from the first sight of the corpse. Before long the face seemed to be hovering out in the middle of the darkness, confronting him through the window, with the paleness whiter, with the dreadful dull line of light between the imperfectly-closed eyelids broader than he had seen it – with the parted lips slowly dropping farther and farther away from each other – with the features growing larger and moving closer, till they seemed to fill the window and to silence the rain, and to shut out the night.

The sound of a voice, shouting below-stairs, woke him suddenly from the dream of his own distempered fancy. He recognised it as the voice of the landlord. ‘Shut up at twelve, Ben,’ he heard it say. ‘I’m off to bed.’

He wiped away the damp that had gathered on his forehead, reasoned with himself for a little while, and resolved to shake his mind free of the ghastly counterfeit which still clung to it, by forcing himself to confront, if it was only for a moment, the solemn reality. Without allowing himself an instant to hesitate, he parted the curtains at the foot of the bed, and looked through.

There was a sad, peaceful, white face, with the awful mystery of stillness on it, laid back upon the pillow. No stir, no change there! He only looked at it for a moment before he closed the curtains again – but that moment steadied him, calmed him, restored him – mind and body – to himself.

He returned to his old occupation of walking up and down the room; persevering in it, this time, till the clock struck again. Twelve.

As the sound of the clock-bell died away, it was succeeded by the confused noise, down-stairs, of the drinkers in the tap-room leaving the house. The next sound, after an interval of silence, was caused by the barring of the door, and the closing of the shutters, at the back of the Inn. Then the silence followed again, and was disturbed no more.

He was alone now – absolutely, utterly, alone with the dead man, till the next morning.

The wick of the candle wanted trimming again. He took up the snuffers – but paused suddenly on the very point of using them, and looked attentively at the candle – then back, over his shoulder, at the curtained bed – then again at the candle. It had been lighted, for the first time, to show him the way up-stairs, and three parts of it, at least, were already consumed. In another hour it would be burnt out. In another hour – unless he called at once to the man who had shut up the Inn, for a fresh candle – he would be left in the dark.

Strongly as his mind had been affected since he had entered his room, his unreasonable dread of encountering ridicule, and of exposing his courage to suspicion, had not altogether lost its influence over him, even yet. He lingered irresolutely by the table, waiting till he could prevail on himself to open the door, and call, from the landing, to the man who had shut up the Inn. In his present hesitating frame of mind, it was a kind of relief to gain a few moments only by engaging in the trifling occupation of snuffing the candle. His hand trembled a little, and the snuffers were heavy and awkward to use. When he closed them on the wick, he closed them a hair’s breadth too low. In an instant the candle was out, and the room was plunged in pitch darkness.

The one impression which the absence of light immediately produced on his mind, was distrust of the curtained bed – distrust which shaped itself into no distinct idea, but which was powerful enough in its very vagueness, to bind him down to his chair, to make his heart beat fast, and to set him listening intently. No sound stirred in the room but the familiar sound of the rain against the window, louder and sharper now than he had heard it yet.

Still the vague distrust, the inexpressible dread possessed him, and kept him to his chair. He had put his carpet-bag on the table, when he first entered the room; and he now took the key from his pocket, reached out his hand softly, opened the bag, and groped in it for his travelling writing-case, in which he knew that there was a small store of matches. When he had got one of the matches, he waited before he struck it on the coarse wooden table, and listened intently again, without knowing why. Still there was no sound in the room but the steady, ceaseless, rattling sound of the rain.

He lighted the candle again, without another moment of delay and, on the instant of its burning up, the first object in the room that his eyes sought for was the curtained bed.

Just before the light had been put out, he had looked in that direction, and had seen no change, no disarrangement of any sort, in the folds of the closely-drawn curtains.

When he looked at the bed, now, he saw, hanging over the side of it, a long white hand.

It lay perfectly motionless, midway on the side of the bed, where the curtain at the head and the curtain at the foot met. Nothing more was visible. The clinging curtains hid everything but the long white hand.

He stood looking at it unable to stir, unable to call out; feeling nothing, knowing nothing, every faculty he possessed gathered up and lost in the one seeing faculty. How long that first panic held him he never could tell afterwards. It might have been only for a moment; it might have been for many minutes together. How he got to the bed – whether he ran to it headlong, or whether he approached it slowly – how he wrought himself up to unclose the curtains and look in, he never has remembered, and never will remember to his dying day. It is enough that he did go to the bed, and that he did look inside the curtains.

The man had moved. One of his arms was outside the clothes; his face was turned a little on the pillow; his eyelids were wide open. Changed as to position, and as to one of the features, the face was, otherwise, fearfully and wonderfully unaltered. The dead paleness and the dead quiet were on it still.

 

One glance showed Arthur this – one glance, before he flew breathlessly to the door, and alarmed the house.

The man whom the landlord called ‘Ben,’ was the first to appear on the stairs. In three words, Arthur told him what had happened, and sent him for the nearest doctor.

I, who tell you this story, was then staying with a medical friend of mine, in practice at Doncaster, taking care of his patients for him, during his absence in London; and I, for the time being, was the nearest doctor. They had sent for me from the Inn, when the stranger was taken ill in the afternoon; but I was not at home, and medical assistance was sought for elsewhere. When the man from The Two Robins rang the night-bell, I was just thinking of going to bed. Naturally enough, I did not believe a word of his story about ‘a dead man who had come to life again.’ However, I put on my hat, armed myself with one or two bottles of restorative medicine, and ran to the Inn, expecting to find nothing more remarkable, when I got there, than a patient in a fit.

My surprise at finding that the man had spoken the literal truth was almost, if not quite, equalled by my astonishment at finding myself face to face with Arthur Holliday as soon as I entered the bedroom. It was no time then for giving or seeking explanations. We just shook hands amazedly; and then I ordered everybody but Arthur out of the room, and hurried to the man on the bed.

The kitchen fire had not been long out. There was plenty of hot water in the boiler, and plenty of flannel to be had. With these, with my medicines, and with such help as Arthur could render under my direction, I dragged the man, literally, out of the jaws of death. In less than an hour from the time when I had been called in, he was alive and talking in the bed on which he had been laid out to wait for the Coroner’s inquest.

You will naturally ask me, what had been the matter with him; and I might treat you, in reply, to a long theory, plentifully sprinkled with, what the children call, hard words. I prefer telling you that, in this case, cause and effect could not be satisfactorily joined together by any theory whatever. There are mysteries in life, and the condition of it, which human science has not fathomed yet; and I candidly confess to you, that, in bringing that man back to existence, I was, morally speaking, groping haphazard in the dark. I know (from the testimony of the doctor who attended him in the afternoon) that the vital machinery, so far as its action is appreciable by our senses, had, in this case, unquestionably stopped; and I am equally certain (seeing that I recovered him) that the vital principle was not extinct. When I add, that he had suffered from a long and complicated illness, and that his whole nervous system was utterly deranged, I have told you all I really know of the physical condition of my dead-alive patient at The Two Robins Inn.

When he ‘came to,’ as the phrase goes, he was a startling object to look at, with his colourless face, his sunken cheeks, his wild black eyes, and his long black hair. The first question he asked me about himself, when he could speak, made me suspect that I had been called in to a man in my own profession. I mentioned to him my surmise; and he told me that I was right.

He said he had come last from Paris, where he had been attached to a hospital. That he had lately returned to England, on his way to Edinburgh, to continue his studies; that he had been taken ill on the journey; and that he had stopped to rest and recover himself at Doncaster. He did not add a word about his name, or who he was: and, of course, I did not question him on the subject. All I inquired, when he ceased speaking, was what branch of the profession he intended to follow.

‘Any branch,’ he said, bitterly, ‘which will put bread into the mouth of a poor man.’

At this, Arthur, who had been hitherto watching him in silent curiosity, burst out impetuously in his usual good-humoured way: —

‘My dear fellow!’ (everybody was ‘my dear fellow’ with Arthur) ‘now you have come to life again, don’t begin by being down-hearted about your prospects. I’ll answer for it, I can help you to some capital thing in the medical line – or, if I can’t, I know my father can.’

The medical student looked at him steadily.

‘Thank you,’ he said, coldly. Then added, ‘May I ask who your father is?’

‘He’s well enough known all about this part of the country,’ replied Arthur. ‘He is a great manufacturer, and his name is Holliday.’

My hand was on the man’s wrist during this brief conversation. The instant the name of Holliday was pronounced I felt the pulse under my fingers flutter, stop, go on suddenly with a bound, and beat afterwards, for a minute or two, at the fever rate.

‘How did you come here?’ asked the stranger, quickly, excitably, passionately almost.

Arthur related briefly what had happened from the time of his first taking the bed at the inn.

‘I am indebted to Mr. Holliday’s son then for the help that has saved my life,’ said the medical student, speaking to himself, with a singular sarcasm in his voice. ‘Come here!’

He held out, as he spoke, his long, white, bony, right hand.

‘With all my heart,’ said Arthur, taking the hand-cordially. ‘I may confess it now,’ he continued, laughing. ‘Upon my honour, you almost frightened me out of my wits.’

The stranger did not seem to listen. His wild black eyes were fixed with a look of eager interest on Arthur’s face, and his long bony fingers kept tight hold of Arthur’s hand. Young Holliday, on his side, returned the gaze, amazed and puzzled by the medical student’s odd language and manners. The two faces were close together; I looked at them; and, to my amazement, I was suddenly impressed by the sense of a likeness between them – not in features, or complexion, but solely in expression. It must have been a strong likeness, or I should certainly not have found it out, for I am naturally slow at detecting resemblances between faces.

‘You have saved my life,’ said the strange man, still looking hard in Arthur’s face, still holding tightly by his hand. ‘If you had been my own brother, you could not have done more for me than that.’

He laid a singularly strong emphasis on those three words ‘my own brother,’ and a change passed over his face as he pronounced them, – a change that no language of mine is competent to describe.

‘I hope I have not done being of service to you yet,’ said Arthur. ‘I’ll speak to my father, as soon as I get home.’

‘You seem to be fond and proud of your father,’ said the medical student. ‘I suppose, in return, he is fond and proud of you?’

‘Of course, he is!’ answered Arthur, laughing. ‘Is there anything wonderful in that? Isn’t your father fond – ’

The stranger suddenly dropped young Holliday’s hand, and turned his face away.

‘I beg your pardon,’ said Arthur. ‘I hope I have not unintentionally pained you. I hope you have not lost your father.’

‘I can’t well lose what I have never had,’ retorted the medical student, with a harsh, mocking laugh.

‘What you have never had!’

The strange man suddenly caught Arthur’s hand again, suddenly looked once more hard in his face.

‘Yes,’ he said, with a repetition of the bitter laugh. ‘You have brought a poor devil back into the world, who has no business there. Do I astonish you? Well! I have a fancy of my own for telling you what men in my situation generally keep a secret. I have no name and no father. The merciful law of Society tells me I am Nobody’s Son! Ask your father if he will be my father too, and help me on in life with the family name.’

Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»